The Voices

Bienvenue à Milton La ville de l'industrie

- Salut, Jerry ! - Bonjour, monsieur Kowalski !

Oh non, appelle-moi Dennis.

Je voulais te dire qu'on est très contents de toi.

Tu fais du très bon boulot.

- Merci, monsieur Kowalski. - C'est ce que j'ai dit

à la dame du tribunal, du très bon boulot. Je lui ai dit. C'est ton avocate ?

Ma psychiatre désignée par le tribunal. Merci pour...

- Enfin, merci d'avoir dit ça. - Mais il y a pas de quoi. Écoute, Jerry...

Ce qu'il y a, c'est que Milton organise chaque année

une fête pour les employés, un barbecue.

- OK. - Et un représentant

de chaque service participe à l'organisation.

D'habitude, on demande aux nouveaux et cette année,

à l'expédition, c'est toi, le nouveau.

Alors, vous... vous voulez que je vous aide à préparer la fête ?

C'est une tâche bénévole, en dehors des heures de travail.

Il y aura d'autres employés aussi ; quelqu'un des ventes,

un type du design, la jolie petite Anglaise

de la compatibilité, Fiona. Alors, c'est oui ?

Oui ! Évidemment que c'est oui. Merci beaucoup !

Génial ! Première réunion demain soir 17 h dans la salle de conférence.

- On offre la bière et les pizzas. - OK, super ! Merci beaucoup.

On va bien s'amuser ! OK !

Bosco ! C'est qui, le bon chien ? C'est qui, le bon chien ?

C'est qui, le bon chien ? C'est qui, le bon chien ?

Oui, t'es un bon chien ! Est-ce que t'es un bon chien ?

T'es un bon chien ! T'es un bon chien ! Mouah ! Mouah ! Mouah ! Mouah !

- Qu'est-ce que tu fais, Jerry ? - Un truc pour le travail.

Ces fumiers te donnent des devoirs, maintenant ?

J'essaie une chemise, pour demain.

Ils m'ont demandé de faire quelque chose.

Une chemise... Il faudrait plutôt une camisole de force.

Oh, la ferme !

Tu te conduis comme s'ils te faisaient une faveur en te laissant travailler pour eux.

Tu te fais enculer et en plus, tu les remercies.

Wow ! Vraiment, quel privilège !

Travailler gratos pour leur pique-nique.

- Comment tu sais pour le pique-nique ? - Je sais tout, moi, Jerry.

- T'as une réunion avec... - Je veux pas te parler.

Ils se foutent de toi dès que t'as le dos tourné, Jerry.

T'es qu'un pleurnichard.

C'est pas vrai, je suis pas un pleurnichard.

Tu pleurniches en ce moment, menteur. S'ils te foutent pas à la porte,

c'est uniquement parce que tu les amuses,

- tellement t'es pathétique. - La ferme !

LES VOIX

Bon, avant de mettre un terme à la réunion,

j'aimerais qu'on revoie les rôles de chacun.

On va faire un tour de table, d'accord ? Tu peux attendre une minute ?

Je voulais juste dire que le pique-nique

serait une bonne occasion de créer des liens

avec nos collègues, et même de se faire des amis.

On en prend bonne note, Jerry. On est tous pressés de terminer,

donc John, tu vas te charger d'installer les barbecues dans le parking.

Dave apporte les boissons, Sheryl va fournir les décorations

et Fiona s'occupe de la musique. Des questions ?

Oui ! J'ai eu une idée pendant qu'on discutait.

Euh, vous savez, le couloir des bureaux, je me suis dit

que ce serait la piste de danse idéale pour faire la chenille.

- Comme dans les mariages. - Ou les croisières en bateau.

C'est super facile. Tout le monde peut faire la chenille.

Je préférerais m'immoler que de faire la chenille.

Les hommes ont peur de danser. L'ego masculin est trop fragile.

Je suis un homme et j'ai pas peur. Je suis sûr que ça serait chouette.

Merci, Jerry.

Bon, c'est pas le truc le plus cool du monde,

mais c'est qu'une fête dans une usine de WC, de toute façon.

OK, c'est décidé, on fera la chenille dans le couloir.

Passons à la suite. Bien, Jerry ?

Eh bien, je prévois d'installer simplement la sono demain

et si tout marche, je serai prêt. Et, euh... merci à tous.

Et mon numéro de poste est le 518-65.

- Tu te présentes aux élections ? - Dave, va te faire foutre.

Sheryl, Dave, on a terminé. Arrêtez. Alors, on se revoit tous au pique-nique.

Et si vous voulez les restes de pizza, servez-vous.

- Bye. - Bye.

- Tu veux qu'on partage la pizza, John ? - De la pizza froide ? Non merci.

De la pizza gratuite ! Quoi de mieux que de la pizza gratuite ?

Des tas de choses. Les sushis, par exemple.

Ah, c'est du poisson cru, c'est ça ?

Non. C'est du riz cuit à la perfection, assaisonné par un grand chef,

sur lequel il place en fines tranches fraîches

du poisson de la plus haute qualité pêché en mer à la ligne.

Du poisson cru ? Dégueulasse !

Reste avec ta pizza.

- Jerry ? - Ah, Fiona !

Salut !

Est-ce que tu crois que tu peux brancher ta sono à mon iPod ?

- Oui, je pense, oui. - Cool ! On fait comme ça.

Ciao !

Comment allez-vous, Jerry ?

Oh, très bien, merci. Super, oui.

- Je vous écoute. - Eh bien...

