A New Leaf (Repentance / Gaegwachunsun / 개과천선)

امروز در دادگاه استيفاي سئول محاکمه ادعاي غرامت انفرادي براي کارگراني که

در طول استعمار ژاپن مجبور به کار اجباري شدن، در جريان مي باشد

شاکيان اولين محاکمه رو از دست دادن

دومين محاکمه امروز برگذار ميشود

وکلا در حال آمدن هستن

با يکي از وکلا مصاحبه مي کنم

من مخالفم

...شاکيا آگهي استخدام ُ

در دوران استعمار ديدن و براي کار در خواست دادن

به هيچ وجه کار اجباري نبوده

من مخالفم

...شرکت ذوب آهن ياماندا

اين افراد ُ با وعده زندگي بهتر و

مزاياي جذب کرده و به ژاپن

فرستاده

... در حقيقت

...آنها بصورت اجباري به معادن زغال سنگ

و ديگر مشاغل مشقت بار برده شدند

دچار سوختگي هاي شديد شدند

و بي وقفه کار کردند

و مجبورشون کردن که پول هاشون ُ پس انداز کنن

رئيس اقامتگاه حساب بانکيشون ُ مديريت ميکرده

،اگه در حين فرار دستگير مي شدند به مدت پنج روز مورد ضرب و شتم قرار ميگرفتند

...کارگر ها در جون 1945 به شرکت

...چئونگ جين استيل فرستاده شده و مشغول به کار شدند

ولي هيچ پولي دريافت نکردند

به همين خاطر متهم بايد به هر يک

از شاکيان قرامت 100،000 ميليون دلاري پرداخت کند

...حتي اگر اين اتفاق صحت داشته باشه

کشور ژاپن مسئول هستند

نه شرکت جيل استيل

تنها شرکت کننده در اين جنگ

درون کشوري، شرکت ياماندا مي باشد

فقط يک شرکت به تنهايي مسئول نيست

در حقيقت

...شرکت جيل استيل

در ياماندا ادغام شده بود

جفتشون بايد غرامت ُ پرداخت کنند

موافقيد؟

خير، جناب قاضي

...ياماندا و جيل

... در اصل يه شرکت هستند

...تغيير اسم

باعث تغيير هويت شما نميشه

شرکت جيل استيل و اقامتگاه شاکيان

هنوز توي کشور ژاپن قرار دارند

..هرگونه تغيير نام شرکت ياماندا

در کشور ژاپن هم لحاظ ميشود

با توجه به قانون ژاپن، چون

شرکت جيل مسئول بدهي هاي

شرکت يامادا نيست، در نتيجه شاکيان حقه مطالبه غرامت ُ از اونها رو ندارن

...خداي من

اين سومين جايزه ماليات دهنده نمونه شماست

بله، درسته

انقدر قانونمند بودن کار راحتي نيست

جزو وظايف شهرونديه

...شما برترين دفتر وکالت ُ داريد

بعلاوه اکثر وکلاتون به مقامات بالاي مملکتي دست پيدا کردن

درسته

...در دهه 80، تکنولوژي خارجي و سرمايه

به کره که در حال پيشرفت بود تزريق شد

ما روي سرمايه خارجي، اختراعات ثبت شده

مجوز ها و بانکا تمرکز کرديم

بانکهاي اشتغال زايي جديد مي کردن که

نيازمند نيروي کاري زبنده بود

...اون افراد بصورت داوطلبانه سخت کار مي کردن

و در نتيجه توي رشته خودشون به يه متخصص تبديل شدن

اين شايستگي رو اينجوري کسب کردن

...خواهان هونگ چون سونگ، استاد لي، يونگ جونگ چول

اين سه شاکي توي ژاپن کار ميکنند

قانون کره اونجا صدق نمي کنه

...شاکي لي يون تائک، کيم چون سو

دو شاکي اي هستند که نتونستن پرونده هاشون ُ توي ژاپن بنده بشن

پس بهتره هر چه زودتر پرونده رو ببنديد

!من 91 سالمه !سال 1924 بدنيا اومدم

از بين اون 48تا کارگري که

به دادگاه خوانده شدن !فقط 17 نفر هنوز زنده اند

نکنه منتظريد ماهام بميريم؟

ببرينش بيرون

!ساکت باشيد

...فکر ميکني اگه همه بميريم

انگار آب از آب تکون نخورده؟ - نبريدش

...با توجه به

...توافق دعوي بين کره و ژاپن

ادعاي غرامت فاقد اعتبار مي باشد

کارتون عالي بود

اصلا فکرشم نمي کردم که بخوان مدعي چيزي که تو ژاپن از دست دادن، بشن

ميزان غرامت به اين پرونده بستگي داره

واسه همين هم واسمون خيلي مهمه

هيچ کس نمي تونه از طرح دعوي به دادگاه ممانعت کنه

ولي ميشه برنده شده اش

