Behind Enemy Lines II: Axis of Evil

TRIỀU TIÊN, năm 1950.

Hoa Kỳ tham dự vào một cuộc chiến khiến 2 triệu người chết.

Cuộc chiến kết thúc trong thế giằng co, để lại một Triều Tiên bị chia cắt...

thành 2 miền Nam, Bắc ... và về kỹ thuật mà nói, vẫn trong tình trạng chiến tranh.

Miền bắc trở thành một nước cộng sản, gần giống với chủ nghĩa độc tài Stalin ...

và chủ nghĩa sùng bái cá nhân, được thế giới biết đến ...

với cái tên CHDCND Triều Tiên, viết tắt là D.P.R.K.

Tháng 4 năm 1994. Bắc Triều khiến cả thế giới choáng váng ...

khi tuyên bố rút khỏi Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân ...

và công khai kế hoạch phát triển loại vũ khí này.

Tháng 5 - 1994.

Xác định ngăn chặn không cho Bắc Hàn trở thành một quốc gia sở hữu vũ khí hạt nhân ...

Tổng thống Bill Clinton lệnh cho Bộ trưởng Quốc phòng William Perry ...

soạn thảo kế hoạch OPLAN 5027...

như một đòn tấn công phủ đầu của Mỹ vào các lò phản ứng hạt nhân tại Yongbyon.

Đã có rất nhiều ý kiến cho rằng Bắc Triều có thể sẽ trả đũa...

bằng cách dùng lực lượng 11.000 hỏa pháo dội lửa vào Seoul, Nam Hàn.

Ngay khi Hội đồng an ninh quốc gia N.S.C đang họp bàn ...

việc rút toàn bộ nhân viên dân dự ra khỏi Seoul ...

thì cựu Tổng thống Jimmy Carter điện thoại tới.

Với tư cách cá nhân, Tổng thống Carter đã bay tới Bình Nhưỡng ...

gặp gỡ nhà lãnh đạo Bắc Hàn, Kim Nhật Thành ...

và đưa ra một thỏa thuận giúp loại bỏ những hành động quân sự sắp diễn ra.

Liệu kế hoạch OPLAN 5027 đã được thực thi ...

Lầu Năm góc đã dự kiến con số thương vong lên đến 1 triệu nhân mạng.

Vài người nhận ra là vào tháng 6 - 1994 ...

Nước mỹ chỉ còn cách chiến tranh với Bắc Triều vài ngày, nếu không muốn nói chỉ vài giờ.

Họ định gây sức ép với Weylon về việc này.

- Còn bao lâu nữa thì bắt đầu? - Họ nói 6 ngày nữa.

- Chú ý! - Chào ngài.

Được rồi, Weylon. Báo cáo đi.

Thưa Tổng thống, Bộ trưởng Quốc phòng Beekman tuần này đang công du Qatar ...

trừ phi ngài triệu hồi ông ấy về sớm.

Tướng Vance, Tổng tham mưu trưởng liên quân ...

sẽ trình bày quan điểm của quân đội.

Xin mời tướng quân.

Thưa ngài, khoảng 6 tiếng trước ...

Trung tâm vệ tinh do thám đã phân tích các dữ liệu hình ảnh thu được từ một ...

- Thưa Tổng thống, um... - Oh, xin lỗi. Mời quí vị ngồi.

Dữ liệu hình ảnh thu được từ một ống kính của KH...12 chụp trên lãnh thổ Bắc Triều Tiên ...

cho thấy, lúc này chúng ta có thể nói một cách chắc chắn ...

rằng một tên lửa đạn đạo liên lục địa ... 3 tầng, loại Topol ...

đã được đưa vào bệ phóng tại Trung tâm Yongjiri.

Chúng ta đã may mắn thu được những hình ảnh này khi cần cẩu đang đưa tên lửa ...

vào ống phóng đặt ngầm dưới lòng đất.

Chỉ cần chậm nửa tiếng thôi, là chúng ta sẽ không bao giờ nhìn thấy.

