American Fable

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Gitty!

Gitty!

Vieni qui.

Ciao, papa'.

Gertrude Marie Jaeger, ti ho detto di non giocare vicino a quel silos.

Scusa, papa'.

Vieni qui.

Forza.

Traduzione: xandra, LeleUnnamed, leadmanu, ilaria

Revisione: leadmanu

Solo 50 anni fa c'erano 7 milioni di piccole fattorie in questo paese.

Oggi, nel 1982, ce ne sono meno di 2 milioni...

Comprano e vendono fattorie come fossero figurine.

Non hanno rispetto per cio' che facciamo, cio' che abbiamo costruito.

Lavoriamo sodo, qui e' da dove veniamo ed e' qui che rimarremo.

Ricorda, Gitty. Questo e' il piu' bel posto al mondo. Lo sai, vero?

Si'.

Papa', frena! Fermati, papa', fermati!

Stai bene?

Si'.

Non possiamo lasciarlo andare?

Cosa vuoi che faccia, Gitty?

I coyote se lo mangeranno.

Aspetta, piano, Gitty.

E' solo un cerbiatto. Vai a prendere la coperta in auto.

Va tutto bene, amico.

Stai bene.

Forza.

Ehi, papa' ha sparato a un cervo?

Gli e' andato addosso per sbaglio.

Ehi, Gitty, vieni qua.

Appoggia li' la mano.

E dai, di che hai paura?

Niente.

Fidati di me.

Ok, e' un gioco.

Non puoi spostare la mano. Per nessun motivo.

Non chiudere gli occhi.

No, guarda me.

Vedi, sapevo l'avresti spostata.

La mamma ti cercava.

- Ciao, mamma. - Ehi, tesoruccio.

Ehi, ehi!

Non voglio impronte di fango ovunque.

1-2...

- L'interbase! - Si'!

Si'.

Gitty, puoi abbassare il volume?

Entro allora il bambino sara' qui.

Si', lo so.

- Si', lo so, lo so. - Neanche il governo,

i contribuenti, possono abbandonare quegli agricoltori

- sommersi dai debiti... - No, un mucchio di stronzate.

Lo sono, mi spiace, ragazzi, ma sono stronzate.

- Papa'! - Be'...

Tesoro, mi prenderesti un'altra birra, per favore?

Smettila, le fai male!

Gitty, e' una gallina. Ok? Di solito ce le mangiamo.

Be', lei e' una gallina molto speciale, Martin.

- Ok. - Ehi, basta!

Venerdi' andiamo alla fiera?

- C'e' il funerale. - Quello e' sabato.

- E' il terzo quest'anno, sapete? - Chi e' morto?

Hansen si e' impiccato nella stalla.

Ora basta, fai silenzio, Martin.

- Che c'e'? Lo sanno tutti. - Perche' si e' ammazzato?

Be',

ho sentito che gli hanno portato via la fattoria.

- Che cosa? - Si'.

E sua moglie si e' beccata un sacco di soldi dall'assicurazione.

- Vero, mamma? - Ora basta, Martin.

- Perderemo la fattoria, papa'? - No.

No, tesoro.

- Forse. - Che cosa?

No, assolutamente no, non perderemo la nostra fattoria.

Perche' hanno tutti paura di dire la verita'?

Perche' Gitty ha solo 11 anni, Martin. Ecco perche' non ne parliamo.

- Ok e allora? - Martin!

Lava il tuo piatto e vai di sopra.

Tesoro, vuoi sentire se qualche tuo amico

vuole venire alla fiera con noi?

No, Gitty non ha amici! L'unica sua amica e' quella stupida gallina!

- Non e' stupida, Martin! - Altroche'!

- No, non lo e'! - Per questo parla sempre da sola.

Non puo' essere, una stupida gallina.

Magari portiamo Heidi e Michael.

Heidi e Michael?

Heidi e Michael non sono miei amici. Vivono solo qui a fianco.

Be', saro' io tuo amico.

Vengo io alla fiera con te.

Vuoi venire alla fiera con me?

- Verro' alla fiera con te, papa'. - Grazie.

Allora ce li hai degli amici. Martin non sa di cosa parla.

- La mia bella moglie e' mia amica. - Ahia.

- Dai, lasciami andare. - E mi piace tanto. E' bellissima.

Abe, fermo!

Che schifo.

