Best Foot Forward

احساس میکنم تو رژه هستم

یک رژه خیلی غم انگیز

بیاین برای جمعیت دست تکون بدیم

هیچوقت این کار رو نمیکنم

کایل رفیق، لطفا بس کن

میخوام، اما فرداشب اولین کنسرتمه

و من هنوز آماده نیستم

خب، من نمیتونم آهنگ هام رو با صدای تو بشنوم... هر چی که باشه

میشنوی جاش؟ اولین نقد از من بود

خیلی خوشحالم که منو گول زدی تا به گروه ملحق بشم

میدونم که گروه یکم ترسناکه ،کایل اما گاهی اوقات مجبور میشی با دست و پا بری

میدونی چرا؟ چون میوه اونجاست

آره، گاهی هم باید گوش هات رو ببندی

میدونی چرا؟

وای کایل، به نظر بهتر شده

میدونم شوخی می کنی اما خب

الان باید هزار درصد برای کنسرت بهتر بشم

خب منم حاضرم هزار درصد ازت حمایت کنم

منم

میخوای عضو رژه ما بشی؟ - چی رو جشن می‌گیریم؟

سه شنبه رو

بزن کایل

من بیرونم

سه‌شنبه همگی مبارک - سه‌شنبه مبارک

سه‌شنبه مبارک

ممنون

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : امـیــر طاهر ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