- Ils m'aiment bien à l'usine. - Vous êtes un homme aimable.

Il va y avoir un pique-nique. Ils m'ont demandé si je pouvais le préparer.

Au début, j'avais peur d'accepter...

- et j'ai quand même accepté. - Et alors ?

Euh... Je vais m'occuper de la sono.

C'est une excellente nouvelle. Vous participez, c'est bien.

Y a-t-il des effets secondaires à votre traitement ?

Euh, j'en sais rien.

- Est-ce que vous le suivez ? - J'en sais rien.

Il est très important de le prendre.

Oui, d'accord.

- Avez-vous des pensées suicidaires ? - Non, aucune.

Vous arrive-t-il d'entendre des voix ?

Euh... des voix ? Non.

Enfin, je veux dire... sauf si quelqu'un me parle.

- Vous avez hésité, il me semble. - Non, c'est que ça me fait penser à ma mère.

Elle disait que les voix qu'elle entendait étaient celles des anges.

Ouais.

Les anges lui servaient

d'explication rationnelle. Pour elle, c'était réel.

Les anges lui servaient à expliquer les voix

- de façon logique... - Non, je sais tout ça. Je suis au courant.

Je sais, elle a fait du mieux qu'elle a pu comme mère. Oui, je sais.

Oui, ce que vous dites est très juste.

Avez-vous des questions à poser, Jerry ?

- Oui, une question importante. - Je vous écoute.

J'ai une collègue...

- séduisante. - Continuez.

Je sais pas ce que je peux lui dire à propos de vous

- et à propos de ma mère et tout ça. - Et...

Je veux pas lui faire peur.

Mais je veux pas lui mentir non plus.

Je crois que si le sujet se présente,

je lui dirai, mais sinon...

je lui dirai pas.

Vous avez répondu vous-même à la question, Jerry.

Pourquoi vous souriez ?

On fera la chenille demain.

- La chenille ? - Ouais.

Ce sera génial ! Comme dans les mariages !

La chenille ?

Hé, mon toutou ! Ah, Bosco, quelle journée !

Quelle journée ! J'aurais tellement aimé que tu sois là.

Tu l'as baisée, la salope ?

J'ai pas à répondre à ça.

T'arriveras jamais à la baiser, Jerry,

- parce que tu la dégoûtes. - Tais-toi.

- Ouais, tais-toi, le chat. - C'est une Anglaise, Jerry.

À ses yeux, tu n'es qu'un ridicule paysan.

Mais tu sais quoi ? Je suis pas un paysan, M. Moustaches, hein ?

Jerry, tu crois pas que c'est le bon moment pour ma promenade ?

Je crois que c'est une super idée.

T'es pas à la hauteur. Elle boit du thé.

Elle se promène en calèche et les hommes pour qui elle en pince,

ils s'appellent Nigel ou Lord Ingleton,

- pas Jerry Hickfang. - Étouffe-toi avec ta boule de poil.

- Raciste. - Allez, viens, Bosco ! Viens, mon toutou !

Hé, Jerry ! Tu peux arrêter ?

OK, OK, je baisse le volume. D'accord.

T'as des cheveux magnifiques, Tom.

Derrière, je veux dire. C'est splendide.

On a fini, Jerry.

Jerry ?

Hé ! Fiona !

Tu m'as dit de passer te voir à la compta, tu te souviens ?

J'ai dit ça ?

Ouais, pour organiser le pique-nique.

Non, je... je me souviens pas d'avoir dit ça.

- Ah non ? - Salut, Jerry. Moi, c'est Lisa.

- Comptes fournisseurs. - Jerry, aux expéditions.

Euh, y a des filles de la compta qui vont sortir boire un verre.

Est-ce que tu veux venir en expédition avec nous ?

Oh, ouais. Avec joie, oui.

On y va ?

- Oui, on y va. - OK.

T'es folle ou quoi ?

Alors, il me regarde dans les yeux et il me dit :

"Allons nous installer en Amérique et marions-nous, Fiona."

Alors moi, je vends toutes nos affaires et bien sûr,

on déménage, et cet abruti m'annonce que finalement,

le mariage, c'est pas pour lui.

Ouais, et six mois plus tard, je découvre qu'il a épousé Jean.

Ils ont trois enfants et moi, je suis là à me taper ce putain de boulot.

Il est temps que je retourne chez moi.

Je fais du karaté.

C'est gentil d'être venu, Jerry. C'est cool.

Tu veux finir mon tchou-tchou ? J'en ai pris qu'une bouchée.

Ouais, merci.

Tu pourrais me raccompagner à ma voiture ?

Ou bien chez moi, parce que...

Je suis désolée.

Tu... tu raccompagnes Fiona ?

Non, non. Ça va, Jerry. J'ai quelqu'un qui me raccompagne.

Oh, je peux te ramener, Fiona. C'est avec joie.

OK... Alors je...

Je vais prendre un taxi. T'inquiète, ça ira.

Qu'est-ce que tu fais ce week-end ?

- Je comptais peut-être... - Y a un restaurant chinois

super cool où j'aimerais t'emmener. Shi Shan.

- Un chinois ? - Ouais, mais c'est beaucoup plus

que des rouleaux de printemps ou des biscuits de la fortune.

- On y va, si tu veux. - Quand ça ?

Vendredi, je passe te prendre après le travail.

- Non, c'est bon. Ça sert à rien que... - On se donne rendez-vous là-bas, alors.

- Le concert est à 19 h. - Parce qu'il y a un concert ?

Un show incroyable ! Bien plus qu'un concert.