Parkland

23.976

Suomennos ja oikoluku: horge

22. MARRASKUUTA 1963, JOHN FIZGERALD KENNEDY, YHDYSVALTOJEN 35. PRESIDENTTI, -

TEKI POLIITTISEN MATKAN DALLASIIN, TEKSASIIN -

MUKANAAN VAIMONSA JACQUELINE JA VARAPRESIDENTTI LYNDON B. JOHNSON.

ALLE TUNNISSA DALLASIIN LASKEUTUMISEN JÄLKEEN, KENNEDY SALAMURHATTIIN.

TÄMÄ TARINA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN JOTKA TAPAHTUIVAT SINÄ PÄIVÄNÄ JA KOLMENA SEURAAVANA.

Fort Worthin lämpötila on 14 astetta, Dallasin 13, taivas on pilvinen -

ja hyvin kevyestä sateesta ilmoitetaan molemmissa kaupungeissa.

Presidentti ja rouva Kennedy tulivat Fort Worthiin Houstonista -

myöhään viime yönä valtavan väkijoukon ottaessa innostuneesti vastaan -

ja yöpyivät keskustan Hotel Texasissa sviitissä 850.

Presidentti piti kaksi puhetta Fort Worthissa tänä aamuna, -

ensimmäisen suurelle yleisölle, toisen kauppakamarin aamiaisella.

Kaksi päivää, viidestä puheesta neljä on poliittista, -

- parantaakseen asemiaan täällä. - Dallasin poliisi on pantu -

historiansa suurimpaan turvaoperaatioon. Vaikka Teksasin sanomalehdet -

ovat enemmän huolissaan Demokraattisen puolueen selkkauksista -

loisteliaan tilaisuuden taustalla, se ei ole vähentänyt Kennedyn suosiota.

Robert McNeal, NBC News, presidentin juhlissa Fort Worthissa.

Herra presidentti, tiedämme, ettette pidä hattua

Emme voi antaa teidän lähteä Fort Worthista tarjoamatta teille -

jotakin suojaa sadetta vastaan.

Panen sen päähäni Valkoisessa Talossa maanantaina. Jos tulette sinne, -

teillä on tilaisuus nähdä se siellä.

PARKLANDIN MEMORIAL SAIRAALA LÄÄKÄREIDEN AULA

Carrico.

Selvä, tulen heti sinne.

- Aurinkoinen! - Hyvää huomenta.

Irlantilais-mies, italialainen ja juutalainen kävelevät baariin.

- Olemme kuulleet tämän aiemmin. - Voiko tämän lähettää New Yorkiin?

Toki. Aikainen lounas tänään. Haluan kaikki alakertaan katsomaan presidenttiä.

FBI - DALLASIN ALUETOIMISTO

Erikoisagentti Hasty, FBI.

Teitkö tämän kotona?

- Huomenta, Chrissy. - Hyvää huomenta.

Lounaalla...

- Mistä tuo tuli? - Niitä on ympäri kaupunkia.

- Mielipuolet. - Sinähän rakastat presidenttiä, Jimmy.

- Totta hitossa rakastan. Hän on hyvä mies. - Hosty on kuten Kennedy. Ei vain yhtä komea.

Kaikki sääntöjen mukaan tänään. Nauttikaa paraatista, jos ette työskentele jutussa.

Mistä ette pidä presidentin vierailussa, kertokaa salaiselle palvelulle, -

- se on heidän esityksensä. - Hieno päivä autosaattueelle.

- Mitä sinä teet siellä tänään? - Työskentelen, että pudotan pari kiloa.

Yhteys presidenttiin autoista, joissa hän matkustaa.

Kaikki asiat, jotka liittyvät päämiehen turvallisuuteen, -

on tarkastettu, uudelleen tarkastettu ja tarkastettu taas.

Käännä kovemmalle.

Valtava lähetyskuorma-auto aivan lähellä Love Fieldin rahtiterminaalia.

Meillä on erinomainen näkymä laskeutumisalueesta -

ja arvohenkilöistä, jotka tervehtivät presidenttiä, kun hän saapuu.

Alue valittiin saamaan näköala maksimi-yleisölle ja sallimaan pääsyn -

matkustusreitille, jota autosaattue käyttää Dallasin keskikaupungille.

- Tuleeko kaikki olemaan kunnossa täällä? - Kyllä. Se on hyvä ohjelma.