Tầm bắn lớn nhất ... của tên lửa Bắc Triều ...

trước khi hết nhiên liệu có thể bay qua Alaska.

3 tầng, có nghĩa là nó có thể bắn tới New York, Washington D.C. hay bất kỳ nơi nào trên đất Mỹ.

- Có thông tin gì về đầu đạn không? - Không có thông tin gì cả.

Đầu đạn thông thường hay một thiết bị hạt nhân? - Chúng ta không thể biết được.

Hình ảnh không được rõ, thưa Tổng thống.

Vệ tinh Lockheed KH...12 có một kính viễn vọng kiểu xoay ...

nghĩa là nó có thể chụp ở một góc nghiêng rất rộng.

Chúng ta sẽ xoay trục, để có được góc chụp tốt hơn.

Như vậy sẽ giúp xác định được đầu đạn.

Chúng ta thường cho là Bắc Triều sẽ không bao giờ có thể triển khai được một tên lửa tầm xa như vậy ...

do chắc chắn phải đối mặt sự đáp trả bằng quân sự của chúng ta.

Thưa ngài, kể cả trường hợp phóng thử một tên lửa 3 tầng, sau 10 năm ...

với khả năng chiến lược của họ ...

cũng là một mối đe dọa trực tiếp và nghiêm trọng đối với an ninh quốc gia của chúng ta.

Chúng ta sẽ không để việc đó xảy ra.

Tối nay, hãy cố gắng kiểm soát tốt mọi chuyện, được chứ?

Cố gắng lên.

- Shultiess, cậu thế nào? - Khỏe, thưa sếp.

Cậu đang làm gì vậy?

Sĩ quan đào tạo bảo tôi báo cho ông ấy biết khi lão già kia gác máy.

Ái chà, tiếp túc đi.

Cậu kiếm đâu ra cái thằng củ chuối thế? Trông cứ như chú nhóc 12 tuổi.

Cậu ta nói được chút tiếng Hàn, với lại quái ra phết đấy.

Mắc cười không kia chứ? Tôi cần một mớ xu 200, 500 won... chỉ để gọi về Boston.

Trung úy, cậu có ghi điểm trò chơi điện tử 49 không?

- Cái quái gì vậy, 36 ... 27? - Này các cậu, thôi đi. Tôi đang cố đếm đây.

- Nhiệt độ quanh đây, cứ như thể 97. - Vui chưa?

Mấy thằng khốn các cậu. Cho tôi một bia.

- Meideros, chuyện gì vậy? - Tôi có đôi đũa 4000 kg có laze dẫn đường ...

treo dưới cánh phụ của một chiếc trực thăng CH-53, và tôi dự tính ...

Vớ vẩn. Cậu có khả năng trở thành mục tiêu của tên lửa vác vai bắn từ mấy cái chai nước tương ra đấy.

Lại còn thêm vũ khí hạng nhẹ từ mấy vỉ cá nướng bắn tới nữa.

Cược 1 ăn 1 là còn tay bắn tỉa nấp trong cái tô kia kìa.

- Tư tưởng lớn gặp nhau nhỉ. - Tớ đi với cậu là vì vậy mà, anh bạn.

- Chỉ huy! - Nhìn mà xem nhé.

- Cục cưng, em đấy à? - 100 người thì cả 100 bảo cậu ta sẽ hét toáng lên.

- Tôi thấy rồi. - Anh yêu em nhiều.

- Đấy thấy chưa. - Anh nhớ em.

Cứ cho anh biết có chuyện gì vậy? Em ổn chứ? Ừ ... ừ.

Đợi đã, đợi đã. Đây này. Cứ chờ đấy.

- Con gái à? - Cứ chờ đấy.

- Buồn chưa kìa, anh bạn. Tớ không xem tiếp được. - Sinh con gái à?

- Đến màn nhỏ lệ rồi. - Chuyện quái gì không biết?

Hello? Amy!

Hello? Cái của nợ này ...

- Con gái à? - Con gái, anh bạn ạ.

- Vợ tớ sinh con gái. - Yeah! Chúng mừng cậu.

Yo, um, Tôi đã trao đổi với Amy rồi.

