The Uncanny Counter 2: Counter Punch (Kyeongirowoon Somoon 2 Kaunteo Peonchi / 경이로운 소문 시즌2)

NGHỆ THUẬT SĂN QUỶ VÀ NẤU MÌ 2

TẬP CUỐI

So Mun!

So Mun, cậu nói đúng.

Bên trong con quỷ đó,

Ma Ju-seok vẫn còn sống.

So Mun, thay đổi kế hoạch.

Ta sẽ không giết hắn.

Ta sẽ bắt hắn.

Mọi người,

ta còn bốn phút.

Thế là đủ rồi nhỉ?

Tất nhiên.

Thế là đủ rồi.

Vì ngay từ đầu…

cháu chưa một lần…

từ bỏ chú ấy.

Jeok-bong à!

Cháu không sao chứ?

Hãy chăm sóc Chủ tịch Choi trước đã.

Jang-mul à!

Jang-mul!

So Mun.

Vào tâm trí Ma Ju-seok đi!

Cần tìm thấy Ma Ju-seok để triệu hồi Hwang Pil-gwang!

Không được!

Em cần lãnh địa để làm điều đó, nhưng nó làm hắn mạnh lên.

Còn chần chừ gì nữa?

Nghĩ bọn chú không giữ an toàn được à?

Không tin à?

Không ạ, cháu tin gia đình mình.

Mọi người sẽ cố gắng câu giờ lâu nhất có thể!

Các ngươi có chắc là làm nổi không?

Lo cho thân mày đi, đồ ác quỷ!

Chú Ma.

Chú ơi!

Chú ơi!

Lấy gan đâu mà mò vào đây?

Ngươi thật sự tin Ma Ju-seok còn sống?

Câm miệng!

Đáng tiếc.

Thứ duy nhất ngươi tìm thấy ở đây sẽ là cái chết.

Bạn bè ngươi cũng vậy.

Ha-na.

Ha-na!

Jeok-bong!

Ha-na!

Cô Chu!

Cô không sao chứ?

Jeok-bong.

Jeok-bong.

Này, đồ hèn. Ngươi mà đấm nhau thì đừng mơ có cửa thắng.

Ngươi sẽ không bao giờ đụng vào được một cọng tóc của So Mun, thằng khốn.

Ta sẽ tống ngươi vào địa ngục, đồ chó đẻ.

Đúng vậy, cứ cười khi còn có thể đi.

Vì đây là lần cuối cùng ngươi có thể cười.

So Mun sẽ sớm tìm thấy Ma Ju-seok.

Cậu ấy sẽ làm được.

Chắc chắn sẽ được.

Nó chưa bao giờ làm mọi người thất vọng.

Bọn ta sẽ bảo vệ So Mun bằng mọi giá.

Suy nghĩ kỹ chưa?

Lên nào, thằng khốn. Lại đây!

Được thôi.

Các ngươi có thể chết chung.

Đúng như ý nguyện.

Chúng ta phải tiếp tục chiến đấu!

Chúng ta phải bảo vệ So Mun!

Chú Ma.

Xin chú!

Chú Ma!

Không được!

So Mun…

So Mun…

Làm ơn, chú Ma.

Xin chú hãy giúp cháu.

Một mình cháu không làm được.

Chú không được bỏ cuộc.

Làm ơn.

Xin chú hãy xuất hiện!

Chú ơi.

Chết tiệt.

Này!

Chú Ma…

Ma Ju-seok, thằng khốn này!

Dừng lại, Ma Ju-seok! Không được, đồ khốn!

Ngươi…

sẽ phải…

đi với ta.

Ngươi đang làm cái quái gì vậy?

CẢNH BÁO

Ma Ju-seok, ngươi…

Sao lại làm thế này!

Hwang Pil-gwang,

ngươi không được chết.

Ta sẽ đích thân triệu hồi ngươi.

Ta nói gì với ngươi?

Ngươi không thuộc về nơi nào cả.

Ngươi không thuộc về nơi này.

Không!

Không được!

Giờ thì xuống

địa ngục đi!

Thành công rồi.

Làm được rồi, chú ơi.

Hwang Pil-gwang đã bị triệu hồi.

Cái gì?

Nhưng cơ thể của ác quỷ vẫn còn ở đây.

Có thật là đã bị triệu hồi?

Bằng cách nào?

So Mun đã làm điều đó từ bên trong.

Là So Mun.

Nó giỏi tạo nên phép màu như thể là chuyện vặt.

Đúng vậy.

Nó làm dễ dàng lắm.

Vậy có nghĩa là

chú Ma Ju-seok trở lại?

Đúng vậy.

Ác quỷ đã bị triệu hồi.

- Trị thương cho cậu ấy trước đã. - Được rồi.

Nhưng tại sao…

Tại sao So Mun…

vẫn chưa tỉnh lại?

Chú Ma.

Chú ở đâu?

Chú ơi.

Chỗ này là sao đây?

Bà gửi cho chú á.

Nói với bà là chú cảm ơn.

Vâng.

KHU CĂN HỘ PHỨC HỢP TRIỀU ĐẠI BAEKDU

Chỗ này nhìn đẹp quá.

Chú chuyển về đó à?

Nhìn nè.

Đây.

Tận ba phòng ngủ?

Chú không quan trọng lắm, nhưng Min-ji thích vô cùng.

- Chú nè. - Sao?

Chú cười ngoác cả miệng.

Thật sao?

CHỨNG NHẬN GHI CÔNG MA JU-SEOK

Chú ơi.

Sao chú lại ở đây một mình?

Tất cả kết thúc rồi.

Chúng ta thắng rồi, chú và cháu.

Đi đi.

Cháu không thuộc về nơi này.

Chú hãy trở về. Mẹ chú đang đợi.

Đây là nhà chú.

Vợ con chú sẽ sớm đến đây. Chú không đi đâu cả.

Chú đừng như vậy.

Chú biết điều này không có thực.

Chú không quan tâm.

Chú có thể ở địa ngục miễn là được ở cạnh Min-ji và Kho Báu.

Chú đang hấp hối.

Nơi này sẽ sớm sụp đổ.

Vì thế cháu cần rời khỏi đây ngay lập tức.

Không.

Cháu không làm được.

Cuộc chiến trường kỳ đã kết thúc.

Nên đừng như vậy.

Chú không còn…

gì cả.

Chú còn chính mình.

Cháu sẽ không bao giờ từ bỏ chú.

Chú cho cháu hy vọng mỗi khi cháu cảm thấy tuyệt vọng!

Chính chú!

Chú Ma!

Có gì đó…

Có gì đó không ổn.

Chú Ma!

Sao cơ?

Chú muốn cháu bỏ lại chú?

Không được.

Cháu sẽ không bao giờ từ bỏ chú.

Chú chỉ muốn…

ngồi ở chiếc bàn như thế này,

để được ăn…

và cười với họ.

Chú chỉ muốn như thế.

Chú chưa bao giờ muốn gì hơn thế.

Chú nghĩ chú đã đòi hỏi quá nhiều.

Không phải.

Chú sai rồi.

Cháu hứa với chú.

Chú Ma.

Chú sẽ gặp lại…

cô Lee.

Cháu hứa với chú.

Vậy nên… hãy sống.

Hãy sống sót.

Cháu sẽ bảo vệ chú bằng mọi giá.

Vì vậy hãy mạnh mẽ lên… và sống tiếp.

Vẫn còn hy vọng.

- So Mun à. - So Mun.

Chú Ma.

Chú ơi.

Chú.

So Mun à.

Chú nghĩ…