Hitman's Wife's Bodyguard
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
লন্ডনের আজকের রাতে আমাদের মাঝে রয়েছে একজন বীর!
ওরে খোদা, এই শহরে অনেক ট্যালেন্ট আছে!
বার্ষিক ট্রিপল এ রেটেড বডিগার্ড অ্যাওয়ার্ড!
এক্সিকিউটিভ প্রোটেকশন ইন্ড্রাস্ট্রির সেইসব সদস্যদেরই এই পুরস্কার দেওয়া হয়...
যাদের ট্রিপল এ রেটিং আছে।
এটা একটা সম্মানজনক প্রতীক!
তো, আজ কাকে নিয়ে তুমি বেশি উচ্ছ্বসিত, মাইক?
হে ঈশ্বর!
আমি তো শুধু একজনকেই চিনি...
যে এখানে কেতাদুরস্ত সাজে আছে, স্টিভ!
বর্তমান বছরটা এই বডিগার্ডের দুর্দান্ত কেটেছে!
তার কর্মতৎপরতা ঈর্ষনীয় পর্যায়ের।
অভিজাত অনেক ক্লায়েন্টকে সার্ভিস দিয়েছে সে, তার ঝাঁ চকচকে দামী একটা গাড়িও আছে!
পিস্তল চালাতে সে সিদ্ধহস্ত।
খোদা, তার মোলায়েম চুলের প্রশংসা না করলেই নয়!
সে তার ক্লায়েন্টদের জোর করে সিটবেল্ট পরায়।
ক্লায়েন্টের নিরাপত্তা নিয়ে সর্বদা সচেতন।
সে এমন একজন বডিগার্ড যাকে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার কিছু নেই।
এই বছর দোর্দন্ড প্রতাপে সবার চেয়ে এগিয়ে আছে মাইকেল ব্রাইস!
লেডিজ এন্ড জেন্টলম্যান, ৬৩তম এক্সিকিউটিভ...
প্রোটেকশন অ্যাওয়ার্ডে আপনাদের স্বাগত জানাচ্ছি!
তাই, আর কালক্ষেপন না করে জানিয়ে দিচ্ছি...
ট্রিপল এ খেতাবধারী কোন বডিগার্ড এই বছর অ্যাওয়ার্ড পেতে যাচ্ছে।
এবং, বিজেতা হচ্ছে...
আমার ব্যক্তিগতভাবে পছন্দের একজন হিরো...
মাইকেল ব্রাইস!
ইয়েস!
কী!?
- অভিনন্দন মাইক! - ওয়াও!
- কী!? - ভাল দেখিয়েছ!
ওহ, ওয়াও!
ওহ! বেশ ভারি!
ওয়াও, আমি শুধু...
আমি শুধু...
আমি শুধু চাই...
আমি শুধু...
ড্যারিউস?
কুরাসাওয়া?
মাইকেল-সান।
টিক-টক, মাদারচোদ!
স্বপ্নটা আপনি এই পর্যন্ত কয়বার দেখেছেন?
মাত্র একবার...
- ওহ, সেটা তো তেমন আহামরি... - তাও, প্রতিদিন রাতে।
- ঠিক আছে। - বেশিরভাগ সময়েই যখন ঘুমিয়ে থাকি।
আমার জীবনটা এই স্বপ্নের মতোই হওয়ার কথা ছিল।
আমি একজন সেরা এক্সিকিউটিভ প্রোটেকশন এজেন্ট ছিলাম...
যতক্ষণ না...
ড্যারিউস কেনকেইড আমার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ক্লায়েন্টকে খুন করে।
ড্যারিউস কেনকেইড, সে কি আপনার আত্মীয়?
ধুর, না!
সে একজন হিটম্যান!
দুনিয়ার হাজারেরও বেশি মানুষের খুনি!
সেজন্যই, ভয়ানক বিপদজনক এক ইউরোপ ট্যুরে ওর বডিগার্ড হিসেবে ছিলাম...