از کمکتون سپاس گزارم

شرکتي که تحت کنترل شين سئونگ هستش گفته قيمت درست نيست

مي خوان قيمت يه ميليون بياد پايين

باشه

حق کميسون مارو 25% افزايش ميدن

چطوري مي توني قيمت ُ کاهش بدي؟

- املاک حقيقي شرکت - انجام شده

- اگه پرونده هاي حقوقي در حال بررسي وجود داشه باشن - بررسيشون تموم شده

اگه قيمت ُ قبول نکنن که نمي تونن معامله کنن، مگه نه؟

حقوق سالانه ات چقدره؟

خب

150،000$

مي دوني من ساعتي چقدر مي گيرم؟

حقيقتش نه

تو هر ماه 10،050دلار پس اندازه مي کني

...روزانه 350$ رو ميريزي دور

بعلاوه وقتتم تلف ميکني

معذرت مي خوام

بفرستش به يه تيم ديگه

مگه شايعه هارو نشنيدي؟

چه شايعه اي؟

اگه از خودت مطمئن نيستي هيچ وقت باهاش سوار آسانسور نشو

کلي آدم بخاطر اينکه نتونستن جوابش ُ بدن رفتن يه تيم ديگه

چند نفر؟

ايميلاي 5 ماه اخير شين سئونگ ُ چک کن

- بله -مخصوصا براي قسمت حسابداريشو

کاملا بررسيش کن

- حتما - تو چکش بکن

فکر کنم بتونيم قيمت ُ 40% کاهش بديم

...اُه

کاهش 40 درصدي ممکنه؟

حتي 50% هم ميتونه بشه

ايميلرو بررسي کنيد ببينيد مي تونيم چيز مشکل داري تو شرکت پيدا کنيم

چي شده؟

تمام فايلاشونو جمع کرديم

حجمشون خيلي زياده

اگه فقط روي بررسي اينا تمرکز کنيم

دو روز کامل وقت مي بره

تا کي مي تونيم تمومش کنيم؟

موعد قراردادشون داره مياد

مگه کار ورزا فردا نمي يان؟

- پس کاراي اداري چي ميشه؟ - !آه

من حواسم به اونا هست

ما معمولا همچين پرونده هايي ُ قبول نمي کنيم

!اينجور موقع ها ما وکيل تسخيري ُ پيشنهاد مي کنيم

مدير چا

...فکر نمي کردم

انقدر ديوونه پول باشي

...نکنه بايد التماست کنم

تا اين پرونده رو قبول کني؟

...وقتي يه مشتري ازت درخواستي مي کنه

بايد انجامش بدي

اگه اين پرونده بره زير دسته يکي ديگه، بايد با مشتريت خداحافظي کني

مي دوني پرونده الان تو چه مرحله ايه؟

تحقيقات پليس ديگه تموم شده

رفته براي محاکمه

حتما يه راه خلاصي وجود داره

يه دادستان خوب پيدا مي کنم

...با اين حال

بايد حواست به مطبوعات باشه

اگه به جاي درز کنه، ديگه نمي تونم چيزي ُ ضمانت کنم

پس پرونده رو قبول کردي؟

هر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم

بايد اينجور پرونده هارو فقط در صورت بي گناه بودن قبول کني

سخت ميشه جلوي درز کردنش ُ گرفت

...حتي اگه واقعا دلت مي خواد کمکي بکني

بايد بسپاريش به يه دفتر وکالت مستقل

تجاوز جنسي و ضرب و جرح؟

...خداي من

خجالت آوره

...بي گناه بودن

به اين معني نيست که تو کار نادرستي نکردي

بلکه يعني نتونستن گناهگار بودنت ُ ثابت کنن

نمي خواد متهم بشه

کيو فرستادن پاسگاه پليس؟

دست بخش حقوقيمونه

...پليس و دادستان

اسبق، وکيل پارک اينجا هستن

از حالا من به اين پرونده رسيدگي مي کنم

پرونده به دفتر دادستاني فرستاده شده

...فوق العاده

سريع بوده

بشين کنار در اتاق عروس

اينجاست

چرا اينجا؟

نکنه باعث خجالتشم؟

ممنونم

خوش تيپ

زندگاني ما در هم پيچيده شده

بله

چه کنم؟

تو قلب مرا ربوده اي

چقدر سريع

...اُه

داشتيد درباره کتاب حرف مي زديد

...درباره يه زوج غمگينه

و البته زهر عشق

بله، مادرا خيلي فوضول و مداخله گر هستن

آخه براي چي از زهر استفاده مي کنن؟

- مگه نه؟ - من جئون جي وون هستم

منم لي جي يون هستم

- دانشکده حقوق؟ - بله

دانشکده حقوق بايد همه وقتت ُ بگيره ولي با اين حال انقدر مطالعه مي کني؟

من عاشق ادبياتم

.جي يون، سلام همين الان رسيدم اينجا

باشه

ببخشيد

آقاي پارک

به اندازه کافي بخاطر اتحاديه کارگراتون سر درد گرفتم