و بعد تفریق رو در آخر انجام میدین

سوالی هست؟

این ربطی به دستشویی رفتن نداره

امی؟ - این سوال تو آزمون

فردا میاد؟

تو جواب این سوال رو میدونی، امی آره

سوال دیگه ای هست؟

جاش

نفهمیدم چه زمانی باید کار داخل پرانتز رو انجام بدم

دخترا، شما چیزی نمی‌خواستین بگین؟

در واقع، یک راه برای اینکه یادتون بمونه هست

PEMDAS

PE

هنوز صدا می‌شنوم

ببخشید آقای پولک

M

خیلی خب، کتاب ها رو ببندین

یک مسابقه پاپ توسط ایشا و میکایلا براتون ترتیب دادیم

همه بگید ممنون

قرار بود فردا امتحان باشه - هنوزم هست

اولین سوال؛ (11 - 24 ) 2

سوال نیست، این یک مسابقه پاپه

من پنج از ده گرفتم؟

این D-minus چیه؟

بیشتر شبیه F-plus شده

F؟

پلاس - تو کمکی نمیکنی

متاسفم

وانمود کنین که اینجا نیستم، باشه؟ من لباس نامرئیمو پوشیدم

این منصفانه نیست اونا نمی تونن ما رو با مسابقه غافلگیر کنن

من برای ورود به یک کالج خوب باید چقدر سختی بکشم؟

کاملا، زندگیت در این لحظه تموم شد

چون تو یک مسابقه پاپ، نمره بد گرفتی

خب، فقط به این دلیل که تو ده از ده گرفتی

به این معنی نیست که میتونی منو مسخره کنی

من تو رو مسخره نکردم

این فقط یک مسابقه است

تو نمره نهایی تاثیر نداره - مربوط به نمره نیست

من دانش آموز ممتازم

سه سال متوالی برنده جایزه عالی ریاضی شدم

آره، از مامانت

ببخشید

چرا به من میخندی؟

من به تو نمیخندم

میدونی چیه؟ به هر حال این تقصیر توئه

چی میگی تو؟

اونا هم تیمی های تو هستن تو کاپیتان تیمی

چرا به دوستات نگفتی حرف نزنن؟

رفیق، تو خیلی حدی گرفتی

این تقصیر من نیست

تقصیر تو نیست

باشه، جاش، همه چیز تقصیر منه چون نمره ده گرفتم

نه. تو به خاطر دوست بد بودن از ده، ده گرفتی

جدی‌ میگی؟ - بله

خب، امیدوارم دفعه بعدی ۱۲ از ۱۰ بگیری

بعد به خودت نگاه کن که چقدر بیشتر شبیه احمقا شدی

من نبودم. چیزی رو از دست دادم؟

دیدی آقای هاب یک فصل خوندنی دیگه پست کرده

بالای لیست قبلی؟

منظورم اینه که چه فایده ای داره - اونا دوستات هستن، درسته؟

اگه دوست من بودن، بهشون می گفتم که دیگه حرف نزنن

خب، به عنوان دوستت میخوام لطفا صحبت نکنی

دیدی؟ به همین راحتی

تا کی قراره اینجوری باشه؟

تا کی میخوای اینجوری باشی؟ - به من میگی؟

رفیق، این فقط یک نمره F پایینه چه اهمیتی داره آخه؟

به نظرت F مخفف چیه؟

اوه - فراموشش کن. تو نمی فهمی

جان؟

خب، از اونجایی که به خودت زحمت ندادی که بپرسی من چند گرفتم، خودم میگم

من هم F گرفتم پس دیگه تنها نیستی

من نمیخوام مثل تو باشم

یعنی چی؟ - یعنی میخوام نمرات خوبی داشته باشم

وای

میدونی چیه جاش؟

لطفا به کنسرت من نیا

حالا که نمی‌خوای مثل من باشی

کایل، بیا کایل

ماشین ظرفشویی لطفا

اما من نمی تونم. کف اینجا از گدازه داغ ساخته شده

همه جام میسوزه

هی ما گدازه رو به سنگ تبدیل میکنیم

وای نه. سنگای اینجا

پر از خزه های سمیه - باشه عزیزم

میشه لطفا بری یک جای دیگه بازی کنی؟ و اجازه بدی مامان کارشو بکنه؟

حتما مامان - ممنون

باشه. فهمیدم

فهمیدم

صدا خفه کن من چه بویی میده؟

بوی گوز - هی، بچه ها چکار میکنین؟

خوبه

برو کنار

کیتی لوئیزا، لطفا برو کنار، عزیزم

من امروز بچه گربه نیستم من یک آرمادیلو هستم

اوه نمی‌دونستم که آرمادیلوها این صدا رو دارن - وقتی گرسنه هستن، آره

بس کن، تو خیلی عجیبی

متیو، آروم باش

...لوئیزا، عزیزم

...عزیزم میشه لطفا

لطفا، چند لحظه بهم فرصت میدی نزدیکه برادرت رو شکست بدم

آررره

اوه، قیافه‌شو

چی میگی؟ من بردم

صبر کن. عقبیه‌ منم؟

آره

نه! این دینامیته، سنگر بگیرید

شوخی میکنی؟ برو، از اینجا برو بیرون

باشه

دنبال اینی؟

نمرت پنج از ده شده؟

بله، پسرت شکست خورده

این فقط یک نمره است آخر دنیا که نیست

اما چه اتفاقی افتاد؟

تو سه سال متوالی برنده جایزه عالی ریاضیات شدی

جاش، تو میدونی که چطور انجامش بدی

باید با ترتیب خاصی انجام بدی، وگرنه اشتباه میکنی

یک عبارتی هست که بهت خیلی کمک میکنه

بشین

بهش میگن PEMDAS

P یعنی پرانتز

حالا، من از همه شما می خوام که لطفا آماده بشین

و لطفا قبل از رفتن، دستشویی برین

عزیزم میدونی دفعه قبل چه اتفاقی افتاد

آقای کوبر باز هم کلاهت رو گم کردی؟

نگران نباش پیداش میکنم

برو. این قلعه درختی فقط برای افراد عجیب و غریبه

الان دلفین هستی؟

مدام تغییر شکل میدم

مدام؟

مشخصه که من با این خانواده جور در نمیام

بنابراین، فرار کردم و الان تو قلعه درختی زندگی میکنم

تا اینکه خانواده واقعی من از زهره برای بردن من بیان

فکر کنم اومدن

آژیر غلط زدن

تو اهل زهره هستی، واقعا عالیه