Buffy the Vampire Slayer

‫سابقاً في المسلسل...

‫أنت القاتلة، كل جيل تولد قاتلة.

‫ما رأيك لنبدأ بـ"مرحباً، أنا (بافي)"؟

‫- "ألكزاندر". ‫- "كورديليا".

‫- "ويلو"، صحيح؟ ‫- سيد "جايلز"؟

‫"أنجل".

‫جعلتني أركض بشدة.

‫لا بد الدم بالكاد يُضخ بقوة.

‫- وأراهن أنه ساخن. ‫- لا تؤذني.

‫لا أؤذيك؟

‫ماذا الذي يجري؟

‫ساعديني. اتصلي بالشرطة.

‫- فلترحلي من هنا يا فتاة. ‫- هل تتعاركان يا شباب؟

‫لٔان العراك ليس أمراً جميلاً.

‫- اخرجي من هنا. ‫- كلا، فإنها ترغب بالبقاء.

‫ولا أمانع بقليل من المقبلات.

‫ألم تسمع من قبل بعبارة ‫"يُحمل نفسه فوق طاقته"؟

‫حسناً.

‫ما رأيك بعبارة "قاتلة مصاصي الدماء"؟

‫- عم تتحدثين بحق السماء؟ ‫- رائع. لم تسمع بذلك من قبل.

‫حسناً. وماذا عن "يا إلهي، قدمي"؟

‫يا إلهي! قدمي!

‫أترى؟ الٓان نفهم بعضنا.

‫رائع. لقد مضى وقت طويل ‫من دون أن أقابل شخصاً لا يعرفني.

‫عليك أن تعود لمنزلك.

‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- هذا عملي.

‫ولكنك مجرد فتاة.

‫ذلك ما أظل أردده.

‫"بافي ذا فامباير سلاير"

‫- هل يحدث شيء بالخارج بالخلف؟ ‫- مصاص دماء.

‫- هل هناك شيء؟ ‫- ما من شيء تودين سماعه.

‫- الطقوس... ‫- اشرحها مجدداً.

‫- ما من شيء جديد... ‫- فلتعدها مرة أخرى.

‫المفتاح كان طاقة حية.

‫كانت تحتاج إلى التوجيه والسكب ‫في مكان ووقت معينين.

‫الطاقة كانت ستتدفق في تلك البقعة ‫والجدران ما بين الٔابعاد كانت ستنهار.

‫وتتوقف عندما تنفد الطاقة ‫والجدران ترجع لٔاعلى.

‫"غلوري" تستخدم ذلك التوقيت لتعود لبعدها.

‫غير مبالية بكل أنواع الجحيم ‫التي سيتم إطلاقها علي الٔارض أثناء ذلك.

‫ولكن سيحدث ذلك لبعض الوقت، أليس كذلك؟ ‫لا مزيد من الجحيم بمجرد أن تعود الجدران؟

‫ذلك لو أن الطاقة توقفت فحسب.

‫والٓان المفتاح بشري، إنه "دون"...

‫"تُفتح البوابات عندما تتدفق الدماء. ‫وستُغلق عندما يتوقف النزيف."

‫عندما تموت "دون".

‫لدي أماكن يجب أن أكون بها.

‫لماذا الدماء؟ ولماذا دم "دون"؟

‫أقصد لماذا لا يمكن ‫أن يكون طقس ببلازما الدم؟

‫لٔانه دوماً يجب أن توجد دماء.

‫- نحن لا نناقش العشاء الٓان. ‫- يا غبي الدماء هي الحياة.

‫لم تظن أننا نشربه إذاً؟

‫إنه ما يجعلك حي ودافئ وقوي.

‫يجعلك ليس ميتاً.

‫بالطبع هو دمها.

‫إنها حسبة بسيطة. نردع "غلوري" ‫قبل أن تستطيع بدء الطقوس.

‫- ما زال لدينا ساعتان. ‫- إذا كانت حساباتي صحيحة. ولكن...

‫- لا أريد سماع ذلك. ‫- أفهم ذلك.

‫كلا، إنك لا تفهم.

‫إننا لا نتحدث عن هذا.

‫بلى، نتحدث بحق السماء!

‫إذا بدأت "غلوري" الطقوس، ‫وإذا لم نستطع ردعها...

‫هيا. فلتقلها. ‫سنتحدث عن ذلك بحق السماء.

‫أخبرني أن أقتل أختي.

‫إنها ليست أختك.

‫كلا، إنها ليست كذلك.

‫إنها أكثر من ذلك.

‫إنها أنا.

‫الرهبان صنعوها مني.

‫أمسكها وأشعر بأني قريبة منها أكثر...

