All Nighter

.هَا هُوَ هُناك

يا إلهي , ستخبرينه أنَّكِ أنتِ السبب في تأخيرنا , حسنًا ؟

.. بربك , أنا لا

.لا أريده أن يعتقد بأنني لست مُهتمًّا بالوقت وما شابه

.هَا هِيَ فتاتي

. هَا هُوَ والدي

.أبي , هذا صديقي (مارتن)

.سررت بلقائك , سيّد (مارتن)

.سيّد (قالو) , أنا (مارتن)

. أنت السيّد (قالو)

. أعلم ذلك

. سعدت بلقائك , (مارتن)

. سحقًا

.إنه لَمِنَ الرائع حقًّا رؤيتكِ

. تبدين رائعة

أنت تبدو متعب , من أين أتيت هذه المرة ؟

. "سنغافورة"

أسبق وأن زرتها ؟

. لا , لم أذهب إليها قط

,سَمِعتُ أنها جدًا .. نظيفة . وهذا يعجبني

.سمعت أيضا أنهم يضربونك بالعصا إن بَصَقتَ في الشارع

, لا يعجبني ذلك , أجل . لا يعجبني ذلك الجزء

مساء الخير , هل يمكنني أن أحضر لكم شيئًا لِتَشرَبُوه ؟

هَلَّا نبدأ بقنينة نبيذ أحمر ؟

. (مارتن) لديه حساسية الكبريت

حساسية الكبريت ؟

.ليس بذلك السوء , في الحقيقة

. يكون لدي القليل من .. الطفح

ولكنني بخير مع الماء

. أو الموت

حسنًا , سنأخذ

.قنينة من نبيذ (شاتونوف دو باب)

. خيار ممتاز

, و (مارتن) هل أنت متأكد ؟ لا شيء ؟

ربما بيرة ؟ أو هل تملك حساسية ضد نبات الجنجل ؟

هل أنت متأكد أنك لا ترغب بشيءٍ آخر , (مارتن) ؟

. لا , هذا لذيذ

.هذه الشمندرات تَمَّ طهوها على البخار بشكلٍ جَيِّد

.عُذرًا , يجب أن أرد على هذا الإتصال

. إنه يكرهني

. إنه لا يكرهك

. إنه يكرهني

, إنه يكرهني وبشدة . بدأت بِكُرهِ نَفسي

, كُل مَا يُهِم هُوَ مَا أعتقده أنا . وأنا مُعجَبَةٌ بِك

حقًّا ؟

. مُعجَبة كبيرة بك

.معجبة ضخمة

. حسنًا

. حسنًا , سَأتولَّى هذا

. سأستَجمِعُ قِوَاي

. في الجولة الثانية

. مُتأسف بشأن ذلك

. إنَّهَا ليست مُشكِلَة

تبدو كـ .. صفقة كبيرة جدًا

جعلتك تذهب هُناك عند طَاولة المشروبات , هه ؟

إذًا (مارتن) , ما هو عملك ؟

.أبي أخبرتك , (مارتن) موسيقي

, أجل , أجل , وماذا يكون

عازف قيثارة ؟

. أعزف على آلة البانجو

, بانجو , أجل . "مثل "ضفدع كيرميت

. ظننت أن العزف على البانجو كان مُجَرَّد هواية

,حسنًا , لدي فرقة موسيقية

. "اللطف الهستيري"

,إنَّهَا "بلوقراس" مشترك

"أكثر من "فلات و سترقز " أو "بنش برثرز ^فرق موسيقية^

."أكثر مما , تعلم , هُوَاة مثل " مامفورد &سونز

ما المشكلة مع "مافورد & سونز" ؟

إنهم ناجحين تمامًا , أليسوا كذلك ؟

. "إنه يحب "مافورد & سونز

إذًا من أين أنت ؟

,"حسنًا , ولدت في "تشيكاغو

."ولكن ترعرعت في "جيلف

جيلف" ؟ "

."جيلف , في مقاطعة "أونتاريو

جيلف" ؟ " - ... إنها -

. في كندا

جيلف" ؟"

. حسنًا

والداك , ما الذي يعملونه ؟

يا إلهي , أبي , ما هذا الإستجواب ؟

.استجواب ؟ أنا فقط أتعرف على الرجل

, أنت لا تمانع أليس كذلك , (مارتن) ؟

. لا , لا , لا , إنه رائع

إنه رائع أن تَتَعَرّف على شخصٍ مَا

, هذا , تعلم . رائع وبشدة

إذًا والداك ؟

.. أوه , أجل

, " أمي مُختَصَّة بوخز الإبر في "تورنتو

.. و والدي

."إنه ناشط بحقوق البيئة في "ألبكوركي

.إنه ناشط بحقوق البيئة في "ألبكوركي" , أبي

. تَقَبَّل هذا

. لم أقل أي شيء

.أنا واثق أنه عمل مُرضي

لم يقابل أبدًا أي شجرة لم يرغب . في أن يُقَيِّدَ نَفسَهُ بِهَا

.عزيزي , لديك القليل من صلصة السلطة

. أوه , سيّد (قالو)