Quindi, vediamo se ricordo correttamente,

eravamo degli scoiattoli nella storia, giusto?

Non voglio piu' essere uno scoiattolo.

Non vuoi piu' essere... Ok, perche' no?

Martin ha detto che tengono i cuccioli dentro al sedere.

- Tengono i cuccioli nel sedere? - Si'.

- Davvero li tengono li'? - Non credo sia vero,

ma se l'ha detto lui, allora controllero'.

Ok.

Allora, che tipo di storia vuoi?

Che ne dici

di una storia...

molto spaventosa?

Ma voglio il lieto fine, ok?

- Una storia spaventosa. - Con il lieto fine.

Ti ho raccontato perche' usiamo gli spaventapasseri?

- Per spaventare gli uccelli? - Si', questo e' cio' che

diciamo alla gente, ma ti ho mai detto il vero motivo?

No.

Ok, non lo puoi dire a nessuno,

ma la verita' e' che quando un vero contadino muore, intendo uno vero,

- un veterano, che vive qui da... - Vero? Cos'e' un contadino falso?

Uno che viene dalla citta' e crede di saperne di fattorie.

- Parlo di un contadino vero. - Ok.

Uno che e' cresciuto qui.

- Che non conosce nient'altro. - Ok.

Alla sua morte deve assicurarsi che la sua fattoria...

- Che qualcuno se ne occupi. - Ok.

Quindi al suo spirito serve un posto dove andare.

A questo serve lo spaventapasseri, perche' lo spirito possa

vivere li' e tenere d'occhio la fattoria,

controllare tutte le ragazzine che girano per la sua fattoria.

E nelle notti ventose, specialmente nelle notti ventose...

Che cosa?

A volte...

lo spirito si perde,

non trova il suo spaventapasseri e non sa dove andare, cosi',

non sempre, ma a volte, si intrufola nella casa del fattore.

- A volte? - A volte si intrufola in casa.

A volte... va al piano di sopra

e a volte striscia sotto i letti delle ragazzine mentre dormono.

Ma quando lo fa, si tradisce da solo. Sai perche' si tradisce?

- Perche'? - Perche' nel silenzio,

mentre tutti dormono...

Ok.

E in casa non si sente un rumore...

- No. - A volte lo spirito...

lo spirito del contadino...

scoreggia!

Papa'!

Papa'!

Papa'!

Sei proprio strano.

- Be', allora siamo in due. - Io non sono strana.

Sei tu lo strano.

- Ora devi dormire, tesoro. - Lo so.

- Devi dire le tue preghiere. - Lo faro'.

- E devi dirmi che mi vuoi bene. - Ti voglio bene, papa'.

- Ti voglio bene anch'io, Gitty. - Buonanotte, papa'.

Mi spiace, piccolino.

Ho provato di tutto.

Non posso rifinanziare, il tasso di interesse e' al 16 percento.

Mi avevi detto tu di prendere questa proprieta', all'inizio.

E mi avevi detto che non avremmo perso.

Ora mi stai dicendo che abbiamo meno di quanto avessimo prima?

Partiamo per un'avventura!

Aspettatemi, ragazzi.

Andiamo, Heidi.

Wow. Guarda qui!

Wow.

Gitty!

- Che c'e'? - Ci hai messo tanto.

E' sicuro?

E chi lo sa?

E' infestato?

Probabilmente.

Cosa credete ci sia la' sotto?

Ce lo dira' lui.

E' sicuro.

Ne sei certo?

Si', andra' tutto bene.

Teddy sta bene?

Stara' bene, Heidi.

- Quanto profondo e'? - Non lo so, Michael.

"La fattoria mi ha ucciso. Jr, 1933."

Che cosa vedi?

- Qualcuno e' morto quaggiu'. - Che cosa? C'e' un cadavere?

No. E' successo molto tempo fa.

No, no, no. Aspetta, aspetta, per favore.

Ti prego, non andartene. Ciao.

Come ti chiami?

Gitty.

E' il diminutivo di Gertrude.

- E' un nome bellissimo. - Io lo odio.

Io mi chiamo, ehm...

Jonathan, non e' un nome molto bello.

Ehi, Gitty? Io...

sono intrappolato quaggiu'.

E io non-non mangio da, ehm...

Oh, Signore, da un po' di giorni.

Perche' sei nel nostro silos?