Big Man (빅맨)

اين ديگه چيه؟

.اين که شکايت نيست

قرارداد؟

آه

.اونُ اشتباهي گذاشتم

.لطفاً برِش گردونيد، اون نيست

صبر کن

.اين يه قرارداد دوجانبه ست

با دِ سام

يه قرارداد دوطرفه بستي، ها؟

.توي دردسر افتادي

بايد درمورد همچين موضوع مهمي

.بيشتر حواستُ جمع مي کردي

چرا اونجا گذاشتيش؟

...من متوجه نقشه ت شدم، ولي

...همه چيز خوب به نظر مياد، ولي

.اين چيزا فقط توي فيلما اتفاق ميفته

.نبايد خيالات برمون داره

تو فقط بايد يه چيزُ بدوني

چطوري دونگ سوک، از سندي که من توي رستوران نگه مي داشتم

خبردار شد؟

مي تونم يکم پياز بردارم؟

جوجه تيغي

لعنتي

چه ت شده؟

.يه چيزو بهم بگو

سلام

مي تونيد يه نگاهي به اين بندازيد؟

راستش

افراد زيادي مخالف رئيس اتحاديه هستن

من اين شکايتُ مخفيانه .ازشون گرفتم

...تأکيدشون اينه که

...اونا با اعتصاب مخالفن و

مي خوان کانگ دونگ سوک .مدير حقوقي ما بمونه

اونا به ميل خودشون اينُ نوشتن؟

...خب

...کسايي که اين درخواستُ رو امضا کردن

اونايي بودن که من بهشون .قول دادم در آينده امنيت شغلي دارن

اون امکان پذيره، مگه نه؟

.امکان پذيره

.خيلي به دردمون مي خوره

.اينو به وکيل چا بده

.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.

