Grid (Geurideu / 그리드)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
তাড়াতাড়ি কর। কোনদিকে?
- কোথায়? - বেসমেন্টে।
- বেসমেন্ট? - বেসমেন্ট।
ওখানে, তাড়াতাড়ি কর। জলদি।
কোথায় সে?
সে কোথায়? বল।
জানি না।
মহিলাটা কোথায়?
আমি জানি না।
আমি সত্যি জানি না।
আমি জানি না সে কে। সে সম্পূর্ণ অপরিচিত।
আমাকে বন্দি করে রাখার পর কেবল খাবার দিতে আসত।
এছাড়া আর কিছুই জানি না।
সে কেন তোমাকে সাহায্য করছে?
জানি না।
আমিও তাকে জিজ্ঞেস করেছি।
কিন্তু সে কিছুই বলেনি।
এমনকি আমি তার কন্ঠ পর্যন্ত শুনিনি।
কসম করে বলছি।
ধ্যাৎ
প্লীজ উপরে গিয়ে পুলিশকে কল করুন,
এবং সংজে স্টেশনের চিফ গোকে বলুন,
সন্দেহভাজন ধরা পড়েছে।
জ্বি, ম্যাম।
সে কি আসলেই অপরাধী?
ওই মাহিলার সাথে, ওটা কি ছিল?
খুনি?
এটা খোলো!
সে এতদিন এখানে ছিল? এই স্টেশনে?
ডিটেকটিভ।
আপনাকে এখানে আসতে বারণ করেছিলাম। এটা বিপজ্জনক।
হুম, আমি কি ছবিটা আরেকবার দেখতে পারি?
ওই মহিলাটার।
হায় ঈশ্বর। মনে হচ্ছে কোথায় যেন তাকে দেখেছি।
আপনি তাকে দেখেছেন?
আপনি ওকে কিছুক্ষণ আগেও দেখছেন, ডিটেকটিভ।
ছেলেগুলো যে মহিলাটাকে হেনস্থা করেছিল।
কি?
প্রথম যখন দেখেছিলাম মনে হয়েছিল সে গৃহহীন।
এই স্টেশনে?
আমি নিশ্চিত না সেখানে কেউ আছে কিনা।
কারণ সে স্টেশনে কেবল গোসল করতে আসে।
সে কবে থেকে, না।
আপনি জানেন সে কোথায়,
ধ্যাৎ।
আসলে আমিও জানিন সে কোথায় থাকে।
কোথায়?
এইদিকে। আমার পিছনে আসুন।
ওই, জং সে-ব্যেক।
এখানে একা কেন এসেছ?
আঘাত পেলে তখন কি হত, গর্দভ কোথাকার?
দুঃখিত।
- কিসের জন্য অপেক্ষা করছ? - জ্বি, স্যার।
চলো যাই।
হায় ঈশ্বর!
সাবাশ।
ওই মহিলাটা কোথায়?
- এখানের জিনিসপত্রগুলো সংগ্রহ করে নাও। - জ্বি, ম্যাম।
মনে হচ্ছে সে রেস্টুরেন্ট থেকে খাবার কিনেছে।
কি?
- সবগুলো সংগ্রহ কর। সবই জরুরী। - জ্বি, স্যার।
আমাদের রেস্টুরেন্টগুলো চেক করতে হবে।
সবচেয়ে বড় কথা,
লোকটাকে নিয়ে গেলে, সে হয়তো দেখা দিবে।
জানি না কেন। তবে সে তাকে পালাতে সাহায্য করেছে।
সে যদি দেখা করতে আসে দয়া করে তাকে ধরে ফেলবেন।
কি? তুমি আমাদের সাথে আসছ না?
যখন বলেছিল সে বাতাসের মতো হাওয়া হয়ে গেছে তখন আমি ভুল কিছু বলিনি।
আপনাকে সর্তক থাকতে হবে।
বুঝছি।
জানি না কীভাবে এমন একজন ধরব,
তবে আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
ধ্যাৎ, তাকে এমন জায়গায় বেঁধে রেখেছে যেটা তার প্রাপ্য ছিল।
হায় ঈশ্বর।
ভিতরে যাও।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
সেলসম্যান বলল সে নগদ টাকা দিয়েছে,
কিন্তু মনে হচ্ছে তার কাছে টাকা কম আছে।
এখান থেকে এখানের সবকিছু?
হ্যাঁ। কিন্তু সে সবকিছু কিনতে পারেনি।
এখানের সবকিছু সে একা খেয়ে ফেলেছে। এটা খুবই অস্বাভাবিক।
- সে কোরিয়ান বলতে পারে? - হ্যাঁ।
কথা বলার সময় তোতলাছিল? অথবা সে দেখতে এলিয়েনের মতো,
মানে সাবলীল কোরিয়ান বলতে পারে এমন অভিবাসী?
