Dawn of the Croods

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Tidligere gik Jorden under på vores hulevæg.

Men selvom man ikke kan regne med Solen, kan man regne med sin familie.

Men...

...hvad hvis de også forsvinder?

Ingen panik.

Ja, jeg hænger fra en klippe, og Solen blev spist,

men pelsen skal nok holde, og da himlen er mæt,

går det nok... Pelsen holder ikke!

Panik! Panik!

Drop klynkeriet, jeg har dig.

Du er for tung.

- Jeg giver slip. - Nej!

Kom nu, I fjolser.

Jeg har før set Solen forsvinde, og vi skal løbe!

Altså...

Jeg har før løbet i mørke, og det gik ikke godt.

Ignorer bedste, unger.

Vi må bare vænne os til at bo i komplet mørke for evigt.

I dit hoved er der komplet mørke for evigt.

Solen kommer tilbage.

Men indtil da vil øglulvene gå amok.

Mørket forvandler de dumme pelsklumper til dumme monstre,

der vil æde vores indvolde.

Øjeblik.

Jeg skal jo altid være hjemme, før det bliver mørkt.

Men nu kan jeg blive ude, så længe jeg vil, ikke?

Jeg mener det.

Sidst Solen gik ud, rev øglulvene min hale af.

Den her er ikke ægte.

Åh, nej. De er her.

Løb!

Vi skal ikke kramme nu.

Hvad er det ved...

...I ikke forstår?

Mor?

- Bedste? - Thunk?

- Jeg er jo her. - Hvad...?

Tag en beslutning, Sol!

Hvor er du, mor?

- Sig noget. - Jeg sagde det jo!

Mor!

Mor!

Hvad hvis hun er kommet til skade?

Hvad hvis hun har skadet andre?

Slap af, det er nok hende.

Se! De søde øglulve har fundet bedstes pels.

Det er vist ikke så godt, vel?

Vi er samlet i dag for at sige farvel til bedste Crood.

Må hun hvile i fred i den øglulv, der åd hende.

Den bedste lærestreg er en iscenesættelse af ens egen død.

Find et andet ben.

Jeg vil nyde min families elendighed i fred.

Bedste havde altid de bedste historier.

De endte altid med en skrækkelig død,

så det er meget passende, at hun gjorde det samme.

Jeg vil savne dig, bedste.

Jeg vil altid gå med den her for at mindes dig.

Nu har jeg mistet dig igen.

Nu vil bedstes ekskæreste Møv sige et par ord.

Wow.

Han krængede virkelig sit hjerte ud.

Jeg vil ikke lyve. Bedste og jeg var ikke altid på god fod.

Tak.

Jeg kunne tale om min sorg hele dagen.

Men hun ville ønske, at vi kom videre.

Det vil jeg da bånk.

I skal sige, at jeg havde ret, og at det giver jer skyldfølelse.

Du har ret, mor.

Bedste ønsker os det bedste.

Det bedste?

I hører da heller aldrig efter.

Hvorfor, hvorfor?

Sådan skal det lyde.

Hvorfor har vi ikke fået frokost endnu?

Jeg er sulten.

Jeg har stadig ikke grædt glædestårer over bedste.

Hvad er der galt med mig?

Jeg sagde "hvad er der galt med mig?", og der kom ingen fornærmelse.

Hun er virkelig borte.

Det er bare ikke det samme uden bedste i sovedyngen.

Hvad sker der, når vi bliver spist?

Det er kun den ydre del af dig, der dør.

Men der er også en indre del.

Som vores indvolde?

Nej, den indre del er dine tanker.

Det, der gør dig til dig.

Vi kalder det "ting", og tingene lever videre.

Kan vi se bedstes ting?

Nej, men det hjælper at vide, at det er derude.

Nu skal vi sove.

De er vist klar til at glemme mig.

Jeg skal vise dem.

Hvem siger "ad"?

Har Sandy tisset i sovedyngen?

Jeg sagde ikke "ad".

Jeg sagde "uh", fordi jeg er skræmmende.

Er det dig, bedste?

Nej. Bedste er død.

Jeg er hendes ting.

I ignorerede hende, da hun levede, så nu, hvor hun er død, hjemsøger hun jer.

Familie!

Det er sært. Burde jeg være bange?

Det ved jeg ikke.

Burde vi være bange for dig?

Ja. Frygt mig!

Hvis vi ignorerer bedstes ting, forsvinder den måske.

Det lyder som en god ide.

Virkelig?

Jeg er først lige begyndt at hjemsøge!

Se, et objekt falder ned på uforklarlig vis.

Hun ødelagde min jagtsten.

Øh, jeg mener, jeg så ikke noget.

Hov! Jeg skulle udenfor!

Du er nu hjemsøgt.

Far!

Det virker ikke.

Du er jo ekspert i det mærkværdige, Gamle Francisco.

Tak, fordi du fandt tid til os.

Altså, nu ligner jeg jo en talende busk,

så mit sociale liv er ikke så hektisk.

Jeps, I har et ting-problem.

Jeg fornemmer en negativ energi lige...

Hvad laver den idiot her?

...der!

Han er godt nok god.

For at rense hulen

skal I vise bedstes ting, at den ikke har nogen magt.

Jeg vil anbefale vores forfædres hellige sang:

"Na na, jeg kan ikke høre dig."

Hold dog op. Som om det vil virke.

Na na, vi kan ikke høre dig.

Na na, vi kan ikke høre dig.

Ti stille.

Jeg burde irritere jer!

Na na na na na na.

- Na na na na na na. - Hold op!

I kan godt høre mig.

Na na, nej, vi kan ej. Na na, nej, vi kan ej.

Godt. Hvis I vil høre på ham her, så taler jeg gennem ham.

Hun har mig.

Forlad mig, onde ånd.

Bedste vil bare have jer til at give hende opmærksomhed.

Hulen kan ikke reddes.

Stik af, før hun driver jer til vanvid.

Jeg troede aldrig, han ville gå.

Nu vil jeg fortsætte med at plage jer til evig tid.

Beklager, vi kan ikke bo her længere.

De boblende lavahuller skulle være dejlige... sådan da.

Rejser I? Fint.

Jeg er alligevel også træt af at hjemsøge jer.

Øjeblik.

I rejser altså?

Jeg vil savne den gamle hule.

Ja, den var som en ven.

En ven af sten, og vi boede i dens mave.

Nu er der kun bedstes ting og komplet mørke.

Hvis bedste var her, ville hun sige:

"Mørket findes i Grugs hoved, ha!"

Du skal ikke græde glædestårer nu, Grug.

Det er ikke glædestårer. Det er triste tårer.

Kun bedste kan få bedstes ting tilbage.

Jeg ville ønske, hun var her.

Havde vi bare lyttet til hende, var hun ikke blevet spist af øglulve.

Det er, som om vi spiste hende selv, bare mindre klamt.

Vi burde have lyttet til hendes dumme ideer,

men nu får vi aldrig muligheden.

Jo, I får. Kom tilbage!

Jeg er ikke rigtig død!

Befri mig. Befri mig!

Dumme bedste.

Du burde have givet dem skyldfølelse som sædvanligt, men næ, nej.

Du ville hellere lege død.

Du der med livets kæber.

Vil du gnave i det her gamle ben?

Smut!

Bedstes ting bor der, og det kan du ikke håndtere.

Bedstes ting er væk.

Overraskelse.

Jeg er ikke død, bare ret gammel.

Bedste!

- Bedste er i live. - Hurra.

Hvem begravede vi så?