The Prom

The Prom

Download Norwegian Subtitle

Release info

The Prom 2020 1080p WEB h264-NAISU
A Commentary by dervonnae

Tags

web
1080
Published on: 2023-11-21
Downloads: 27
Hearing Impaired: No

Norwegian subtitle preview

The first 200 lines.

Vi setter i gang. Alle som er for…

Alle som er imot.

JAMES MADISON VIDEREGÅENDE

Foreldrerådet har regler for avslutningsballet.

Unge damer må gå i tekkelige kjoler.

Unge menn må gå i dress eller smoking.

Har elevene med følge, må de være av motsatt kjønn.

Kan dere ikke utestenge denne eleven?

Det kan visst få juridiske følger.

Det er fryktelig, men vi har ikke noe valg.

-Det blir ikke ball. -Et spørsmål, Mrs. Greene.

Der er Emma! Få en kommentar.

-Kan du svare på spørsmål? -Får vi en uttalelse?

Emma, hva syns du om avgjørelsen?

NETFLIX PRESENTERER

Dette er Frank DiLella fra New York 1s On Stage.

Vi er her på premieren på Eleanor! The Eleanor Roosevelt Musical,

med den uforlignelige Dee Dee Allen.

-Dee Dee! Du er Broadway-stjerne. -Ja.

Du kan velge og vrake blant roller. Hvorfor Eleanor?

Eleanor Roosevelt var en modig, sterk, karismatisk kvinne

ingen hadde hørt om.

Historien hennes må fortelles. Folk må vite at verden kan forandres,

uansett om du er en folkelig, middelaldrende førstedame

eller en Broadway-stjerne!

Barry Glickman! Du var glimrende som FDR.

Da jeg tok på meg FDRs sko… Og da mener jeg rullestol.

…fikk jeg en åpenbaring.

Jeg skjønte at det ikke er forskjell

på USAs president og en kjendis.

Vi er begge mektige nok til å kunne forandre verden.

-Det er et stort ansvar. -La oss snakke prosess.

Jeg blir gal når jeg spiller en figur

Jeg vakler, jeg stammer, jeg gråter

Jeg lar publikum føle smerten

Og blir de ikke deprimerte Har jeg ikke gjort jobben min

Hver gang jeg finner en rolle som Eleanor

Blomstrer artisten i meg

Jeg tar på en parykk Og kunstige tenner

Og vet jeg endrer liv

Når jeg får tuberkulose i andre akt I denne sal

Vil selv de avstumpede

Rope "Bravo", på signal!

Bravo!

-Første anmeldelse er her. Star Ledger. -Ikke si det…

…hvis den ikke er god eller blandet.

Det står at vi er en braksuksess!

Herregud!

Vi er en braksuksess Det fortjener vi nok

Det skal være visst

Da blir ikke dette kunststykket Tvunget på turné til Gokk

For Eleanor! Måtte hun gå i evigheter!

For Eleanor!

Skål for et så inspirerende stykke

Det er nesten for mye av det gode

Og blir vi en suksess Kan det bli vår lykke

Om ti år eller så

Blir det Eleanor 2!

Jeg ser for meg anmeldelsene Allerede før de neste kommer

Banebrytende

-Oppsiktsvekkende! -Livlig!

-Forbløffende! -Opprørende!

-Hjerteknusende -Den skaper historie

Derfor vil alle skuespillere ha

Ros

Og kompensasjon

Som kommer av

Å forandre liv hver kveld!

-Det er jobben vår. -De andre anmeldelsene er her!

New York Post, Associated Press, New York Times.

New York Times!

Jøss…

Hva?

-Jøss… -Hva skjer?

En slik anmeldelse vil du ikke ha med dårlig forhåndssalg. Vi må legge ned.

Hva likte de ikke? Var det hiphopen?

Ja, men ikke bare det.

-For Guds skyld, Sheldon. Les. -Hva? Les.

Bare høydepunktene.

"Barry Glicksmans FDR kan være den mest villedede,

støtende og latterlige framføringen

denne kritikeren har vært så uheldig å se."

Det er ikke så ille.

-Les om henne. -Jeg sier det bare.

"Å se Dee Dee Allens Eleanor Roosevelt hest framføre et klossete aktivismebudskap

er som å betale en aldrende dragqueen

trykket et sirup-stenket amerikansk flagg ned halsen på meg."

Tja… det er ikke kritikk.

Det er rett og slett et personangrep.

"Vurderer du å kjøpe billett, så gjør deg selv en tjeneste.

Kjøp heller godt, tungt tau og gå og heng deg."

Herregud!

Kjøpe hva? Var forestillingen så dårlig?

Det er ikke forestillingen. Det er dere to.

Dere er ikke sympatiske.

-Hva? -Hva?

Ingen liker narsissister.

-Dette… -Det.

Jeg skal prøve å endre handlingen i stykket igjen.

-Jeg hater denne verdenen! Pisspreik! -Forferdelig. Det er sårende.

