Constantine

Bahaya? Kawan, tolong. Saya beritahu awak

apa yang bahaya ... tinggalkan projek ini pada saat-saat akhir,

hilang biasiswa saya,

dan tidak akan pernah bekerja untuk Chanel.

erghh.

Kawan, saya dapat New Orleans terbaik di sini.

Lihat kemana awak pergi.

Itu adalah pilihan.

Awak rasa saya cantik?

Tidak. Saya rasa awak gila.

Berhenti... angkat tangan! Sekarang!

Tunggu.

Letakkan senjata!

Apa?

Oh, tidak, tidak, tidak.

Oh.

Subtitle by: eydakamal

Tiada apa yang datang kepada saya.

Baik, lalu, cuba lagi.

Saya telah cuba selama dua jam

dan semua yang saya dapat adalah sakit kepala.

Bagaimana kalau kuasa saya berkurang?

Sakit kepala bagus. Kesakitan yang bagus.

Ia adalah cara untuk membina otot awak.

Hanya cari sesuatu ikut gerak hati awak dan lakukannya berulang-ulang kali.

Itulah cara Chas belajar untuk memasak, kan, Chas?

Saya telah dapat tanda terbakar untuk buktikannya ... baik, metafora.

Apa benda itu, pula?

Zoetrope. Kepunyaan Queen Victoria.

Ahli silap matanya digunakan pada para tetamu, pertemuan dengan roh

untuk mempengaruhi keadaan hipnosis.

- Adakah ia berfungsi? - Uh, roda itu tersekat, tapi ...

Ah. Hasilnya.

Berkumpul, sudah tiba masanya untuk bercerita.

Zed?

Zed?

Awak ada disana?

Ini pelik.

Bagus, Jimmy.

Jika dia datang pada awak lagi

apabila dia mabuk, apa yang awak katakan?

Perlahan dan lancar.

Lancar adalah cepat.

Dan tekan.

Apa itu? Apa yang awak lihat?

Saya...

di luar padang, dan...

ada seorang wanita mengajar lelaki cara untuk menembak pistol.

Sebentar.

Masuk.

Balik pada bisnes.

Saya risau Old Faithful telah kering pada kita.

Awak bercakap tentang peta?

Mungkin. Tapi tidak kisah.

Nampaknya kita telah membuka psikologi sambungan antara awak

dan peta, itu adalah apa yang saya mahukan.

Jadi, Chas, ke mana kita menuju?

New Orleans, Louisiana.

Menurut laporan polis,

ini adalah tempat kejadian. Seorang wanita dalam topeng pembedahan

menikam seseorang sehingga mati dengan

gunting kain semalam. Kemudian dia lesap.

Roh kegelapan diantara sesuatu

dan masa, bayangan nya sebelum saya,

menunjukkan kuasa-kuasa masa lalu.

Biru.

Bermakna ada roh di sini baru-baru ini.

Pembunuh ini adalah bukan manusia.

Atau bekas manusia, terserah.

Hijau bermakna ia di kawasan tersebut.

Bagaimana pula merah?

Kita tidak boleh masih tercegat di sini

jika itu telah bercahaya merah, sayang.

Berita mengatakan polis itu ada di tempat kejadian

menembak untuk menewaskan suspek,

tapi dia terlepas.

Baiklah, jika dia terlepas, peluru itu mesti terkena seseorang atau

sesuatu, tapi dinding ini, Kelihatannya agak licin untuk saya.

Sangat bagus.

Eh, saya rasa saya telah mendapat satu pasangan lencana detektif junior

kembali di stesen.

Jim Corrigan.

NOLA PD, Pembunuhan.

Dan awak?

- Di sini untuk membantu awak, Jimmy. - Jimmy?

John Constantine.

Ini ialah Chas dan Zed.

Kami menyiasat fenomena ghaib yang

berlaku di sini malam tadi.

Tunggu dulu.

Penyiasat ilmu ghaib?

Lelaki penipu biasanya tidak memperkenalkan diri mereka sebagai lelaki penipu, itu ...

Baiklah, itu novel.

"Perlahan adalah lancar, lancar adalah cepat."

Dan tekan

Dari mana awak mendengar itu?

Ibu awak yang mengajar awak untuk menembak?

Apa?

Jangan fikirkan dia, dia, uh,

ahli psikologi. Jadi, tikaman ini ...

ia adalah kes awak?

Saya ada di tempat kejadian bila ia berlaku.