‫ليست فحسب الذكريات التي حفروها بالذاكرة، ‫بل شيء مادي.

‫"دون" جزء مني.

‫الجزء الوحيد الذي أنا...

‫سنحل ذلك. لا تدخلي في غيبوبة أخرى. اتفقنا؟

‫لو بدأت الطقوس، جميع الكائنات الحية بهذا ‫وبكل بعد آخر يمكن تخيله

‫سيعاني من العذاب الذي لا يحتمل والموت.

‫و لا تُستثنى "دون" من ذلك.

‫فآخر شيء ستراه هو أني أحميها.

‫ستفشلين وستموتين ونحن جميعاً سنموت.

‫أنا آسفة.

‫أحبكم جميعاً ولكني آسفة.

‫حسناً. جميعنا موافقون على إيقاف ‫"غلوري" قبل الطقوس.

‫هل من اقتراحات؟ أو أفكار؟ فالوقت يداهمنا.

‫- عندما قلت إنك تحبيننا جميعاً... ‫- اخرس.

‫أراهن يا "ويلو" أن لديك تعويذة ‫من السحر الٔاسود. تجعلينها ضفدع؟

‫ضفدع صغير قافز؟ و نضربها بمطرقة؟

‫ضفدع قافز.

‫ماذا عن "بن"؟ يمكن أن يُقتل، صحيح؟

‫أعلم أنه بريء. ولكن ليس مثل براءة "دون".

‫بإمكاننا قتل فتى عادي.

‫يا إلهي!

‫ثمة شك أنه سوف يظهر مرة أخرى قبل الطقوس.

‫نتوقع أننا سنتعامل مع "غلوري".

‫ليس علينا قتلها. ‫بل علينا فحسب منعها من تأدية الطقوس.

‫عليها القيام بالطقوس ‫في توقيت واحد محدد، صحيح؟

‫نعم. إذاً نلحق بها الفشل بإشغالها ‫حتى يتأخر الوقت.

‫ولكني لم أسمع ما يكفي من الٔافكار.

‫- إنها إلهة. فلنفكر بابتكار. ‫- فلتذهبي أنت وتفكري بابتكار.

‫أجل يا "آنيا". بصرف النظر عن حماسك الزائد ‫هل لديك أي شيء لتساهمي...

‫- "كرة داغون". ‫- عذراً؟

‫عندما تقابلت "بافي" بـ"غلوري" أول مرة

‫وجدت تلك الكرة السحرية المتوهجة ‫التي كانت معنية بصد "غلوري".

‫إنها لدينا بالقبو. ربما ستجعلها ‫تنصرف بعيداً أو تُلحق بها الٔاذى.

‫ومطرقة الٕاله الغول "أولاف" المسحورة.

‫إذا أردت أن تحارب إله ‫عليك استخدام سلاح إله.

‫كلا. فهذا الشيء ثقيل جداً لـ...

‫أجل. جيد.

‫- أحب ذلك. شكراً. ‫- أنا هنا للمساعدة. فأنا أريد أن أعيش.

‫الفتيات الذكيات مثيرات.

‫ألم تستطع اكتشاف ذلك ‫في الصف العاشر الدراسي؟

‫لدينا بعض الٔافكار إذا تمكنا فعلياً ‫من جعل "غلوري" تنشغل، ولكن...

‫ولكن ما زالنا ليس لدينا أدنى ‫فكرة عن كيفية إيجادها.

‫يوم حافل. إنه يناديني. يجب أن أكون هناك.

‫يوم حافل.

‫لقد قالوا إنه يجب ‫أن ترتدي ذلك من أجل المراسم.

‫ماذا إذا لم أفعل؟

‫- هيا، فقط... ‫- ماذا لو لم يعجبني اللون؟

‫اسمعي، ليت هناك سبيلاً آخر.

‫وأنا أتمنى أن تسقط على رأسك وتغرق في قيئك.

‫أظن أن كلينا يشعر بخيبة الٔامل.

‫أظن أن ذلك سيكون سريعاً.

‫في الحقيقة، عملية النزيف ستكون ببطء تام ‫لتعطي للبوابة وقتاً لكي...

‫شكراً على المعلومة.

‫- سأفعل ما باستطاعتي... ‫- تغير.

‫- ماذا؟ ‫- تغير. كن هي. لا أريد النظر إليك.

‫- لا أعتقد يا "دون" أنك تريدين... ‫- كن "غلوري".

‫كن "غلوري".

‫هلا توقفت عن الصراخ؟

‫ما كل هذا الضجيج يا صغيرتي؟ ‫ما الذي يضايقك من "بينجي" العجوز؟

‫إنه وحش.

‫على الٔاقل أنت صادقة حيال ذلك.

