Chief Detective 1958 (수사반장 1958)

D'après les sous-titres anglais de Disney+ Traduction française par SataniaG

[Cette série n'est lié à aucun lieu, aucune personne ou événement réel]

[Les scènes impliquant des animaux ont été filmé dans le respect des règles pour le bien-être animal]

Ah oui, les gâteaux de riz.

J'ai failli oublier.

[Retraite honoraire du surintendant principal Park Yeong Han]

Je reviendrai.

Vous voilà. - Bonjour.

Est-ce que ma commande... - Elle est prête.

Vous voulez goûter? Ils sont tout chaud.

Ce n'est pas nécessaire.

Non, j'insiste.

Dans ce cas.

Attendez une minute. - Oui.

C'est délicieux

Voici votre commande. - Merci

Bonne journée.

Merci.

Vos affaires se portent bien.

Bonjour.

Salutations! Bonjour.

Au revoir.

Attendez.

Partagez ça avec les autres. - Merci

Bienvenue. - Salutations.

Où est l'Inspecteur Park?

Il est à l'intérieur.

Vous devez être sur une enquête.

Oh, Sunbae. - Bonjour.

Hé.

Tu es là.

Est-ce que Jung Ho Chul est sorti de son trou?

Oui, on nous a signalé qu'il était dans un cybercafé à Naksun-dong.

Il n'aurait pas pu se montrer quand tu étais en planque?

Ne m'en parle pas.

Je t'ai apporté des chaussettes de rechange.

Merci, Papi.

Mais je les mettrai après l'avoir attrapé.

Mes respects. - Oui. Regarde ce que...

Attends, j'ai apporté des gâteaux de riz.

Partage les avec les autres.

C'est ceux que je préfère. Merci, Papi.

Ce n'est rien. - Je t'aime.

Vas-y. - Je reviendrai.

Attention les enfants.

Sale mendiant!

Seigneur

Qu'est-ce que...

Hein?

Voilà le bovin.

Hein?

Tenez. - Qu'est-ce qui vous a pris autant de temps?

Va maintenant le boeuf!

Allons-y.

Bonjour.

Pars.

Pars, espèce de clochard.

Mais j'ai de l'argent.

J'en ai beaucoup.

Arrête de mentir, tu...

Vous voyez? Je suis riche.

Combien de temps as-tu fait la manche pour avoir tout ça?

D'accord, vaurien.

Une partie et c'est tout.

Ce n'est pas mon jour.

Bien.

Ne reste pas trop longtemps. - Oui.

On y va.

Je me sens bien.

Laissez moi me joindre à vous.

Hé, qui a laissé ce pouilleux entrer?

Ah, ça me blesse d'entendre ça.

Je ne suis pas un pouilleux aujourd'hui.

Cette odeur...

Allez!

Là, prends cinq cartes.

Vous n'avez pas l'air d'être du coin

Monsieur le Costard Blanc.

Vous êtes venus jusqu'ici vendre des boeufs?

Tais toi et joue, pouilleux.

Avec votre coiffure de joli coeur,

je doute que vous vous y connaissiez en bovins.

Qu'est-ce que tu as dit?

Je le devine direct.

Regardez.

Je n'ai jamais vu un éleveur de bovins avec des chaussures pareilles.

Qu'est-ce que ce pouilleux baragouine?

Vous n'êtes pas éleveur de bovins mais vous venez d'en vendre.

Je me demande d'où il vient du coup.

Il est tombé du ciel ou bien...

vous l'avez volé?

Non. Le joli coeur doit être le chef.

Alors qui l'a volé?

Laissez moi voir...

Là.

Ces deux-là.

Vos mains ont des brûlures de corde, non?

C'est ce qui arrive quand des étrangers essayent de tirer une bovin.

Il lutte pour ne pas bouger

Qui diable es-tu?

Moi?

Qui je suis?

Tu me reconnais?

Tu es...

l'inspecteur de la police de Hwangchun.

Alors tu m'as vu dans les journaux.

Je ne m'attendais pas à voir un inspecteur de police

dans un endroit pareil.

Courez!

Vous deux, ne bougez pas.

Espèce de vaurien!

Bon sang.

Tu vas bien?

Cet espèce de taré!

Vous allez bien?

Enfoiré!

Hé!

Attends!

Tu sais à qui était ce bovin?

Comment diable le saurais-je?

Il devait être vendu pour l'opération de la mère de Mandeuk.

Debout, espèce de sale enfoiré.

Voler les boeufs de quelqu'un, c'est voler sa vie.

Pigé?

Viens avec moi, vaurien.

Prends ça!

Regarde toi. - N'approche pas!

Pourquoi? Tu vas découper le boeuf?

Non, c'est toi que je vais découper!

Essaye voir, vaurien.

N'approche pas, je te préviens!

Je vais te planter! - Hé, attends.

Attends, ne recule pas.

Reste tranquille. - Pourquoi je ferai ça?

Tu te payes juste ma tête.

Attends!

Bon sang...

Juste pour savoir...

tu n'es pas fils unique, j'espère?

Doucement. Ça fait encore mal.

Avance. - Ça fait mal.

Bon sang.

Putain.

Doucement.

Doucement s'il vous plaît.

Pourquoi ce vaurien marche bizarrement?

Il a presque perdu ses bijoux de famille.

C'est quoi cette odeur?

Tu étais obligé de jouer le clochard pour l'attraper?

Vous pensez que ça me plaît?

Mais vous n'arrêtez pas d'afficher mon visage dans les journaux.

Tous les criminels me connaissent maintenant.

Enfermez le. - Oui.

Mais j'ai tellement mal. - Avance.

Je suis sûr que quelque chose est tombé.

Enfin, l'Inspecteur Park

a arrêté son 96ème voleur de boeufs!

Applaudissons le!

Bien joué. - Beau boulot.

Allez, ce n'est pas grand chose.

Ne flattez pas mon égo.

Comment ça, pas grand chose?

C'est la 3ème année consécutive avec le plus d'arrestation de voleur de boeufs à Gyeonggi-do.

L'Inspecteur Park va bientôt partir où l'herbe est plus verte.

Sortons pour un pot de départ.

Bonne idée.

Aujourd'hui, c'est moi qui invite.

Mais tu m'as demandé une avance sur salaire

pour reconstruire le mur de l'orphelinat.

Ah, c'est vrai.

Alors c'est vous qui invitez, Chef.

Allez.

Tu possèdes une brasserie, non? Tu peux te permettre de nous inviter.

Je n'ai pas arrêté de vous dire qu'elle était à mon père, pas à moi.

Mais...

on peut mettre ça sur son ardoise ce soir

et boire jusqu'à tituber!

Allons-y!

Allons-y!

Vous étiez combien hier soir?

Bien, tous ceux du poste alors...

8 personnes.

Tu as dépensé assez pour en nourrir 100.

Je suis désolé, Père.

Mais tu pars faire de grande choses

alors c'est normal que tu les aies invité.

Vivre dans ce monde...

c'est comme brasser de l'alcool.

Il faut filtrer les impuretés pour produire le plus pure des alcools.

Mon voeu est que tu aides à créer un monde pure comme l'alcool.

La vie n'est pas facile

mais j'ai foi en toi, mon fils.

Merci Père

d'avoir fait en sorte que je sois aussi fort qu'une corne de boeuf.

Tu es peut-être fort comme une corne de boeuf, mais tu dois prendre soin de toi.

Fais attention à toi.

Je ferai tout pour être le meilleur...

Non…

pour être un inspecteur respectable.

Yeong Han.