যাতে সে এক যুদ্ধাপরাধ ট্রাইব্যুনালে সাক্ষ্য দিতে পারে।
এমনকি ওকে বাঁচাতে গিয়ে আমি গুলিও খেয়েছিলাম!
বডিগার্ড কমিটি সেটা মেনেই নিতে চাইলো না!
বডিগার্ডরা কোনো সোশিওপ্যাথকে নিরাপত্তা দেয় না।
তাই দুই সপ্তাহের মধ্যে আমাকে একটা ট্রাইব্যুনালে যেতে হবে...
আমার ট্রিপল এ রেটেড লাইসেন্সটা ফিরে পাওয়ার জন্য।
ভবিষ্যতের সাথে বোঝাপড়া করার জন্য...
আমাদেরকে কখনো কখনো অতীতের সাথে বোঝাপড়া করতে হয়।
শৈশব নিয়ে কিছু বলার আছে আপনার?
এর সাথে আমার শৈশবের কী সম্পর্ক?
হয়তো, বাবার ইচ্ছেকে প্রাধান্য দিয়ে তার ঘনিষ্ঠ হতে চাচ্ছেন?
বাবাকে নিয়ে আমার কোনো মাথাব্যাথা নেই।
আমার মাথাব্যাথা লাইসেন্স ফিরে পাওয়া নিয়ে।
আমি একজন বডিগার্ড যার লাইসেন্স নেই।
অনেকটা নূপুর ছাড়া নর্তকীর মতো অবস্থা।
এই মুহূর্তে কী ভাবছেন, মাইকেল?
ভাবছি, আপনি একটা উন্মুক্ত জানালার পাশে ছয় ফিট দূরত্বে বসে আছেন...
বিপরীত বিল্ডিঙে হতে পারে ৮ তলায় কয়েকজন স্নাইপার পজিশন নিয়ে বসে আছে!
স্বল্প দূরত্ব স্নাইপারকে কিছু সুবিধা পাইয়ে দিয়েছে।
আমি ভাবছি...
এই মুহূর্তে আমার কাছাকাছি যে অস্ত্রটা আছে...
খাম কর্তন কিংবা আঘাত করা যায় এমনকিছু...
আমার ডান দিকের টেবিলের উপর।
আপনি কী ভাবছেন?
আমি ভাবছি, আপনার বডিগার্ড পেশার কথা ভুলে গিয়ে শান্তি খোঁজা উচিৎ।
কোথায় খুঁজব?
আপনার নিজের ভেতরে!
আপনি যেমন আছেন তাতেই শান্তি খুঁজুন!
আমি শুনছি।
আচ্ছা, প্রথমে যেটা করতে হবে...
আমার ধারণা, এতশত অস্ত্র আর নৃশংসতা...
আপনার আত্মাকে কলুষিত করছে।
তাই, কোথাও ঘুরতে যান এবং মনকে বিশ্রাম দিন যাতে ভবিষ্যতে যা হতে চান তাই হতে পারেন।
দাঁড়ান, দাঁড়ান...যেমন...
আমি একজন জোশ সুপার পাওয়ার ক্ষমতাসম্পন্ন বডিগার্ড হতে চাই ভবিষ্যতে!
না। আপনি কি একটু...
বডিগার্ড পেশা নিয়ে চিন্তা ভাবনা থামাবেন?
কখনো কোথাও ঘুরতে যাননি?
শুনলাম, বছরের এই সময়ে ইতালি দারুণ সাজে সজ্জিত থাকে!
তো, টাস্কেনিতে গেলে কেমন হয়?
না, টাস্কেনিতে যাবো না! টাস্কেনি ছাড়া যে কোনো জায়গায় যাবো!
আচ্ছা, ক্যাপ্রিতে গেলে কেমন হয়?
ক্যাপ্রি?
প্যান্ট পরার মতো আরামদায়ক জায়গা!
