Boku Dake ga 17-sai no Sekai de (僕だけが17歳の世界で)

Eu descobri

quem foi o criminoso que deixou você morrer.

Por que você deixou o Kota morrer naquela época?

Desculpe-se com o Kota!

Se você tiver alguma evidência, vá em frente e traga.

Não olhe mais para trás.

Eu queria apenas dizer isso.

Não se preocupe

mais com o passado.

Eu sempre estarei ao seu lado, Mei.

Quando todas as folhas da cerejeiras caírem,

você desaparecerá também.

Com quarto, sala de estar ,sala de jantar e cozinha.

Estou indo.

Sim?

Encomenda para a senhorita Konno.

- Por favor, assine aqui. - Sim.

O quê? A Mei vai morar aqui?

Ela encontrará um lugar na redondeza.

Entendo.

É porque o Kota voltou.

Será muito bom se o Kota e a Mei

puderem ficar juntos para sempre dessa vez.

Você realmente precisa de tratamento no cabelo?

Eu tenho minhas razões.

Bem-vinda.

🌸 Legendado pela Equipe "Milagre do Amor" no@viki 🌸

Você não é...

um humano deste mundo, é?

🌳 Debaixo da Cerejeira Milagrosa 🍒

Está frio hoje, não está?

O que você queria me pergutar?

É sobre a cerejeira.

Por que você é contra o corte dela?

Bem,

é porque

aquela cerejeira

tem protegido a área por trezentos anos.

É uma árvore preciosa.

Por que você está perguntando sobre isso?

Eu pensei que

deve haver uma razão especial por trás dela.

Uma razão especial?

Talvez tenha um vínculo com o santuário

ou é uma árvore sagrada onde os deuses habitam.

Pode haver um mito.

Você ouviu sobre isso também?

Aquela cerejeira

aparentemente floresceu no inverno muitas vezes.

- Verdade? - Sim.

Quando a cerejeira floresce no inverno, um milagre vai acontecer.

Meu falecido avó me falou sobre isso quando eu era criança.

Um poder milagroso habitará dentro da árvore

enquanto as flores estão florescendo.

Quando todas a cerejeiras caírem,

você vai desaparecer também.

Se isso for verdade,

talvez algum milagre esteja acontecendo em algum lugar neste momento.

Oi.

Ah? Naoki-kun?

O quê? Por quê?

Konno-san!

Shindo?

Vamos.

Por que você está aqui?

Quando eu sofri o acidente, ele me ajudou.

Muito obrigada por me ajudar.

Imagine.

Vocês vão para a mesma escola?

Sim.

- Ah? Poderia ser que você estão juntos? - Não, não estamos.

Somo apenas colegas de sala. Por favor, não entenda errado.

É impossível entre nós.

É "monaka".

O quê? Monaka?

Tchau!

Você deveria ficar um pouco mais...

Sim.

O Iori sempre foi popular.

Muitas garotas confessaram seu amor por ele debaixo da cerejeira.

O mito da cerejeira também existia nos seus dias?

Por favor, dia ao doutor Iori para me dar alta logo.

Não posso fazer isso.

Nossa! Se não me apresar, as flores irão desaparecer.

A árvore será cortada, então esse ano é minha última chance.

A cerejeira?

Sim.

Esse problema causou um alvoroço.

Se cortarmos

e construirmos um hospital, não arruinará a reputação do hospital?

Você sabe o tanto de esforço que temos feito para garantir a terra?

É muito tarde para deixar agora.

O que é isso?

Você não deveria se envolver

com o senhor Akaike mais.

Eu lhe disse para não falar sobre isso.

Estou ocupado.

Volte ao trabalho agora.

Um poder milagroso habitará dentro da árvore

até as flores caírem.

Kota.

Ei.

Você está relaxando?

Estou exausto porque estou trabalhando muito.

O quê? Você é cheio de mentiras.

É verdade!

Eu pensei que você estava sendo apenas preguiçoso.

O quê?

Ele estava se gabando dela.

É o amor unilateral do Naoki?

Que vergonha!

Quando ele voltar, vou tirar sarro dele.

Ah, isso não.

- Finja que você não ouviu sobre isso. - O quê?

Você sabe.

Você deve considerar os sentimentos dele.

É a minha chance de tirar sarro dele uma vez.

O mais importante,

tenho algo para lhe dar.

- O que é isso? - Surpresa!

Não é a câmera

que você usava antes, Kota?

Eu a encontrei em uma loja de usados.

Aqui. É um presente meu.

Eu...

estou procurando por um apartamento.

Não posso continuar dependendo da Haruka.

Assim que eu me estabelecer,

vou procurar um emprego aqui.

Você me disse

para não me preocupar com o passado mais.

Então,

vamos fazer um monte de novas memórias

daqui em diante.

O que há e errado? Você está surpreso?

Não.

Mei,

você...

O quê?

Essa não é a mesma câmera que eu tinha.

Parece igual, mas o modelo é diferente.

O quê? Sério?

O quê? Eu tinha certeza que era essa.

Mas, estou feliz. Obrigado.

- Sério? - Sim.

Estou em êxtase. Vou valorizar isso.

Estou feliz.

Parece tão nostálgico.

Você sempre foi peculiar sobre filmes.

Sorria.

Tirou a foto?

Tirou a foto? Ah!

É diferente de uma câmera digital.

Mas eu não estou acostumada.

Minha próxima folga? Eu vou fazer uma permanente.

Desculpe! Você pode cancelar?

Não, é muito difícil conseguir uma reserva...

Por favor, eu imploro.

O quê? Eu não posso fazer isso de repente.

É apenas um tempo limitado, por isso temos que nos apressar antes que termine.

Então, estou lhe pedindo para tirar uns dias de folga, por favor!

Por que vocês dois não vão?

Ele quer ir com todos, não importa o quê.

Ele está se comportando como uma criança.

Eu sei.

Já faz tanto tempo desde que fizemos isso.

- Íamos com frequência antes, não é? - Sim.

A propósito, o Kota está atrasado.

Ele foi quem nos convidou.

Isso mesmo!

- Uau! É o Iori! - Sério?

Que legal! O Iori veio também!

Eu pensei que você não faria isso já que está ocupado.

E seu trabalho?

Ele insistiu para que eu viesse.

Acabei de terminar o turno da noite.

Eu sei que você queria muito vir.

Muito bem! Todos nós cinco estamos aqui.

- Vamos! - Sim!

Kota, vista as luvas.

- O quê? - Aqui.

- Você estava usando essas. - São ótimas.

Eca, elas estão sujas.

Lá vai ele.

Você não é nada legal!

Você está muito animado.

Venha e junte-se a mim!

Eu não posso ser ajudado. Vou entrar.

- Devemos? - Estou indo!

Eu não sinto como se estivéssemos nos movendo.

Ei, pare.

Espere um segundo. Não, pare!

- Que legal! - O Iori é bom!

O Iori é tão legal!

Ele é bom em tudo.

Ele é bom em tudo.

Preparar, vai!

Ei, recomponha-se, dezessete anos!

Recomponha-se, vinte e quatro anos!

Você está bem, Ryohei?