Summer with Monika (Sommaren med Monika)

UN VERANO CON MONIKA

FORSBERG´S CRISTAL Y PORCELANA

Vamos a tomar unas cervezas.

¿Tienes una cerilla? Se me han olvidado.

Claro. Aquí tienes.

- Gracias. Pronto llegará el verano. - Sí.

- No se debería trabajar en días así. - No.

Vámonos para no regresar.

A ver mundo. ¿Te apetece?

Claro.

- Trabajas en Forsbergs, ¿no? - En el almacén.

- ¿Es aburrido? - Sí.

- ¿Sabes dónde trabajo yo? - Sí, tiene que hacer mucho frío allí.

El invierno pasado se me congelaba el culo.

¿Has visto "Canción de amor"? La ponen en el Garbio.

- ¿Te gustaría...? - ¿Verla contigo? ¡Sería genial!

- Compraré las entradas. - ¡Perfecto!

Tengo que irme.

Nos vemos fuera antes de las siete.

¡Adiós!

En primavera florecen nuevos amores.

Sí, maldita sea.

- ¿Dónde está el chico? - No está, dígame qué necesita.

- Quiero que me dé recibos. - Está bien.

¿Ha ido a la residencia de ancianos?

Prometí que iría hacia las tres.

Siempre hace tarde y hoy ha desaparecido.

Presiónalo más, no estamos de vacaciones.

Mándale a buscar unos 53, si aún quedan.

No se habrá llevado los últimos sin anotarlo.

¿Dónde narices has estado?

- ¿Qué significa esto, Lund? - Sí, sí...

- ¡Ve a buscar unos 53! - No quedan, se lo dije ayer.

Te dije que lo anotaras.

- Pero si se lo dije... - ¡No me pongas excusas!

Ve a por los del 28.

- ¿Y la residencia? - Está a punto.

- Siempre intenta escaquearse. - ¿Dónde están los recibos?

- ¿Ha ido a tomar un café o qué? - Ahora le traigo los recibos.

- ¿Quedan muchos del 28? - Al menos diez docenas.

Siempre tengo que comprobarlo todo dos veces.

¿Ya has vuelto a romper algo?

- Han resbalado. - ¿Resbalado?

¿Cuántas veces tengo que pedir los recibos?

No vale la pena reñirle, ya los traigo yo.

- ¿Qué recibos? - Ya me encargo yo.

Ve a la residencia de ancianos y no pierdas más tiempo.

¿Estás plantado o qué?

¡Vamos, muévete!

Ahora puedes besarme, cariño...

Adiós, mi amor.

Nunca volveremos a vernos.

Adiós, mi amor.

Adiós.

- ¿Te ha gustado? - Sí.

Algunos lo tienen todo:

una casa bonita, todo el mundo es amable,

van con coches último modelo...

y siempre van a bailes.

- ¡Mira qué blusa tan bonita! - ¿Dónde?

Aquí en el escaparate.

Es bonita.

Abrázame para que no tenga frío.

Puedes besarme, Harry.

Nos tenemos que querer mucho.

Monika...

Estoy loca por ti.

Sólo me importas tú, eres única para mí.

Tengo frío.

No nos podemos quedar más rato.

Abrázame una vez más antes de irnos.

- ¿No estás harta ya de mí? - No, me gustas.

- ¿Estás segura? - Convencida.

¡Vámonos!

- ¡Hola! - ¡Hola! ¿Ya estás aquí?

¿Quieres pasar por casa?

No, pero llevo la ropa de trabajo y el abrigo viejo.

Verás, había pensado que podíamos comer en mi casa.

Papá está en el club de pesca, hoy tiene reunión.

Come con sus amigos antes de la reunión.

He pensado que podíamos...

Eres muy dulce. Será divertido.

Casi como si estuviéramos casados.

No eres como el resto.

Pareces salido de una película.

¡Vamos!

¡Qué casa tan bonita!

Ojalá nuestra casa sea así,

pero los niños lo estropearán todo.

- ¿Quién es? - Mi madre.

Murió cuando yo tenía ocho años.

Pobrecillo.

Siéntate mientras esperamos a que hierva el agua.

- Es sólo un detalle. - ¿Para mí? ¿De verdad?

¡Son muy elegantes!

- ¡Muchísimas gracias, Harry! - No es nada.

- Estas medias son tan finas... - Tu pierna es suave.

- Es tuya ahora. - Entonces me la quedo.