আমার অনেক ক্লায়েন্ট উপকার পেয়েছে...
সেখানে তাদের ভবিষ্যৎ সত্তার উদ্দেশ্যে চিঠি লিখে...
অথবা, রেকর্ডারে কথা রেকর্ড করে।
আচ্ছা, ওকে কল দিলে কেমন হয়?
ওর জন্য একটা ভয়েস মেসেজ রেখে দিলাম!
আমার ফোন সবসময় আমার সাথেই থাকে, জোয়েন!
ব্যাপারটা জোশ!
ভেতরটা এবার একটু হালকা লাগছে। I
আমারও, হ্যাঁ!
মনে হয় না এরপরে আপনার আমার এখানে আসার আর দরকার পড়বে।
মানে, এই জার্নিটা এখন পুরোপুরি আপনার নিজের।
আমার জার্নি!
আপনি থেরাপিতে গ্র্যাজুয়েট হয়েছেন।
গ্র্যাজুয়েট হয়েছি?
আমার সাথে সাথে বলুন।
কোনো বডিগার্ডগিরী চলবে না।
ক...কো...
- বা... - বো...বো...
ডিগার্ডগিরী...
- এইতো! - ম্মম।
- এবং, পিস্তলও স্পর্শ করা যাবে না! - করবো না!
আচ্ছা, এক সেকেন্ড... আমি কি সাথে...
আমার পেন-নাইফটা (ছুরি) রাখতে পারি?
- হ্যাঁ, পারেন। - বেশ কাজের জিনিস।
এটা দিয়ে নানা রকম কাজ করি আমি।
শুধু আপনি আর আপনার ভবিষ্যৎ সত্তা মিলে মনে মনে শান্তি খুঁজবেন!
এই দু'জনকেই আপাতত আপনার সুরক্ষা দিতে হবে এখন থেকে!
- ওকে? - ওকে।
বিশ্বাস করতে পারছি না, থেরাপিতে গ্র্যাজুয়েট হয়েছি!
- হ্যাঁ! অভিনন্দন! - আসলেই...
ও খোদা!
বাল!
ইউরোপীয় ইউনিয়নের অর্থনৈতিক অবরোধের কারণে...
গ্রিসের অর্থনীতি খাদের কিনারায় এসে দাঁড়িয়েছে...
যা দেশজুড়ে বিশৃঙ্খলা এবং জনমনে অসন্তোষ সৃষ্টি করেছে।
আজ, ইউরোপীয় ইউনিয়নের হেডকোয়ার্টারের সামনে মানুষ বিক্ষোভ করছে! উদ্বেগ বৃদ্ধি পাচ্ছে সম্ভাব্য ঘোষণাকে কেন্দ্র করে...
যদি আবারো অর্থনৈতিক অবরোধ আরোপ করা হয়...
গ্রিসের ভবিষ্যৎ আশংকাজনক পরিস্থিতির সম্মুখীন হবে।
আমরা এখন EU থেকে লাইভে আছি।
মি. ওয়াল্টার ফিশার এখন তার সিদ্ধান্ত ঘোষণা করবেন।
চারদিনের মধ্যে, অর্থবছরের শেষে...
ইউরোপীয় ইউনিয়ন গ্রিসের জন্য অর্থনৈতিক অবরোধের বিভিন্ন সিদ্ধান্ত বাস্তবায়ন করবে।
আর কোনো প্রশ্ন নয়।
এক্সট্রাকশন পয়েন্টে যাচ্ছি মি. ফিশারকে সাথে নিয়ে।
হেলিকপ্টার রেডি রাখো।
আজ অবরোধ বিষয়ক এই সিদ্ধান্তের কারণে...
এথেন্সের রাস্তায় ব্যাপক দাঙ্গা শুরু হয়েছে...
হাজারেরও বেশি মানুষ দাঙ্গায় মত্ত রয়েছে।
ওয়াল্টার ফিশার, ইউরোপীয় ইউনিয়নের প্রধান...