در مورد اون شکايت

.بايد بگم که ما انکارش مي کنيم

اين ديگه چيه؟

اونا به ميل خودشون اينُ نوشتن؟

...کسايي که اين درخواستُ رو امضا کردن

اونايي بودن که من بهشون .قول دادم در آينده امنيت شغلي دارن

اون امکان پذيره، مگه نه؟

.امکان پذيره

اگه خواستيد

کسي که به عنوان شاهد .مکالمه رو ضبط کرده، ميارم پيشتون

باشه

.اونو بعداً بررسي مي کنيم

فعلاً، ميشه بهم وقت بديد يکم فکر کنم؟

.10دقيقه ديگه برگرديد

تو چي کار کردي؟

نمي دوني؟

همونطور که تو بهم کَلَک زدي

.من دقيقاً همون کارُ باهات کردم

چي؟

.رئيس، يه چيز خنک بخوريد

مي خواي؟

سرده

چه حسي داري؟

از اينکه فريب کسيو خوردي که ...مث سگ باهاش رفتار مي کردي

.قرارداد دوجانبه، غيرقانونيه

.قرارداد دوجانبه رو کنسل کن

.يه قرارداد قانوني ببند

.بله، اينکارو مي کنم

درمورد نوار ضبط شده اي که اتحاديه ارائه کرد

من معتقدم اين حرکت رئيس حقوقي، غير اخلاقيه

همين يه دليل، براي عوض کردن مدير قانوني کافيه

اگه اين گزارش، ارائه بشه

.يه تحقيق در پيش داريم

پس داريد ميگيد جايگزيني امکان پذيره؟

بله، البته

ولي

.يه چيزه که اذيتم مي کنه

شما اخيراً بعد از متهم شدن به کلاهبرداري به دادگاه رفتيد، درسته؟

بله

.شما رو از تصميمم با خبر مي کنم

دليل تغيير رئيس حقوقي، قابل قبوله ...ولي

دليل عدم انتخاب کيم جي هيوک .به عنوان جايگزين، کاملاً مشخصه

من فعلاً اجازه نمي دم مدير حقوقي .عوض بشه

همين

.خواب ببيني، کيم جي هيوک

دنيايي که تو توش برنده بشي .فقط تو روياهاته

چطور پيش رفت؟

متأسفم

.ما اين بار باختيم

هنوز خيلي چيزا هست که بايد ياد بگيرم

.با اين حال خسته نباشي

چرا شما متأسفيد، رئيس؟

.ما بوديم که ازتون خواهش کرديم

موافقم، رئيس

چطور مي تونيم با اولين تلاش انتظار داشته باشيم برنده بشيم؟

دوباره تلاش مي کنيم

درسته، رئيس

تا وقتي شرکتُ پس بگيريم

.نا اميد نمي شيم

.پس شما هم نبايد ما رو نا اميد کنيد

باشه

.من به خاطر شماها، تا تهش مبارزه مي کنم

مدير چويي و مدير گو

شمام با ماييد، درسته؟

چطور همچين سؤالي رو از خانواده ت مي پرسي؟

.بايد از اين خائن بپرسي

هي، هي، هي

...تا وقتي بميرم

.بهت وفادار مي مونم

.اين تازه اولشه

بياييد همه باهم از شادي فرياد بزنيم

بياييد اينکارو کنيم

.ما ازتون خوب مراقبت مي کنيم

اين تازه اولشه

دستتو بگير بالا

باشه

تا وقتي هيون سونگ رو نجات بديم

بياييد با هم کار کنيم

!به سلامتي شرکت هيون سونگ

!يک، دو، سه! فايتينگ

.امروز همه تونُ مي برم بيرون

!باشه

!براي دور دوم مي بَرَمت

!کيم جي هيوک

سلام، عاليجناب

شما بايد شرکت هيون سونگُ .رها کنيد

چي؟

هدف اصلي دادگاه ...از تغيير رئيس اينه که

.شرکت به وضعيت باثباتي برسه

براي رسيدن به ثبات

اين مهمه که رئيسش ...آدم با صلاحيتي باشه، ولي

اين مهمتره که کارگرا .سعي کنن شرکتُ نجات بدَن

رئيسي که با چنين روحيه اي ...بهشون کمک کنه

چيزيه که الان شرکت توزيع هيون سونگ بهش نياز داره

چرا قرارداد دوجانبه از اون پوشه بيرون اومد، ها؟

نمي تونستي کارتُ درست انجام بدي؟

انگار جاسوسي که بينشون گذاشتيم .موضعشُ عوض کرده

داري مي گي اون قراردادُ اون تو گذاشته بود؟

چطور وکيل چا نتونسته بفهمه؟

.نه، اون چند بار اونا رو چک کرد

پس چطور؟

يادتون نيست؟

اون از همون روشي استفاده کرد .که ما براي گرفتن مدارک ازش استفاده کرديم

نفهميدي؟

،درست همون طور که قبلاً خودت فريبم دادي .منم از همون روش استفاده کردم

همچين آدم احمقي .خوب زماني رو براي اينکار انتخاب کرد

...بهرحال

چه خبر از چو وا سو؟

يک کم پايينتر

يک کم بالاتر

خوبه

اما

چرا مي خواي همون شعارُ اينجا هم بزني؟

.چون خوب به نظر مياد

.منم دوستش دارم

بالاخره شعار شرکت .جاي درست خودشُ پيدا کرد

.ما با هم خانواده ايم

.تو که هنوز کاري نکردي

عين اينه که فقط .يه قوطي خالي رو بلند کردي

.خيلي به خودت مغرور نشو

ميدونم

.اين تازه اولشه

تثبيت شرکت هيون سونگ

.کار اصليه که بايد انجام بديم

بهت گفتم جي هيوکُ دست کم نگير

شرکت توزيع هيون سونگ .بهرحال يه شرکت ورشکسته ست

هرکسي مي تونه

.مدير حقوقيش بشه

اين بي معنيه

ولي هنوز ميخواي بي خيالش بشي؟

نمي ذارم شرکت به هيچ عنوان آسيبي ببينه

زيان مالي .الان مهم نيست

.تو چيز با ارزش تري رو از دست دادي

.تو اعتماد من، به خودتُ از دست دادي

چي؟

هيئت مديره با رياست تو .مخالفت کرده

چرا اينکارو باهام مي کنيد؟

من چيکار کردم؟

ما هميشه ميتونيم .دوباره رئيست کنيم

...ولي

اگه کيم جي هيوک دوباره شرکتُ سر پا کنه

تو به خاطر سوء مديريت .مقصر شناخته ميشي

بايد براي هميشه اين ننگُ .از پيشونيمون پاک کني

فهميدي؟

نگران نباش

.همچين اتفاقي نمي افته

بازم، موقعيتُ دست کم گرفتي

مي دوني چند بار اون باعث شده فشار خون من بالا بره؟

.لطفاً بيشتر حواستُ جمع کن

.اونُ دست کم نگير

فهميدي؟

بله

...کيم جي هيوک

...اون روزا، رئيس کانگ

با پول شرکت، يه جا .سرمايه گذاري کرد

.اون خيلي ضرر کرد

بعدش اون طرف معامله .دستگير شد