. أنا مُتَأسِّفٌ للغَايَة

. أنا مُتَأسِّفٌ للغَايَة

هل من الممكن أن يسوء عشاء الليلة أكثر ؟

, في الحقيقة . كان من الممكن أن يسوء أكثر

.أعتقد أنه كان بإمكانه أن يخصيني في الطاولة

,في آخر مرة عَرَّفتُ أبي إلى صديق

... لم أسمع خبرًا من الرجل مُطلقًا , لِذَا

,عندما أختفي في المرة القادمة

,أسألي والدكِ عن مكان جثتي المدفونة

, تمامًا مثل , تعلمين .كمجاملة لأمي

.(مارتن) , أعلم أنه قاسي

.ولكنك لست مضطر لِتَتَقَبَّلَه

أنا على الأرجح لن أراه

, لِعَامٍ آخر .. لِذَا

في تلك الحالة , أعتقد أنَّهُ يُجدَرُ بِنَا أن نُحَدِّدَ مَوعِدًا

.لِنَراهُ في وقتٍ أقرب مِن ذلك

هل ستكون جيدًا مع ذلك ؟

. بالطبع

أود أن أمر بذلك الجحيم

. مُجَدَّدًا لِأَجلكِ

. قادم

. أنا قادم

سيّد (قالو) ؟

منزل (جيني) ؟

. منزل ؟ لا , لا

.. أعني , ربما تَعُودُ إلى المنزل , ولكن

.(جيني) لا تعيش هنا بعد الآن

. لَقَد انفصلنا

. حسنًا

هل تريد أن تدعوني إلى الداخل ؟

. أجل

. أجل , أجل بالطبع

. عُذرًا

.كنت فقط , أقوم بإنهاء بعض الأعمال

ألم تخبرك عندما انفصلنا ؟

.نحن لم نتحدث منذ عيد الكريسمس

,حسنًا , أعتقد أن بإمكاننا أن نَتَّصِلَ بِهَا

.تعلم , لِتَحصل على عنوانها الجديد , لِتَذهب هُناك

إنها لا تُجيب

.أو تُعَاوِدَ الإتصالات أو الرسائل

.كنت آمل أنها ربما ستكون هُنا

.. أوه , أنا فقط

.. كان لدي احتفالٌ صغير في الشهر الماضي , لِذَا

. لا تقلق بشأن ذلك

. سَأقوم بالتنظيف , في كل الأحوال

, أجل , إذًا

ألديك أي فكرة أين يُمكِنُني إيجاد على ابنتي ؟

هل حاولت مع (قاري) و (روبرتا) ؟

و (روبرتا) ؟

,أجل , عندما انتقلت

.ذهبت لِتَسكُنَ معهما

هل تُريدُ قَهوة ؟

.لا بأس , لا تُزعِج نَفسك

.سأقوم بإعدادها على أيَّة حَال

.. إذًا

إذًا مَتَى انفصلتما ؟

.منذ حوالي ثلاثة أشهر

.ثلاثة أشهر وتسعة أيام أو نحو ذلك

.. أنا لا ... تعلم , أنا لست

.. أنا واثقٌ أنَّهَا

قُلتَ أنَّها عَلِمَت أنَّكَ كُنتَ قادم إلى البلدة ؟

أرسلت إليها تنبيه أنني كُنتُ قَادم , في اللحظة الأخيرة

.ولكنني لم أتلقَّى أي رد

,لا , لا , هذا (جيمثي)

.رفيقي الجديد بالسكن

. فَهِمت

. (جيمثي)

."مثل "تيميثي" ولكن بالحرف "ج ^مُبشر مسيحي^

. لا

, (جيمثي) , هذا السيّد (قالو)

. والد (جيني)

من ؟

.والد صديقتي السابقة

هل لديك الشيشة ؟

ماذا ؟ أنا .. أنا لا أعرف ماذا تعني ؟

ما الذي تعنيه بذلك ؟

.الشيشة , الشيء الذي دَخَّنتُ مِنه الحشيش طوال اليوم

... أذلك .. أذلك هل هُوَ ذلك ؟

,كنت ... أجل . رأيتها سابقًا

.ولَكِنَّني لم أَكُن .. لم أكن فُضٌولي

.أنتَ تُعطيني شعور حقيقي بالقلق , يا رجل

هل أنت قَلِق ؟

ما الذي يحدث ؟ - . جـ .. جيمثي -

... هل يمكنك فقط

أن تأخذ آلتك الغريب من هُنا

وتدعني فقط أتحدث مع السيّد (قالو) ؟

هل أنا مُخطئ ؟ هل يُعطيك شُعور بالقلق ؟

. أنت لست مُخطئ

. أجل

,لدي أشخاص سيحضرون الليلة

.في حال إن كنت ترغب بالإختباء في غرفتك مجددًا

. يمكنك أن تَحضُر

,أعتقدت , تعلم , أعتقدت أنَّنَا قُلنَا

, اتَّفَقنَا ,تعلم , في آخر مرة

, تعلم , مع ... مع الشرطة

إذًا غير مسموحٍ لي أن أُحضِرَ أشخاص إلى منزلي الخاص ؟

, لا , إنَّهُ شيءٌ رَائع . أيًّا يَكُن

أوه , هل استلمت رسالتي ؟

أي رسالة ؟

عازف الكمان في فرقتك أو ما شابه

,قَد جَاء أرادك أن تعرِفَ

.أن لديك عرض في عطلة الأسبوع هذا أو ما شابه