Melepaskan tembakan penuh pada pembunuh itu, tapi dia

hanya terus berjalan. Sekarang saya di luar padang.

Mereka fikir saya gila.

Adakah saya?

Awak tidak gila, Corrigan.

Hanya berhadapan dengan bayangan kejahatan

dari biasanya New Orleans jalan jenayah. Itulah, uh,

jabatan kami.

Lebih baik jika mempunyai sekutu dalam biru.

"Pakar seni kegelapan."

Wow.

Kami , uh, memiliki sedikit duit

dan kemudian kami akan pergi pada waktu pagi.

Dimana Chas tinggal?

Dia lebih suka hotel.

Dia bangkit semula dengan sesuatu perkara.

Terima kasih. Saya akan segera kembali dengan kedua-dua kunci untuk bilik awak.

Terima kasih.

Dua bilik?

Oh, Saya terharu, sayang, tapi

kita perlu untuk menjaga itu dengan profesional, ya?

Ya.

Adakah ini bermakna awak menghormati saya?

Saya menghormati semua orang yang pernah saya tidur.

Tapi saya biasanya suka untuk tahu sesuatu mengenai mereka terlebih dahulu,

jika awak tahu apa yang saya maksudkan.

Hmm. Jika awak ingin tahu sesuatu tentang saya, hanya bertanya.

Dari mana awak datang? Kenapa awak berlari?

Dan betapa buruknya ia mengambil risiko hidup awak pada setiap hari dengan saya

kelihatan seperti satu pilihan yang menyenangkan?

Boleh saya menawarkan awak

champagne percuma di bilik awak?

Tidak, terima kasih.

Saya tidak suka champagne.

Sekarang awak tahu sesuatu tentang saya.

Ke mana awak menuju, budak?

Bandar.

Awak akan membawa saya?

Baiklah.

Apa nama awak?

Philip.

Awak sejuk?

Ya. Sejuk.

Mungkin kita boleh dapatkan beberapa untuk awak memanaskan badan.

Nanti dulu.

Zoetrope itu masih berfungsi pada awak, eh?

Ia tidak buruk.

Saya di dalam hutan.

Jangan lupa apa yang awak lihat, sekarang.

Tiada butiran yang tidak penting.

Hey.

Hey, hey, awak baik-baik saja?

- Uh, ya. - Awak baik-baik saja?

Uh-huh. Terdapat...

pokok besar dengan kesan parut.

Awak tidak melihat seorang wanita dalam

topeng pembedahan di belakang roda, kan?

Tidak.

Awak mesti mengambil isyarat yang kedua.

Baik, Kenapa ada satu kes apabila awak boleh memiliki

dua dengan dua kali ganda masalah itu, eh?

Di mana kad tembaga itu?

Saya ada satu kemalangan untuk melaporkan.

Awak gementar?

Saya hanya mahu keluar dari sini.

Awak akan membawa saya ke bandar?

Ya, saya akan membawa awak ke bandar.

Hanya satu cawangan.

So, uh, sesiapa saja

menunggu awak di sana, Philip?

Di bandar?

Tidak, tuan.

Awak pasti?

Tiada seorang pun menunggu awak?

Awak kata awak boleh bawa saya ke bandar.

Tolong saya.

Tolong saya.

Alat pengimbas polis mengatakan ia sepatutnya

betul tentang ...

di sini.

Baik, awak mungkin mahu kereta terus berfungsi, kawan.

Apa yang awak akan gunakan??

Sedikit Interpol? Bahagian paranormal?

Saya fikir saya hanya akan menghapuskan fikirannya.

Saya dapat satu ini.

- Berundur, puan. - Kakak saya.

Dia sepatutnya berada di rumah sekarang, dan dia tidak menjawab

telefonnya. Dan kemudian saya mendengar terdapat satu kemalangan dan ...

- Oh, Tuhan. Itulah keretanya. - Puan,

Tidak mengapa. Tiada wanita di dalam kereta. Ia seorang lelaki.

Awak pasti?

Awak lihat, saya beritahu awak, sayang. Dia mungkin hanya terlupa

untuk mengecas telefon bimbit dia.

Lelaki malang itu. Apa yang berlaku kepadanya?

Ia sukar untuk mengatakannya. EMT ditarik pemandu keluar dari itu

dan terus bertanya tentang sesuatu "Di mana Philip?"

Tiada seorang di sekitar. Pemandu mati di Ambo itu.

Kali ketiga dalam masa dua minggu saya harus mengasuh satu kemalangan