R.J. Decker

Στο προηγούμενο...

- Ο Αρ Τζέι Ντέκερ. Σ' άφησαν κιόλας; - Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.

Ντετέκτιβ Αμπρέου. Πώς είσαι;

Πώς πάει ο οικισμός τροχόσπιτων; Κάνεις φίλους;

Δικάζομαι.

Καλή τύχη σήμερα.

Ευχαριστώ.

- Το όνομα κι η σχέση σας με το θύμα; - Είμαι η Έμι Οτσόα.

Ο Λούκας είναι αδερφός μου. Αυτός παραλίγο να τον σκοτώσει.

Αν δεν έλεγα ψέματα για τον Λούκας, θα υπήρχαν συνέπειες.

Μα ήταν λάθος, και λυπάμαι.

Άνοιξε κρατήρας έξω από το παράθυρό σου και δεν ήρθες να μείνεις εδώ;

Με ζήτησες;

Θα μείνεις μία εβδομάδα.

Και μετά έφυγες.

Αθωώθηκα.

Το πρώτο που έκανα ήταν να αγοράσω ένα ξυστό.

Κι εκείνο το ξυστό έδωσε ένα εκατομμύριο.

Αν δεν είχα αποφυλακιστεί εκείνη τη μέρα, άραγε τι θα είχα απογίνει;

4,6 κιλά

- Πάμε! - Στόχος στη νότια πόρτα!

- Στόχος στα αριστερά! - Επαφή!

Ακίνητος. Ψηλά τα χέρια.

Ελέγξτε τις γωνίες!

Βρήκαμε ολόκληρη φυτεία.

Ρε φίλε, μιλάμε για πολύ χόρτο.

Αν αναρωτιέσαι ποιος κολλητός σε κάρφωσε,

ήταν μια γριούλα που βγάζει τον σκύλο εδώ γύρω.

Ανέφερε ύποπτη δραστηριότητα με απερίγραπτο ζήλο.

Κατίνες. Καλά δεν λέω;

Δεν είναι κάνναβη, είναι σαρκοφάγα.

Δεν είναι κάνναβη, είναι σαρκοφάγα.

Δεν είναι φυτά μαριχουάνας, είναι διωναίες.

Ντετέκτιβ, εδώ!

Πάμε.

Μηχανή κιμά είναι αυτή;

Πρέπει να το δείτε.

Να σε ρωτήσω κάτι.

Ποιον ακριβώς ταΐζεις τα φυτά σου;

Έλα.

- Δεν το 'χεις καθόλου, φίλε. - Εντάξει.

Στις διαρρήξεις οχημάτων, είσαι για κλάματα.

Αν είχα καλύτερο δάσκαλο...

Έχεις τον καλύτερο του Φορτ Λοντ. Δεν φταίω που είσαι άμπαλος.

Ήσουν ο καλύτερος, εννοείς.

Ξέρεις τι θα γίνει αν μάθω ότι δεν σταμάτησες;

- Θα το πεις στη μαμά. - Ναι.

- Χειρότερη απ' την αστυνομία. - Σωστά.

Δεν παίζει. Ε-ΚΟ-ΨΑ. Έκοψα, φίλε.

Το ρημάδι είναι χαλασμένο.

Πώς το έκανες αυτό;

- Τι κάνετε στο αμάξι μου; - Γεια, Καθ. Από δω ο Ντάριους.

Με βοηθάει με μια νέα δεξιότητα που ίσως χρειαστώ.

- Είναι 9:00 το πρωί. - Ναι;

Δεν θα έπρεπε να 'ναι σχολείο;

Όχι, κυρία. Κάποιος κοντά στο σχολείο έχασε τον βόα του.

Δεν πάμε μέχρι να τον βρει η Προστασία Ζώων.

- Συνέχισε. - Ευχαριστώ.

Βρήκα το κλειδί για τα συρτάρια. Ή θα τα παραβιάσεις κι αυτά;

Εντάξει. Τέλεια.

Τώρα έχω κάπου να βάλω τους φακέλους μου.

Είναι ακόμα πεσμένα τα πράγματα;

Ναι, δεν έχει πολλή κίνηση. Θα στρώσει. Μου έστειλε ο Γουίς. Μου έχει νέο πελάτη.

Να πάρει, πρέπει να συναντηθούμε σε 20 λεπτά.

Θα είναι πάνω από 12;

ΦΟΡΤ ΛΟΝΤΕΡΝΤΕΪΛ

Πού είναι ο πελάτης;

Έλεος.

Γουίς.

Τα είπαμε αυτά.

Θέλω δουλειά.

- Όχι ελεημοσύνη. - Είναι κανονική υπόθεση.

Κανονική υπόθεση; Σαν εκείνη της χαμένης φριτέζας;

Θυμάσαι; Είπες ότι την έκλεψαν, μα ήταν μπούρδες. Ήταν για επισκευή.

