Better Things

سي نما تقديم مي کند 30nama.best

يه جلسه ساده واسه مطلع شدن از روند کاره

قول هيچ کاري رو که نميدين

فقط اومدين اينجا اطلاعات به دست بيارين

من پايه ام - من حتي نميدونم اينجا چيکار ميکنم -

اگه ريچارد بفهمه چي؟ - خوب ميشه -

آخه من قصد ندارم طلاق بگيرم

فقط براش يه چک مينويسي، همين

بعدش هم اگه نظرت عوض شد و اوضاع خراب شد

ريچارد نميتونه از اين "نايت کينگ" مادرجنده اي که تو دفترش نشسته

استفاده کنه

نگران نباش

ميتونين برين داخل

ممنون - اوهوم -

فصل چهارم - اپيزود سوم "تعليم فرار"

سم

لِني، لالا

...ايشون وکيل شوهر سابق منه

چي؟ - اِوا براون -

فکر ميکردم ميخواي ببريمون پيش وکيل خودت

لعنتي

پشمام

ديگه فهميدم که واقعا دوستم داري

دي هستم - لني هستم -

خوشوقتم - سلام -

سلام - ايشون دي ويليسه -

زندگي من رو آتش زد

و کارش حرف نداره - ممنون -

واسه همين جفتتون بايد استخدامش کنين که تا

آخرين قطره خون شوهرهاي عنتر سگتون رو بمکين

باورتون نميشه که چقدر اين شکلي معرفيم ميکنن

بفرمايين خانم ها، بشينين - ...بيا ديگه -

فقط داريم حرف ميزنيم

خب، کي اول شروع ميکنه؟

...من با کمال ميل اول شروع ميکنم، که عه، باشه -

...يخ آب بشه - اوهوم -

خب، من لالا هستم - اوهوم -

و ميخوام طلاق بگيرم

کي کمتر از يه زن متاهل سکس ميکنه؟

کي؟ - هيجکس -

آخه اصلا هيچ

مشکلي نداشت، متوجهين؟

مثل يه وان آب ولرم بود - خيلي خيلي -

خيلي باهات مخالفم داداش

يعني خب، آره، هيچ نکته مثبتي هم نداره

حالا شد

راحت بود ديگه، خب؟

حالا من رو بکشين

ولي امروز که همه چي رو بلند بلند گفتم

خيلي هيجان زده شدم

ايول - واي خدايا -

نوبت دوش آب سرده

ايول - اوهوم -

خب، ريچارد ديشب بهم زنگ زد

هوم

يه ساعت همينطور صحبت کرديم

راستش به نظرم

در دراز مدت

اين وضعيت ممکنه به نفعمون باشه

يه کم فاصله

به نظرتون ديوونه ام؟

واي، نه، نه، نه، نه

به نظرمون ديوونه نيستي عزيزم

فقط سختمونه که تماشا کنيم چنين کاري با خودت ميکني

چيکار ميکنم؟ به زندگي مشترکم اهميت ميدم؟

آخه از کي تا حالا يه روش درست واسه اهميت دادن به زندگي مشترک اختراع شده؟

اون باباي خوبيه و من رو دوست داره

و منم هنوز دوستش دارم

انگار چقدر گزينه دارم

داره 50 سالم ميشه

ميخواستم دوباره قرار بذارم؟

تو لس آنجلس؟

هوم

اينجا عين "فرار لوگان" ميمونه

آره، ما هم مُرده هاييم

گوشت خوک بخور به به و به به

ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد @officialcinama

ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني @realKiarashNg :کانال تلگرم من

خواهرهام خيلي بي نقصن واقعا ميخوام خودم رو بکشم

ميخوام دماغم رو اينجوري عمل کنم

سم هيچوقت بهت اجازه نميده

چرت نگو دختر، خودش قوز دماغش رو عمل کرده

خودش بهم گفت - ايول -

ميخوام لبم رو عمل کنم

چه ناز

واقعا هرکاري دلت بخواد ميتوني بکني

کيم کارداشيان يه رگ واريسي رو انگشت پاش داشت

و عملش کرد آخه ميگفت خيلي زشته

تازه چاق هم هستم

اگه تو چاقي پس من ديگه چي ام؟

چي؟

واسه چي چنين حرفي زدي؟

نـ نه، نه، منظورم خودم بود

تو حرف نداري

حرفت رو پس بگيرم

پـ پس ميگيرم

من چاق نيستم

ولي... تو واقعا حرف نداري

خفه شو

خودم ميدونم

نميخوام اسباب کشي کنين

نخواه

شايد نکرديم

...تازه

زندگي درازه

بيا سلفي بگيريم

وايسا، اين رو واسه اکانت دومم بگير

خيلي خب، همينجا وايسا

جون

ببين ميخوام برات چيکار کنم

خيلي خب

اين قراره خونه

کي بشه؟

خونه کي بشه؟

خونه کي بشه؟ اي خدا

وايسا، چجوري بايد...؟

"خانه موش خرماي چابک"

خيلي خب

"...يکي از قطعات"

"نرده اِف است"

ولي ننوشته که کدومه

"آها، "نرده بالايي

...قطعه 8بي

نرده 8نه، نرده اِف

ولي خب... چجوري سرهمشون کنم؟

بلد نيستين، آخه نميشمارين ملت

همشون عين همديگه ان

سلام رفيق

سلام

ميدونم

ولي ميتوني يه کم زودتر بياي؟

...مثلا، يه ساعت

يا دو ساعت زودتر؟

فکر کنم که فکر ميکردي کار سگي چيزي بوده

...ولي درواقع من بودم

که اون چيز رو روي فرشت ول کردم

...داداش

ميدونم

داري خودت رو اصلاح ميکني؟

لعنتي

فکر نکنم ديگه دلم بخواد بشنوم

ببين

اين رو ميخواستم آخر بگم، خب؟

همين بود، فکر کنم

حداقل... هرچي که

...ميتونم به خاطر بيارم

همين بود - خيلي خب -

...خب

آها

آها، الان نوبت منه؟

فهميدم

...خيلي خب، خب، پس

...من نمي

...نميدونستم

که روند کار چطوريه

...آخه تو جلسات شرکت نميکنم، ولي

چيکار بايد بکنم؟ بايد...احترام بذارم؟

تو را به خاطر تمام تخمي بودن هايت ميبخشم

پوف

همه اش پاک شد

...اشکالي نـ

خيلي خب

خيلي خب

کارت خوب بود

خوبه، خيلي خب، باشه

تموم شد، خب،

ممنون که کمکم کردي کارهاي پسرونه و

کارهاي دستي بکنم

خواهش - خيلي خب -

خب، بعدش نوبت سانيه؟

آره

...الان بهم پيام داد و

تو ماشين منتظره

...پس، يعني

موارد مربوط به اونم تو اون دفتره؟ - درسته -

تقريبا کلش مربوط به اونه - اوهوم -

خيلي خب

چي ميخواي برات بيارم؟

"هم "لاکوا" دارم، هم "اودولز

خوبه، آره

جفتش رو بيار

دريافت شد

...خيلي خب، کارت

...کارت

عجيب و جالب بود

...ولي اون کثافت کاريت رو زمين

بابا؟

چطوري رفيق؟

بابا؟

عنکبوت

چيکار ميکني؟

يه بطري پيدا کردم

چه باحال

باهامون نمياي "پاين پيپل"؟

آي، کاش ميتونستم رفيق

ولي ببين، امشب با خاله سم خوش ميگذرونين، خب؟

لابد

فردا مياي پيش من

ميدونم - خيلي خب -

خيلي خب - سلام -