তাকে মোটেও অভিবাসী বলে মনে হয়নি।
তার চেহারায় বিশেষ কিছু ছিল না।
মনে হয় না সে অন্য কারো জন্যে এতকিছু কিনেছে।
- সেই খুনির কথা বলতে চাচ্ছেন? - হ্যাঁ।
অস্ত্র বা টেলিপোর্টেশন ডিভাইস ছাড়া,
সে কেবল একজন সাধারণ মানুষ।
তাছাড়া সে আমাদের মতো খায়।
আমরা তাকে আঘাত করতে করব না।
সে সহজেই আহত হতে পারে।
যেভাবেই হোক না কেন আমরা তাকে জীবিত এবং অক্ষত অবস্থায় ধরব।
চিনি কি সেই শক্তির উৎস হতে পারে যেটা সে টেলিপোর্টে ব্যবহার করে?
নাকি চিনির কারণে বিধ্বস্ত হতে পারে।
সেলসম্যান বলল সে মুখ দিয়ে খেয়েছে এবং কোরিয়ান ভাষায় কথা বলেছে।
তেমন নাও হতে পারে। সে যদি অটোম্যাটিক ট্রান্সলেটর ব্যবহার করে?
স্টার ট্রেকের মতো ইউনিভার্সাল ট্রান্সলেটর কিছু।
হয়তো হলোগ্রাম ব্যবহার সে তার চেহারা পরিবর্তন করেছে।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমরা বিষয়টা জানতে পেরেছি।
তার বিরুদ্ধে গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি করা হয়েছে।
নিশ্চয়, সাবাশ, মিঃ সং ইও-জিন।
ধন্যবাদ।
একটু দাঁড়াও, প্লীজ।
জংয়ি একটু সরে দাঁড়াও।
কি দেখেছ?
আশাকরি এটা কাজে দিবে।
ধ্যাৎ, আমি আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
এখানে ধূমপান করা নিষিদ্ধ।
শুনেছি তুমি গ্রিড কন্ট্রোল টিমে কাজ করতে।
হ্যাঁ।
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই তুমি একটু আলাদা।
- আমি? - হ্যাঁ।
আপনি কার সাথে আমাকে তুলনা করছেন?
ডেপুটি ডিরেক্টর।
উনার নাম কি? কে ভেবেছিল গ্রিড ব্যর্থ হয়েছে।
- কিম সে-হা। - হ্যাঁ, সে।
আহ, এটা একটা হাস্যকর ধারণা ছিল।
কসম কেটে বলছি সে আমাদের কাজের সম্পর্কে কিছুই জানত না।
তিনি গ্রিড কন্ট্রোল টিমের সাথেও কাজ করেছেন।
- কি? - মাত্র ৬মাসের জন্যে। যতক্ষণ,
আমি সেখানে চার বছর কাজ করেছি।
উনিও কি সমস্যা সৃষ্টি করেছেন? এরপর কি উনাকেও সচিবালয়ে বদলি করে দেওয়া হয়?
আমি কোনো ঝামেলা সৃষ্টি করিনি। আমি শুধু ভুল নির্দেশনা দিয়েছি।
ওহো, হ্যাঁ। আমি জানি। আমি একটু শুনেছি।
তুমি জান আমার টিমের অনেকে ব্যক্তিগত লবিংয়ের কারণে,
চাকরি পেয়েছে।
তাই ভাবছিলাম,
তোমার মতো একজন সিনিয়র অফিসার থাকলে আমি খুব উপকৃত হতাম,
ওদের সবাইকে নিয়ন্ত্রণ করতেও পারবে।
ধ্যাৎ, আজকাল পোলপানরা সমস্যা দেখলে সাহায্য করতে এগিয়ে আসে না।
কি আফসোসের ব্যাপার!.
তো,
ডেপুটি ডিরেক্টরের কক্ষে কি দেখেছ?
গ্রিডের প্রতিষ্ঠাতাকে।
প্রতিষ্ঠাতাকে কে দেখেছ?
কীভাবে? সে কে?
আমাদের এর জন্যে প্রস্তুত হওয়া উচিত না?
কীসের জন্যে?
আমরা যদি নিরস্ত্র থাকি আমরা তাহলে আবার তাকে হারিয়ে ফেলব।
আমাদের নিরাপত্তার স্তর কমিয়ে অস্ত্র বহন করা উচিত না?
তোমার কাছে সবকিছু ভালো মনে হচ্ছে, তাই না?