Chúng tôi sẽ đặt tên con bé là Bobbi.

Tên đẹp đấy, Spaz.

- Vợ tớ sinh con gái rồi, anh bạn. - Cậu có con gái rồi.

Vợ tôi sinh con gái, quí vị ơi!

Có đề xuất gì không, tướng quân?

Thưa ngài, chúng tôi đề nghị cho tiến hành Chiến dịch Sấm rền ...

giáng một đòn phủ đầu vào khu vực chứa tên lửa đạn đạo.

Tên lửa hành trình sẽ đồng loạt được phóng đi từ tầu chiến đồng thời ...

cho một phi đội 7 chiếc B2 Stealth Spirits ... và 5 chiếc 117 xuất kích.

Ellie?

Nếu là chủ quyền của quốc gia khác, thưa ngài, tôi sẽ đề nghị đàm phán.

Nhưng với D.P.R.K ...

Không có giải pháp ngoại giao nào khả thi cả.

Và nếu quả thực họ phóng thử tên lửa đạn đạo ...

nó sẽ phá hỏng vị thế của ta trong đàm phán đa phương.

Đúng vậy.

- Đã đưa ra cảnh báo gì chưa, tướng quân? - Rồi, thưa ngài.

Được rồi. Vậy thì chúng ta sẽ bàn đến bãi phóng tên lửa.

Bình Nhưỡng có ý định làm gì?

Thưa ngài, tôi cho là có thể thuyết phục người của ông Kim rút lại kế hoạch phóng tên lửa.

Tôi nghĩ là tướng quân đã đánh giá quá cao khả năng đàm phán ngoại giao của tôi, thưa ngài.

Họ định làm gì, Weylon?

Phản đối gay gắt ... về mặt ngoại giao, chính trị ...

hay đáp trả bằng một hành động quân sự nào đó ... thì cũng chẳng làm được gì nhiều.

Thưa ngài?

Thưa ngài, đây là sĩ quan Tim Mackey ...

Chỉ huy căn cứ Hải quân Hoa Kỳ, đóng tại Jinhae, Nam Hàn.

Thưa Tổng thống, nếu chúng ta tấn công bãi phóng tên lửa ...

gần như chắc chắn Bắc Triều Tiên sẽ đáp trả Seoul ...

bằng 11.000 giàn hỏa pháo của họ.

Rất có thể.

hoặc một cuộc tấn công tương tự bằng tên lửa Scud ...

nhằm vào trung tâm nghiên cứu ở Taejon.

Nam Hàn sẽ trả đũa bằng cách tấn công vào khu phi quân sự D.M.Z ...

hoặc cơ sở hạt nhân ở Bình Nhưỡng.

Rồi Bắc Triều dùng pháo binh đáp trả.

Chúng ta đánh bom họ ... Họ sẽ ném bom các đồng minh của chúng ta.

Chúng ta có một bất ngờ, thưa ngài, nếu Bắc Triều định tiến hành ...

Chiến dịch Cuồng nộ đó.

Chúng ta có thể tiêu diệt 90% khả năng đáp trả của Bắc Triều ...

chỉ trong vòng 24 giờ đầu khi chiến sự xảy ra.

Và rồi sẽ có chiến tranh.

Thưa ngài, tôi tin là chúng ta đã rơi vào tình trạng có chiến tranh ít nhất 6 tiếng vừa qua rồi.

Thưa Tổng thống, cho phép tôi ...

Không được, chỉ huy.

Nói tiếp đi, chỉ huy.

Thưa Tổng thống, năm 1997...

Bắc Triều đã mở cửa không phận cho các chuyến bay thương mại.

Một trung đội của đặc nhiệm hải quân SEAL 1 có thể lên một chuyến bay thương mại tới Seoul ...

nhảy xuống Bắc Triều ...

Anh nghĩ là Bắc Triều Tiên sẽ chấp nhận một chuyến bay thương mại ...

xuất phát từ căn cứ quân sự của Hoa Kỳ ở Nam Hàn hay sao?