Det sårer meg helt inn i hjertet.

Hvor ble det av alle?

-Hva vil dere ha? -Yola Mezcal med bjørnebær.

Jeg kondolerer, Dee Dee.

Men husk at dere har venner.

Takk. Hvem er du?

Trent Oliver.

-Vi har spilt i fem oppsetninger sammen. -Jaså?

Han snakker ofte om at han gikk på Juilliard.

-Nettopp, Trent! Selvsagt! -Trent.

-Hvorfor er du kledd som servitør? -Jeg har ingen skuespilleroppdrag nå.

Jeg driver rundt uten mål og mening, som før jeg gikk på Juilliard.

Herregud.

Lidenskapen min drives av teateret,

hvordan man ved en enkel håndvending kan forme en menneskesjel.

-Men på Juilliard lærte vi… -Herregud.

Hvis jeg kunne si: "Hvis du stikker meg, blør jeg ikke?"

"Hvis du ikke betaler, spiller jeg ennå ikke?"

Det kan være nok.

Jeg har spilt Hamlet,

og likevel er jeg kjent som fyren fra den populære situasjonskomedien…

Talk to the Hand.

MED TRENT OLIVER

Jeg tviler på meningen med livet mitt.

Maggie Smith sa en gang til meg på et herretoalett:

"Hvem sendte deg? Var det Michelle Dockery?

For retten sa 450 meter." Du så at hun var redd.

-Hei, dere! -Angie!

Så synd med nok en mislykket premiere!

Velkommen til de arbeidslediges verden. Fyll opp.

-Jeg trodde du var med i Chicago. -Jeg sluttet nettopp.

Tjue år i koret. Jeg får ikke spille Roxie Hart.

Vil dere vite hvem som gjør det?

-Kelly Ripa? -Cher?

-Connie Chung. -Kris Jenner?

Nei, Tina Louise.

Ginger fra Gilligan's Island.

Herregud, lever hun ennå?

Vi kaster bort livet.

Ja. Vi er iallfall i samme båt.

"Elendighet gir en mann underlige venner."

-Herregud. -Fra Stormen.

Én, hold kjeft. To, jeg nekter å gi opp.

Vi er ennå kjendiser. Vi har makt.

The Times kastrerte dere.

Jepp. De avskrev dere som aldrende narsissister.

Jeg forstår fortsatt ikke hva som er galt med det?

Det fins en enkel måte å elske oss selv på

og likevel framstå som anstendige mennesker.

Vi blir kjendisaktivister.

-Ikke sant? -Glimrende!

-Vi trenger bare en sak. -En cause célèbre.

Tenk på saker. Kom igjen.

-Fattigdom? -For stor.

.Hungersnød -For stort. Vi trenger noe vi kan takle.

En liten urettferdighet vi kan ta opp. Gjenvinning.

-Hva trender? -Gjenvinning er bra.

-Hvorfor er det så mange prisutdelinger? -Parkering.

-Eller TV-er i drosjer. -Hva med denne jenta?

Herregud. Se.

-Hvilken jente? -Det er over hele Twitter.

Hun er fra Edgewater i Indiana.

Hun er lesbisk. Hun ville ta med kjæresten på avslutningsballet,

men foreldrerådet avlyste det.

Avlyste de ballet?

-Har de lov til det? -Nei.

-Rektor Hawkins, hva svarer du? -Jeg kontakter statsadvokaten i Indiana.

Dette handler ikke om skoleregler, men borgerrettigheter.

Seriøst?

Press fra statsadvokaten vil stoppe disse fanatikerne.

Jeg skal si dere én ting. Hvis dette kommer ut, blir folk sinte.

Nå blir jeg forbanna.

Snart vil en moderne Eleanor Roosevelt

marsjere ned hit og stelle i stand et helvete.

Vi må dra dit og stelle i stand et helvete.

Vi blir det største som skjer i Indiana siden hva enn skjedde i Indiana.

-Er dette saken vår? -Ja. Blir dere med?

-La oss ha folkemøte. -Ja!

-Vi skal ha plakater! -Vi lager T-skjorter.

Sheldon kan bli med og finne lokale.

-Klarer vi dette? -Det kan du vedde på, din MILF!

Vi skal bevise…

At i vår tidsalder

Er det ikke en forbrytelse å være homofil

Nå har vi sjansen Til å forandre verden

-En lesbisk… -Lesbisk

Av gangen!

Vi skal hjelpe den lesbiske jenta

Om hun liker det eller ikke

Som legendarisk scenekunstner

Hjelper du først nødlidende

Så de plagede

Vi skal dit hvor bønder er knøler

Og tannpleien dårlig

Hvorfor synge og danse Når du kan ta standpunkt!

Og nå endrer du plutselig liv

Vi må lage en kampsang!

-Som "We Are The World". -Ja, for lesbiske.

Steve Sondheim skriver den. Han liker min Sweeney Todd.

Vent. Hvordan kommer vi dit?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left