Puedes quedarte conmigo, no quiero irme.

No te dejaré escapar.

Ven aquí.

¡El viejo!

No aguanto más.

Está mal del estómago.

¿Qué aspecto tengo? No quiero que crea que...

Tranquila, no ve nada sin gafas.

Buenas noches.

Así que esta es Monika.

- Espero no molestar. - Ni mucho menos.

- ¿Te encuentras mal? - Sí, he tenido que irme.

Es el estómago, como siempre.

No lo entiendo.

Tendré que regresar pronto al hospital, supongo.

Terminad el café tranquilos.

Tengo mis achaques, señorita.

No os molestéis por mí.

Esperaré en la cocina.

- Me iré para que pueda acostarse. - Te acompaño a casa.

- Hola, ¿qué tal? - Déjanos pasar.

Monika tiene un nuevo novio.

Largo o le diré al conserje quién robó su ciclomotor.

- No le harías eso a un viejo amigo. - Ya lo veremos, ¡largo!

De acuerdo, me voy, te dejo para que sobes a tu novio.

Se merece una buena paliza.

Sra. Eriksson, diga a sus hijos que no den patadas a la puerta.

¡Pues dígale a su marido que deje de roncar!

No se puede pegar ojo con tanto ruido.

Bebe esto, es hora de levantarse.

Pásame un pitillo del bolsillo de mi abrigo.

- ¿Y qué me darás? - Un caramelo.

¡Levántate tú!

¡Muévete!

Pásame las cerillas.

¡Silencio!

- No, levántate. - Ni un momento de paz.

- ¡No te quedes ahí en camisón! - Sólo miraba.

Te soy fiel...

como nadie...

en todos mis pensamientos.

Nuestro amor es verdadero.

¡Monika rechoncha y gorda!

¡Callaos, estúpidos!

- ¿Dónde quieres esto? - Ponlo ahí.

- ¡No me pellizques! - Es dura, ¿eh?

¡Mirad quién ha llegado!

- Pensaba que lo habías dejado. - Un hombre debe fumar.

No les soporto, siempre pellizcándome.

- Que pellizquen a su mujer. - Pierde la gracia.

- Estoy harta. - Sal conmigo, te animaré.

Sí, hombre, tengo otros planes, tengo novio.

¿Tú también?

Todas las nenas os retiráis.

- ¡Hasta Pyret está comprometida! - El viejo...

- ¡Nilsson! - Svensson.

Prometí a tu jefe una botella de coñac...

de mi cartilla de racionamiento.

Dice que tienes dinero.

¡Corre antes de que cierren!

- ¿Cuadra? - Exacto.

Retira todo lo que esté en mal estado.

Te ayudaré.

¡Déjame! No tiene gracia.

¿Quieres salir el domingo?

- Contigo no iré a ningún sitio. - Ven aquí.

¡Déjame! ¡Suéltame, imbécil!

Como quieras.

Puedes pudrirte aquí mismo.

El pedido.

¿No estás en la cama?

No tengo tiempo.

Dejémoslo ya, es tarde.

- ¿Echamos el último trago? - Claro que sí.

- Una meadita... - Sí, la necesito.

- Larguémonos. - ¡Sí, adiós, amigos!

¿Qué te pasa?

- ¿No te acuerdas? - ¿De qué?

Hoy hace 25 años que nos conocimos.

Lo había olvidado por completo, pero tú no.

Tienes razón.

Y traigo un pastel y bebida...

Buena idea lo del pastel, a los niños les gustará.

¡Esta es mi mujer, siempre pensando en los demás!

- Ludde, de verdad... - ¡Se ha fundido la bombilla!

¡Basta ya!

Encenderemos velas como si fuera Navidad.

No está mal, ¿eh? ¡Navidad!

Tengo mi botella aquí.

- ¿Hay pepinillos? - En el armario.

- ¡No pises mis zapatos nuevos! - ¡Sé más ordenada!

- ¡Ludde, tranquilo! - Otra vez borracho.

Ya te daré yo borrachera.

¡Serás descarada!

Para de lloriquear.

He tropezado, y me enfurece que mi propia...

¡No seré una carga mucho tiempo más!

¡Sigue bebiendo, yo me voy!

Está enfadada.

¡Viejo estúpido!

- ¿Qué pasa, Monika? - ¡Mi padre está loco!

- No llores. ¿Qué te ha hecho? - ¡Me pega!