Xuất phát từ một căn cứ quân sự của Hoa Kỳ ở Nam Hàn ấy à?

Thưa ngài, chúng ta chỉ cần đội SEAL cải trang ...

cho họ đàng hoàng bước qua cửa sân bay Quốc tế Incheon ...

đưa họ lên một chuyến bay thương mại hợp pháp rồi cất cánh ...

hòa vào giao thông dân dụng.

Hoàn toàn không thể phát hiện được.

Chúng ta sẽ thả quân xuống Bắc Triều ...

cách bãi phóng tên lửa Yongjiri gần 100 km ...

và phá hủy tên lửa, dàn dựng một vụ sự cố do nhiên liệu.

Những vụ nố lan chuyền sẽ phá hủy toàn bộ tổ hợp.

Toàn bộ vụ việc sẽ được nhìn nhận như một kiểu tai nạn công nghiệp nào đó.

Bắc Hàn sẽ không có cơ sở để trả đũa.

Nếu là đầu đạn hạt nhân, phóng xạ sẽ thế nào?

Qui mô của những vụ nổ nhiên liệu là rất lớn, thưa ngài.

Ngay cả khi không phải là một vụ nổ nguyên tử ...

chúng cũng có thể tạo ra một đám mây hình nấm.

Sức nóng của vụ nổ có thể đốt cháy bất kỳ nguyên liệu hạt nhân nào ...

giúp giảm bớt phóng xạ.

Thưa ngài, tôi không khuyến khích cách này.

Nếu họ phát hiện ra, đấy sẽ là một hành động chiến tranh, và chúng ta mất đi yếu tố bất ngờ.

Khả năng lập kế hoạch cho một chiến dịch đặc biệt thế nào?

Tôi có thể nói là 72 giờ, nhưng tôi sẽ không ...

- 72 giờ. - Thưa ngài, một hoạt động ngầm đấy ạ?

Chúng ta cần gửi một thông điệp mạnh mẽ và công khai ...

tới Bắc Hàn ... cho cả thế giới biết ...

rằng hành động của họ là vô nghĩa.

Chúng ta sẽ không bao giờ cho phép họ sở hữu I.C.B.M (tên lửa đạn đạo liên lục địa).

Chỉ huy Mackey, anh có thể sẵn sàng trong 72 giờ không?

Có, thưa ngài. Tôi tin là chúng tôi có thể sẵn sàng hành động.

Đô đốc?

Không có nhiều thời gian để cùng thực hiện một nhiệm vụ, thưa ngài, nhưng ...

Tôi hiểu.

Quí vị, hãy chuẩn bị các bước cần thiết.

Trong vòng 6 tiếng nữa, tôi sẽ đưa ra quyết định.

Rõ, thưa ngài. Chúng tôi sẽ làm hết khả năng của mình.

Cám ơn ngài Tổng thống.

"Chúng tôi sẽ làm hết khả năng của mình." Giá mà mình không phải nói như vậy.

Còn nhìn cái gì nữa?

- Gọi trung úy James vào đây. - Rõ, thưa sếp.

Thưa Tổng thống ...

Kim Chính Nhật cao 1m 57. Ông ta đi đôi giầy cao đến 10 cm.

Sống trong một cung điện xa hoa, tiêu khiển với những sở thích mang phong cách Thụy Điển.

Tên lửa đạn đạo là cách khoa trương quyền lực của một người đàn ông nhỏ bé.

Thưa ngài, năm 1996, Viện nghiên cứu Thống nhất quốc gia của Hàn Quốc ...

trưng bày một mẫu máy tính đã đưa ra dự đoán chính xác sự sụp đổ của Đông Âu.

- Vậy à? - Theo máy tính này ...

Bắc Hàn sẽ sụp đổ vào năm 1992.

Tôi đã nói giao nhiệm vụ này cho đội đặc nhiệm thực hiện ...

và hãy để cho Bắc Hàn sụp đổ khi đến thời điểm.

Đến thời điểm à?

Vâng.

Được rồi.

Bảo Mackey là nhiệm vụ của anh ta được thông qua.