Harmony

Harmony (ハーモニー)

Download French Subtitle

Release info

[Elecman] Harmony [BDRIP][1080p x265 10bits Multi]
A Commentary by copieur

Tags

bdrip
bdr
1080
x265
TS
BDR
Published on: 2017-12-20
Downloads: 33
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 200 lines.

NOITAMINA

L'HISTOIRE D‘UNE RATÉE

L'HISTOIRE D'UNE LÂCHE

C'EST-À-DIRE MOI

Pardon, Miach.

Salutations, peuple de la médecine.

Salutations, guerriers touaregs.

|ND|V|DU NON RÉPERTORIÉ

Savez-vous ce que signifie "Touareg" en arabe ?

Hélas, non.

"Les abandonnés d'Allah".

Personnellement, je le trouve extrêmement flatteur.

Vous semblez ne pas aimer vos dieux.

C'est vrai.

C'est pourquoi je les fuis

pour me retrouver ici.

Et pourtant,

je distribue leurs timbres médicaux.

Je croyais que les Touaregs refusaient

qu'on implante WatchMe dans leur corps.

Nous savons apprécier le principe de modération.

Nous refusons d'être surveillés

et soumis à vos dieux de la "biopolitique".

Mais les mises à jour hors ligne

nous permettent de combattre les nouvelles maladies.

Et la contrebande, c'est par pure charité ?

Vous ne connaissez pas la modération.

Bouffis d'orgue", vous nous imposez votre dogme

et vous vous étonnez que l'on vous combatte.

Nous ne sommes ni avec le Niger ni avec vous.

Nous surveillons votre trêve.

Et au sein de cette mission, je...

Je suis une parie.

Alors rejoignez-nous, fidèle de la médecine !

Nous prenons soin de nos femmes.

Je suis très touchée, mais... laissez tomber.

Je me suis retrouvée ici...

parce que je suis lâche.

Je n'étais sans doute pas

aussi forte qu 'elle I 'était.

Pas assez fon‘e

pour sauter le pas.

Dis, Tuan. Veux—tu mourir avec moi ?

Pardon, Miach.

Un drone nigérien fonce sur nous !

- Un WarBird ! - Il est armé !

Du calme ! Replions-nous !

Allons—y, Tuan !

Le monde ne doit pas savoir

qu‘un agent de l'Hélix en mission de surveillance

se livre à du troc d'alcool.

Adieu, peuple de la médecine !

Vous serez toujours les bienvenus.

Merci !

Tuan ! Il gagne du terrain !

Il va nous prendre en photo !

Tu crois qu‘il est en ligne ?

Il n'émettra pas avant d'être sorti de la zone de reconnaissance !

On le dégomme avant qu‘il envoie l'image au QG. !

Prends le volant !

On va s'écraser !

Merde !

Il faut qu‘on soit à portée de tir !

Distance : 5 700 !

3000!

2500!2000!

1 500 ! Tuan !

Tu vas arrêter de gâcher mes vacances !

À vous de gérer.

En devenant agent de I 'Hélix, j'ai pu quitter le Japon

et vagabonder entre les zones de conflit.

Je me suis échappée de la prison que représente la société,

où la compassion vous étrangle petit à petit.

Dis, Tuan.

Veux—tu mourir avec moi ?

Tu es faite du même bois que moi…

Tuan Kirie.

Et puis, Miach Mihie a...

Miach !

Montrons-Ieur à tous !

Déclarons que nous n'allons jamais

devenir des adultes.

Notre corps...

nos seins...

notre intimité...

notre matrice...

Tout cela nous appartient, à nous seules.

Il faut l'affirmer à la face du monde.

Ils nous implantent WatchMe dès la naissance

mais personne ne se pose de question.

WatchMe s'active dès qu'on devient adulte

et nous prive de Ia Iiben‘é de grossir ou de mourir.

Le développement de nos seins

est même contrôlé par I 'Admédistration.

Tu pourrais supporter ça ?

Arrête, Miach !

Est—ce que tu pourrais tolérer

que WatchMe remplace ton corps

par de simples données ?

Moi, jamais...

Jamais. ..

Miach...

PARDON, MIACH.