FORREST SORRELS VASTAAVA ERIKOISAGENTTI DALLASIN SALAINEN PALVELU

Presidentin lentokone laskeutuu nyt. Se pyörät ovat maassa -

ja presidentti ja rouva Kennedy ovat saapuneet Dallasiin Love Fieldille.

- Yritin vaihtaa vuoroa Janen kanssa, mutta hän kieltäytyi ja hän on republikaani. - Todellako?

Pitäkää kiirettä, herra Z.

Selvä, tule.

Haluan nähdä Johnin ja Jackie tänään. He ovat niin kauniita yhdessä.

Niin ovat.

- Älä pyörittele silmiäsi minulle. - Mistä hän sen tiesi?

Nouskaa satulaan! On Kennedyn sää!

Tästä veivaat moottoria. 18 framea sekunnissa.

Käännät aukkorengasta tästä päästääksesi enemmän valoa sisään.

En tiedä yhtään, mitä se tarkoittaa.

Nyt he heiluttelevat ja tässä tulee Jackie heiluttaen moi.

Rouva Kennedy on loistava vaaleanpunaisissa vaatteissaan.

Presidentin auto kääntyy nyt Elm Streetille. On vain ajan kysymys, -

ennen kuin he saapuvat Trade Martille.

- Siinä hän on! - Siinä hän on!

Hyvä Luoja!

He tappoivat hänet!

He tappoivat hänet!

He tappoivat hänet!

- En tiedä. Minulla oli tapana harkita naimisiin menoa. - 601! Koodi 3, valmiina.

- Meillä on koodi 3 tulossa, mutta mikä 601 taas olikaan? - VIP-henkilö kuljetus.

- Presidentti on kaupungissa. - Pitääkö meidän tietää jotain, keskus?

- Saimme jotain. - Minulla on kiire.

- Se on presidentti. Hän on tulossa. - Mitä on tapahtunut?

- En ole varma, mutta tarvitsen sinua. - Hän varmaan on saanut flunssan.

On ollut ammuntaa presidentin kanssa.

Jackie, miten hän voi!

- Paarit! - Antakaa minun olla! - Meidän täytyy antaa lääkäreiden tehdä työnsä.

- Mennään! - Hänet täytyy viedä pois!

- Hänet täytyy viedä sisälle, Jackie! - Mennään!

Tarvitsemme paarit! Nyt. Vauhtia!

Jumalauta! Vauhtia!

- Tuokaa ne paarit tänne! - Liikettä! Mennään!

Tätä tietä!

- Hänet täytyy viedä sisälle, Jackie! - Mennään.

Menkää oikealle!

- Käytitkö tuota kameraa? - Minun täytyy mennä toimistooni.

- Dallas Morning News. Olen toimittaja. - Mitä sinä näit?

Hänen päänsä vain räjähti palasiksi.

- Ulkolinja! Dallasin Valkoisen talon numero. - Riverside 1-3-4-2-1.

Tämä on yhteenveto. Haluan, että tämä linja pidetään auki.

Katsokaa kelloanne. Se on 12:40 täällä. Olemme Parklandissa -

Memorial sairaalassa, Dallasissa, Teksasissa. Mieheen on osunut.

Nopeasti! Tännekö?

- Tuonne. - Odottakaa. Turvatkaa huone.

Selvä.

Ainoa paikka, missä tiedämme olevamme turvassa on Washington.

Meidän täytyy päästä koneeseen. Meidän täytyy päästä ilmaan.

Entä jos presidentti Kennedy tarvitsee konetta?

Presidentti Kennedy ei tarvitse lentokonetta.

Varokaa kättä. Alas oikealle!

Tohtori!

- Vauhtia! - Tohtori!

- Kuka on osallistuu? - Tohtori Perry. Hän on tulossa.

- Hei! Tarvitsemme apua täällä! - Tällä hetkellä, vain sinä. - Tehkää jotain.

Tohtori! Se on presidentti.

- Tiedän, kuka se on. Tarvitsen potkuämpärin! - Kyllä, tohtori.

- Sinua tarvitaan trauma ykkösessä! - Viisi minuuttia. - Se ei voi odottaa.

Tohtori Clark heti! Tohtori Port heti! Tohtori Shire heti!

- Paloharjoitusko? - Hoidan tämän.

Tiedämme vain, että noin 12:45 -

laukaukset ammuttiin.

He sanovat hänen olevan elossa.