‫لا تكوني قاسية على الولد.

‫يريد أن يعيش فحسب. ‫معظم الشباب لفعلوا مثله.

‫بالٕاضافة أنه على الٔارجح السبب في أن أختك ‫وأصدقاءها التافهين ما زالوا أحياء.

‫الصفات البشرية المزعجة ‫التي جعلتني أتجه للٔاذية بدلاً من القتل.

‫وأحط من نفسي وأتبادل الضربات مع القاتلة

‫بينما كان ينبغي لي أن أنتزع قلبها بقبضتي.

‫لا بد أنه "بن".

‫أو ربما لا يمكنك قتلها.

‫شيء مضحك. إنك هنا منذ بضع ساعات

‫وأنا لم أر أختك الكبيرة ‫تركض من حولنا لتنقذك.

‫لعلها تدرك أن ذلك سيكون خطأ فادحاً.

‫إنها ليست خائفة منك.

‫كلا يا عزيزتي الصغيرة. أتحدث عن الطقوس.

‫لٔانك تعرفين أني سأجعلك تنزفين ‫فتُفتح البوابات، ولكن بمجرد موتك تُغلق.

‫كلما كان موتك أسرع، كان أفضل لجنسك البائس.

‫أراهن بأن "بافي" تعلم ذلك.

‫وبما أنها ليست أختك الحقيقية ‫أظن أنها لن تظهر.

‫وإذا فعلت فربما لن يكون لٕانقاذك.

‫"بافي".

‫- أمتأكدة بأنك لن ترهقي نفسك؟ ‫- أنا متأكدة.

‫ما زلنا نعمل على الٔافكار.

‫الوقت قصير ولكن من الٔافضل ‫أن نترك الٔامر لٓاخر لحظة.

‫إذا ذهبنا مبكراً جداً ونالت منا ‫فلن تكون هناك فرصة لتأخيرها عن الموعد.

‫ننتظر إذن.

‫أتصور أنك تكرهينني الٓان.

‫- أحب "دون". ‫- أعلم.

‫ولكنني أقسمت على حماية هذا العالم البائس.

‫في بعض الٔاحيان هذا يعني قول ‫وفعل ما لا يمكن أن يفعله غيري.

‫وما لا ينبغي أن يفعلوه.

‫تعلم أنني سأردعك إن حاولت أن تؤذيها.

‫أعلم.

‫ما رقم هذه القيامة من مجموع ما مر علينا؟

‫6 على الٔاقل.

‫أشعر أنهم 100.

‫لطالما منعت القيامات ولطالما انتصرت.

‫أجل.

‫لقد ضحيت بـ"أنجل" لٔانقذ العالم.

‫كنت أحبه حباً جماً.

‫ولكني علمت أني كنت على صواب.

‫لم أعد كذلك.

‫ولا أستوعب.

‫لا أدري كيف نعيش في هذا العالم ‫إذا كانت هذه هي الخيارات التي أمامنا.

‫ولو أن كل شيء نحصل عليه يُسلب منا.

‫لا أفهم المغزى.

‫أنا أتمنى فحسب...

‫أتمنى لو أن أمي هنا فحسب.

‫أخبرتني الكاهنة أن الموت موهبتي.

‫أظن أن ذلك يعني أن القاتلة ‫مجرد قاتلة بعد كل ذلك.

‫- أعتقد أنك خاطئة بهذا الشأن. ‫- لا يهم.

‫لو ماتت "دون"، سأكتفي بذلك.

‫سأعتزل.

‫تم إعداد كل شيء.

‫أيها المشاركون ‫اقترب وقت الطعن لٕاحداث النزيف.

‫أحضراها.

‫لا!

‫"بافي"!

‫أراك بعد قليل.

‫هل حالفكما الحظ؟ هل وجدتما كرة داغون؟

‫أنا متأكدة أنها هنا. سنجدها خلال دقائق.

‫صحيح، نعمل علي ذلك، ‫لنبحث هنا حيث لم نبحث من قبل.

‫- الوقت عامل مهم. ‫- أجل. لا تقلق.

‫هل أنت أكثر استرخاءً الٓان؟

‫لا.

‫لا؟ أقصد أنه بدا الٔامر ‫وكأنك وصلت لدرجة النشوة.

‫كلا. أجل.

‫شعرت بالنشوة والهدوء السعيد الذي يعقبها.

‫ولكنه استمر لمدة ثانيتين ‫والٓان أنا مرتعبة مرة أخرى.

‫لست مضطرة.

‫ماذا؟

‫آلية "سبايك". ‫لماذا لم يذيبوها إلى خردة فحسب؟

‫ربما أرادتها "ويلو".