Μετά ήθελες να ελέγξω το μητρώο κάποιων για να δουλέψουν εδώ,

μα ήταν οι βασικοί επιθετικοί των Ντόλφινς του '84.

Αν ενδιαφερόταν κάποιος, θα τον προσλάμβανα.

Γουίς...

Θυμάσαι που σου είχα είπα για τον Γουέιλον Αμπερνάθι;

Ναι.

Φυσικά, ήταν συγκελίτης σου την πρώτη φορά.

Σου έμαθε τα κόλπα, όπως τα έμαθες εσύ σ' εμένα.

Στη φυλακή, το λάθος βλέμμα τη λάθος στιγμή,

σου χαρίζει ακονισμένη οδοντόβουρτσα στην καρωτίδα.

Θα συμφωνήσεις ότι τέτοια καλοσύνη δεν ξεχνιέται γρήγορα.

Θέλω να σε προσλάβω για να ξεμπλέξεις τον γιο του Γουέιλον, τον Μάρκους.

Αυτό το μπλέξιμο

- ορκίζεσαι ότι υπάρχει; - Υπάρχει.

Τον έγραψαν οι εφημερίδες.

ΤΟ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ!

Άντρας Διαμελίζει Άγνωστο Τον Ταΐζει σε Διωναίες

Μάρκους.

- Τι κάνεις; Αρ Τζέι Ντέκερ. Είμαι... - Ιδιωτικός ερευνητής.

Μου το είπαν. Αν ψάχνεις για δουλειά, λυπάμαι.

- Δεν έχω λεφτά. - Έχω ήδη πληρωθεί.

Είμαι φίλος του Γουίς Έικεν.

- Ο κος Έικεν σας έστειλε; - Ναι.

- Λέει ότι αποκλείεται να έκανες ό,τι λένε. - Όχι, κύριε. Με την καμία.

Ως τώρα ξέρω μόνο όσα διάβασα στις εφημερίδες.

Η αστυνομία περίμενε μαριχουάνα στο θερμοκήπιό σου.

Δεν ήταν δικό μου.

Ήταν του Κλεμ.

Του Κλεμ Κρέισο. Αυτός με προσέλαβε.

- Είναι λαθροθήρας διωναίων. - Τι είναι;

Οι διωναίες είναι σπάνιες. Γι' αυτό είναι πολύτιμες.

Φυτρώνουν φυσικά μόνο στο νοτιοανατολικό άκρο της Β. Καρολίνας.

Από εκεί τις έκλεβε.

Εσύ κι ο Κλεμ τι ήσασταν; Συνεργάτες;

Ο Κλεμ ήταν καλός λαθροθήρας. Δεν ξέρει από φυτά.

Με πήρε από το φυτώριο όπου δούλευα

για να βεβαιωθεί ότι τάιζε και πότιζε σωστά τα φυτά του.

Ήξερα ότι ήταν λάθος όταν... Απλώς...

Η κοπέλα μου, η Κέλι-Λιν, μου είπε ότι είναι έγκυος και...

Μάρκους, μην ανησυχείς. Ωραία, μα πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

Πώς και δεν πρόσεξες έναν καταψύκτη γεμάτο ανθρώπινα μέλη;

Ήταν σε μια κλειδωμένη αποθήκη.

Πριν με προσλάβει, μου είπε

ότι τάιζε τα φυτά με ψοφίμια.

Είπα ότι δεν αρκεί. Ότι το καλύτερο είναι οι αλευροσκώληκες.

Έτσι, όποτε πήγαινα, με περίμενε μια μεγάλη σακούλα με αλευροσκώληκες.

Η εφημερίδα λέει ότι σε έπιασαν με μια σακούλα γεμάτη Άγνωστο Πτώμα.

Σπάνια έβλεπα τον Κλεμ.

Μιλούσαμε κυρίως στο Snapchat. Του έλεγα τι ήθελα, φρόντιζε να το έχω.

Πριν δυο μέρες,

μου έστειλε μήνυμα ότι ξέχασε να παραγγείλει αλευροσκώληκες.

Κι οι διωναίες θα έτρωγαν ψοφίμια για λίγο.

Δεν καταλαβαίνεις;

Ο Κλεμ σκότωσε τον άγνωστο. Με τα φυτά πήγε να ξεφορτωθεί το πτώμα.

Θέλουν να τους πω ποιος είναι ο νεκρός, μα δεν μπορώ.

- Δεν ξέρω. - Σωστά.

Αφού η εφαρμογή διαγράφει όσα μηνύματα διαβάζεις,

δεν μπορείς να αποδείξεις τι είπε ο Κλεμ.

Τη νύχτα που με συνέλαβαν, μ' έβαλαν να κοιτάξω στον καταψύκτη.

Υπήρχε ένας κορμός, δύο χέρια και δύο πόδια.