অভিযান অব্যাহত থাকলে বিদ্রোহ দেখা দিবে।
আমাদের মধ্যে।
এটা নিয়ে আমাদের চিন্তা করতে হবে?
এটা নিয়ে আমাদের চিন্তা করা উচিত না?
আমাদের শত্রুর সাথে যোগ দেওয়া এটা কি বিশ্বাসঘাতক বা বিদ্রোহীদের সমস্যা না?
কেউ যদি তাদের সাথে যোগ দেয় তাহলে এটা আমাদের জন্য ভালো হবে,
অন্তত আমরা একটা ক্লু পাব।
মনে হচ্ছে তুমি বোকাদের দেখেছ।
ধর্মান্ধ কর্মচারীরা বিশ্বাস করে ভূত মানবজাতির ত্রাণকর্তা।
পদপ্রত্যাশীরা বিশ্বাস করে গ্রিড ধর্মান্ধরা তৈরি করেছে,
এবং তারা কন্ট্রোল রুমটি উড়িয়ে দিতে চেয়েছিল।
যে নির্বাহীরা ম্যাগাজিন কোম্পানিদের কাছে ভূতের,
অভ্যন্তরণী তথ্য বিক্রি করেছিল তারা ধরা পড়েছিল।
গত ২৪বছর ধরে সব ধরনের পাগলদের দেখেছি।
আমাদের টিমের মধ্যেও?
যারা ABতে স্থান করে নিয়েছে?
একটা সময় এখানে আমাদের অনেক বেশি স্বাধীনতা ছিল।
কারণ তারা তথ্য গোপন রাখত এবং বেশ কয়েকটি টিম পরিচালনা করত।
শেষ পর্যন্ত মানুষই সব সমস্যার মূল।
সবাই বের হয়ে আসছে।
সব ক্ষেত্রের বিশেষজ্ঞরা গ্রিড সঠিকভাবে কাজ না করার,
কারণটি খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে,
তবে এটির এখনও উল্লেখযোগ্য কোনো অগ্রগতি হয়নি।
যদি সমস্যাটি খুঁজে বের করে সমাধান করতে ব্যর্থ হয়,
তবে পৃথিবীর চৌম্বকীয় ক্ষেত্রে যথাযথভাবে কাজ করবে না।
মিসেস চোই। কিম মা-নককে গ্রেফতার করা হয়েছে।
- সে কোথায়? - সবেমাত্রই খবরটি শুনেছি।
সে এখন সংজে স্টেশনে আছে।
ধ্যাৎ, সবকিছু গুছিয়ে নিয়েছি। এই সময় কেন?
এ ব্যাপারে তাদের মুখ বন্ধ রাখতে হবে। একদম বাজে টাইমিং!
সমস্ত ঝামেলার কারণে পুলিশ সাথে সাথে ঘোষণা করে দেয়।
আমাদের থামতে বলার জন্যে,
শুরুতে তোমাকে সর্তক করেছিলাম
তুমি বিষয়টাতে মোটেও গুরুত্ব দাও নি,
কিন্তু তোমার প্রাক্তন স্ত্রীকে রক্ষা করার জন্যে,
ভূত অবশ্যই কিম মা-নককে পালাতে সাহায্য করতে আসবে।
তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে, এবং সে তার জন্যে আসবে।
আমাদের অবশ্যই তাকে এখানে আসতে বাধ্য করতে হবে।
গ্রিড বা কিম মা-নক যাই হোক না কেন,
আমাদের তাকে এখানে আসতে বাধ্য করতে হবে।
আমি বিষয়টা দেখছি।
মিসেস চোই।
তিনি কোথায় যাচ্ছেন?
মিসেস চোই।
তোমার স্ত্রীর ব্যাপারে জড়াবে না।
সে আমার প্রাক্তন!
প্রাক্তন স্ত্রী!
আমি পথেই আছি। তাকে উনার হাতে তুলে দিবেন না, ক্যাপ্টেন।
তিনি আসছেন।
ধুর।
তাকে আমাদের কাছে হস্তান্তর করুন।
- আপনারা কি তাকে ধরেছেন? - আপনি ধরেছেন?
আমার সদস্যরা ধরেছে।
অপরাধীদের কি সবসময় ভায়োলেন্ট ক্রাইম ইউনিটে হস্তান্তর করা হয় না?
ইন্সপেক্টর গো হান-সেওং। আমায় উত্তর দিন।
তাকে দায়িত্বে থাকা ইউনিটের কাছে হস্তান্তর করা কি অযৌক্তিক?
সত্যি এইভাবে প্রতিবার জোর করে,
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.