On arrive à la base, Tuan.

Les agents de I'Hélix,

gardiens de la biopolitique.

On nous appelle "Hélix"

car on veille à ce que le génie génétique ne dérape jamais.

À l'instar de l'AIEA, mais pour l'ADN.

Un jour, nos compétences se sont étendues.

On a absorbé l'armée et la police.

Et sous prétexte de défendre ”le primat de la vie”,

on s'est retrouvés à arbitrer les conflits.

N'abuse pas !

Vous en avez, de la chance !

Le champ de bataille

était la seule échappatoire que j'avais trouvée.

C'était ma ruse pour fuir cette prison

où la compassion vous étrangle petit à petit.

J'ai fait semblant d'accepter de de venir adulte.

J'ai berné le système.

Je vous attendais, inspecteur Tuan Kirie.

Madame ?

Que faites-vous dans mes quartiers ?

Je viens voir ce que vous cachez dans votre dos.

Un Bordeaux.

C‘est surtout du merlot,

voire en totalité, en fonction du millésime.

En dépit des apparences, j'ai 72 ans.

Ma génération a connu l'alcool, elle.

Sans blague.

La mission au Niger doit faire preuve d‘une impartialité totale.

L‘issue du conflit entre le Niger

et les Touaregs dépend du rapport que remettra I'Hélix.

Et voilà qu‘un inspecteur se livre à un trafic avec les Touaregs !

Un trafic d‘alcool et de tabac, ces reliques d‘un autre âge !

Personne ne doit en être informé.

Dites-moi comment vous avez trompé votre WatchMe.

Les serveurs sanitaires auraient dû voir...

Toute femme est magicienne.

Il semble que vous ayez oublié ce que vous êtes...

J'ignore quelle combine vous avez utilisée,

mais votre comportement met notre mission en porte-à-faux.

Vous exagérez un peu.

Rien ne viendra ternir cet emblème.

Parce que vous allez étouffer l'affaire.

Car si je tombe, c‘est tout I'Hélix qui perdre sa crédibilité.

Et c‘est en vain que le monde aura persévéré vers la paix et la santé.

Personne ne souhaite cela, madame.

Entendu.

Toutefois, vous serez mise à pied,

inspecteur Tuan Kirie !

Rentrez chez vous le temps de vous faire oublier.

Rentrer ?

Attendez, vous vous foutez de moi !

Ce conflit ne vous servira plus de bar privatif.

J'espère que l'amour du prochain qui règne au Japon

vous inculquera l'intérêt général.

Le Japon...

Ce pays que j'ai toujours détesté…

Ce pays que Miach Mihie haïssait de tout son être...

Le Japon.

J'ai tout raté...

Si je suis encore en vie,

c‘est que j'ai tout raté...

J 'étais tellement impuissante, tellement dépendante...

Mais avec Miach Mihie

pour me montrer la voie, pour me donner les armes,

j'allais y arriver.

Dans le cas contraire,

j'aurais vécu une vie meme, sans jamais rien accomplir.

J'en étais convaincue.

En dépit de cela, j'étais toujours dépendante d'autrui...

Oh... Tuan !

J'ai tout raté.

Tuan ! Tu m'entends ?

Tu m'entends ? C'est maman...

Est—ce que tu me vois ?

Je suis si soulagée, Tuan...

Où est Miach ?

Miach ? Elle est...

Je vois...

Elle est morte...

Arrête, maman.

C‘est pas bien du tout.

Il ne faut pas te sentir coupable de la mort d‘une inconnue.

Tu ne connaissais même pas Miach...

S‘émouvoir de la mort de n‘importe qui,

se dire qu‘on aurait dû l'arrêter sous prétexte de compassion mutuelle,

ça ne rime à rien.

Elle détestait ce monde.

Gian est toujours avec nous.

Elle suit un traitement dans un centre psychiatrique.

Pardon, Miach.

Je vais mourir.

Et vous, qu'allez—vous faire ?

Miach était trop intelligente,

trop précauti0nneuse.

Elle avait réfléchi à une méthode sûre.

La méthode théâtrale par excellence.

Harmony subtitles in other languages

More French subtitles for Harmony

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left