Το κεφάλι και οι παλάμες έλειπαν.

Μα ο Κλεμ δεν διαμέλισε απλώς, τον φιλέταρε.

Τι εννοείς;

Ο νεκρός;

- Έλειπαν οι δικέφαλοι και τα οπίσθια. - Οι δικέφαλοι και τα οπίσθια;

Πρέπει να είναι στη σακούλα με το κρέας που μου έδωσε ο Κλεμ.

Αλεσμένα μαζί με το κεφάλι και τα χέρια. Σε παρακαλώ, θέλω να γυρίσω στην Κέλι-Λιν.

Να βοηθήσω στην εγκυμοσύνη.

Βρες τον Κλεμ.

ΦΟΡΤ ΛΟΝΤΕΡΝΤΕΪΛ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Δες το μητρώο. Δεν είναι αυτή που ψάχνουμε.

Γεια.

Μου το τυπώνεις;

- Ήμουν στη γειτονιά και... - Θέλεις κάτι.

Δεν μπορεί κάποιος που ζει στην αποθήκη της πρώην του

να επισκεφτεί τη νέα της σύζυγο χωρίς να θέλει κάτι; Έλεος.

Τότε, δεν θα κρατούσες σακούλα

με γλυκά από το αγαπημένο μου ζαχαροπλαστείο.

Εντάξει. Ανέλαβα νέα υπόθεση. Μάρκους Αμπερνάθι. Κατηγορείται επειδή...

Έκανε έναν άγνωστο τροφή για φυτά. Ναι. Δεν είναι δική μου υπόθεση.

Και πάλι, μπορείς να μ' αφήσεις να δω λίγο τον φάκελο.

Έχω πληροφορίες για νέο ύποπτο, τον Κλεμ Κρέισο.

Θέλω να μάθω αν τον ερευνάτε. Αυτό μόνο.

Έξω σε δέκα λεπτά. Θα φέρω τους φακέλους.

- Αλήθεια; - Όχι, ηλίθιε.

Στο σπίτι να κατεβάζεις το κάθισμα. Ζεις με τρεις γυναίκες.

Τρεις, Αρ Τζέι.

Κέλι-Λιν, είμαι ο Αλοΐσιους Έικεν.

Σου είπε ο συνήγορος του Μάρκους ότι θα έρθω;

Ο δικηγόρος του Μάρκους είπε ότι ήσουν φίλος με τον μπαμπά του;

Ναι, τον Γουέιλον.

Ναι, ήμασταν μαζί μέσα στη φυλακή Ζέφιριλς

πριν από 20 χρόνια.

Ο Γουέιλον με πήρε υπό την προστασία του, με βοήθησε να καταλάβω πώς επιβιώνεις.

Σου έμαθε να φτιάχνεις μαχαίρια;

Όχι, το αντίθετο.

Να κρατάω χαμηλό προφίλ, να αποφεύγω τις αντιπαραθέσεις.

Αν δεν ήταν ο Γουέιλον, ένας έντιμος και συμπονετικός άνθρωπος,

παρά την τάση του για κλωνοποίηση πιστωτικών,

δεν θα τα έβγαζα πέρα.

Ο Μάρκους δεν μου έχει πει γι' αυτόν.

Ο Μάρκους δεν τον γνώρισε ποτέ.

Ο Γουέιλον εξέτιε ήδη την ποινή του όταν γεννήθηκε ο Μάρκους,

και δύο χρόνια αργότερα, ο Γουέιλον διαγνώστηκε με λευχαιμία.

Πριν πεθάνει στο αναρρωτήριο,

με έβαλε να υποσχεθώ ότι θα τον προσέχω.

Ότι δεν θα κατέληγε όπου εμείς.

Πώς πάει αυτό;

Αν χρειαστείς κάτι άλλο,

ενημέρωσέ με.

Η Ντάρλα Σιμς;

Γεια, με λένε Αρ Τζέι Ντέκερ.

Ιδιωτικός ερευνητής.

Ήλπιζα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις για τον πρώην σας, τον Κλεμ Κρέισο.

Μπορείτε να ξανάρθετε στις 5:00; Τότε κλείνω. Θα απαντήσω σε ό,τι ρωτήσετε.

Υπάρχει λόγος να μη μιλήσουμε τώρα;

Είμαι στη δουλειά.

Στη δουλειά, τα λόγια είναι για τους πελάτες.

Όχι.

Ο Κλεμ είναι απατεώνας και μέτριος στο κρεβάτι,

αλλά δεν θα σκότωνε κανέναν, πόσο μάλλον να τον τεμαχίσει.

Ένας άγνωστος στο νεκροτομείο θα έλεγε το αντίθετο.

- Σκευωρία. - Σκευωρία;

Λογικά.

Δεν θα πείραζε ούτε μύγα.

Το παίρνω πίσω. Θα πείραξε πολλές μύγες με τις διωναίες.