Sinä näit.

Tarvitsen painetta tähän. Tarvitsen valoa.

Kuuntelen...

Ei hengitysääniä. Ei pulssia.

Meillä on sydämen syke. Haluan tämän paidan pois heti!

Otetaan tämä pois.

Mikä hänen veriryhmänsä on?

Se laskee. Pidä tätä kättä ylhäällä.

Odota! Ne täytyy jättää päälle.

Tarvitsemme presidentin veriryhmän.

Pysy täällä.

Tarvitsen lisää verta! Hankkikaa intubaatioletkuja tänne.

Veriryhmä on O Rh positiivinen!

Haluan kaikki Salaisen Palvelun ulos tästä huoneesta!

FBI, Salainen Palvelu ulos huoneesta! Tarvitsemme tilaa työskennellä.

Menkää ulos.

Miten verenpaine?

Olen täällä!

- Mikä tuo on? Trakeako? - Se on haava.

Ottakaa tuo letku ulos hänen suustaan!

Meidän on lisättävä enemmän ilmaa keuhkoihinsa, koska meillä on reikä jo.

Veitsi. Pidä paine.

- Mikä tuo on? - Lannetuki? Miksi tukiliivi? Mikä häntä vaivaa?

En välitä mikä se on. Ottakaa pois se.

Bilateraalinen. Tarvitsen rintaletkuja nyt!

- Bob, tarvitsen sinua täällä! - Ulos. Kiitos.

Pysykää loitolla. Tarvitsemme tilaa työskennellä.

Pääsetkö sinne alas?

Parasta hankkia pappi tänne.

Hän se on.

Herra Zapruder, olen Forrest Sorrels, erikoisagentti, -

joka on vastuussa Dallasin alueesta, Yhdysvaltojen salaisesta palvelusta.

Kerroitteko Harrylle, että kuvasitte autosaattuetta tänään?

- Kyllä. - Eli te kuvasitte autosaattuetta tänään?

- Sanoin kyllä. - Missä te seisoitte silloin?

- Olin betoniharkon päällä tuolla noin. - Tämän ensimmäisenkö tässä? - Kyllä.

Kuvasitteko, ennen kuin presidenttiä ammuttiin?

- Kuvasitteko, ennen kuin presidenttiä ammuttiin? - Kyllä.

Eli seisoitte tämän päällä, niinkö?

Ette voinut olla yli 30 metrin päässä.

Sallisitteko minun ottaa tuon filmin haltuuni?

Juuri nyt tuolla on ihmisiä, jotka ovat valmiita aloittamaan sodan.

Filmi siinä kamerassa on ainoa keino tietää, mitä täällä tänään tapahtui.

Ymmärrättekö sen? Kyse on kansallisesta turvallisuudesta.

- Minun täytyy ajatella. - En pyydä enää.

- Dallas News voi kehittää sen. - Mennään.

- Tehkää tietä. - Hoitaja. - Saisimmeko hieman teippiä?

Amiraali George Burkley, presidentin henkilääkäri.

Presidentillä on Addisonin tauti. Hän tarvitsee näitä.

- Pistän häntä jalkaan. - Pistos on hyvä.

Missä pappi viipyy?

Hän on matkalla.

- Tämä on se. - Ei voi tehdä mitään.

- Mitä tarkoitat? - Se on kasimillinen. Me käsittelemme 35 millin still-kuvia.

- Et voi olla tosissasi. Harry? - Yrittäkää WFA:ta naapurissa.

Love Fieldillä on Kodakin laboratorio.

- Paljon enemmän harsoa. - Tässä.

Anna kun kuuntelen.

- En kuule mitään. Tunnetko mitään siellä alhaalla? - En mitään.

Ei vieläkään pulssia.

Rouva Kennedy.

- Malja? - Se on pala hänen kalloaan ja hieman aivoainesta.

Antakaa kun kuuntelen.

Ei pulssia.

Jim...

Et voi tehdä enää mitään.

Jim.

On aika lopettaa.

Julistan sen. On kello yksi iltapäivällä.

Jackie...

Jackie...

Jackie...

On aika sano hyvästit.

Sanoisiko joku minulle, mitä seuraavaksi.

Me...

Tarvitsemme arkun.

Parklandista soitettiin juuri. Hän on kuollut.

Herra presidentti.

Hän on kuollut.

Meidän täytyy päästä ilmaan.