এরই মাঝে নিখোঁজ রয়েছেন বলে জানা গেছে।
জানো, গ্রিস হচ্ছে সভ্যতার মাতৃভূমি?
এই দেশ সমৃদ্ধ চিত্রকলা...
বিজ্ঞান, সংস্কৃতি...
এবং, মর্মান্তিক ঘটনায়।
অ্যারিস্টটল...
যদি এটা সিদ্ধান্ত সম্পর্কিত কিছু হয়...
- তোমাকে অবশ্যই সিদ্ধান্তটা নাকচ করতে হবে। - এখন আর তা করার উপায় নেই!
সিদ্ধান্তটা গণতান্ত্রিকভাবে ভোটাভুটি করে নেওয়া হয়েছে।
গ্রিস তোমাদেরকে গণতন্ত্র দিয়েছে।
আমি ছিলাম এতিম, সর্বহারা...
গ্রিস আমাকে আশ্রয় দিয়েছে, আমাকে সবকিছু দিয়েছে।
এখানে আমার আর কিছুই করার নেই।
আমার পরিবারের কসম খেয়ে বলছি।
প্লিজ!
কার্লোকে ফোন দিয়ে প্ল্যানমাফিক কাজ শুরু করো।
কিসের প্ল্যান?
তুমি আমার দেশকে কষ্ট দিয়েছ, মি. ফিশার।
কিন্তু, আমার কথা লিখে রাখো।
চারদিনের মধ্যে...
যখন তোমার অবরোধ আরোপের সিদ্ধান্ত বাস্তবায়িত হতে যাবে...
ইউরোপের সকল ভবনে আগুন জ্বলবে!
ফাইন্যান্সিয়াল মার্কেট ধ্বসে পড়বে।
লক্ষ কোটি মানুষ প্রাণ হারাবে।
গ্রিস তারপর আবার সভ্যতার কেন্দ্রবিন্দু হিসেবে তার ন্যায্য জায়গায় ফিরে আসবে।
হ্যালো, মাইকেল ব্রাইসকে ফোন দিয়েছেন আপনি।
আপনার মেসেজটা রেখে যান! তারপর, খাসা একটা দিন কাটান।
হেই, আমার ভবিষ্যৎ মাইকেল।
আমি বর্তমান মাইকেল বলছি।
আমাকে কথা শুনে একটু বিভ্রান্ত মনে হবে।
আমি শুধু বলতে চাই...
হয়তো শুনে খুশি হবে যে আমি থেরাপিতে গ্র্যাজুয়েশন কমপ্লিট করেছি।
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে এখন অবকাশযাপন করছি এবং সত্যি করে বললে...
আরো আগে কেন এমনটা করলাম না সেটা জানি না।
মাত্র ১২ ঘন্টা পার হয়েছে...
কিন্তু ইতোমধ্যেই দুনিয়াটাকে বেশ শান্ত মনে হচ্ছে...
যেন সে অনেকদিন ধরে চাইছিল আমি ছুটোছুটিটা একটু থামাই।
আমার লাইসেন্স নিয়ে ভাবছি এখন...
এছাড়াও নিজেকে জিজ্ঞেস করছি, "ঠিক কী নিয়ে আমি হতাশ ছিলাম?"
কেইনকেইড, কুরাসাওয়াকে হত্যার পর প্রথমবারের মতো...
আমি বডিগার্ডগিরী, অস্ত্র কিংবা রক্তপাতবিহীন একটা জীবনের কথা ভাবা শুরু করেছি।
জানি, শুনতে আশ্চর্য শোনালেও...
এখন নিজেকে পাখির পালকের মতো হালকা লাগছে!
চলো, ব্রিস!
- চলো, চলো, চলো! - ওহ, না!
এসব কী বালছাল শুরু হলো আবার!
- কী হয়েছে আবার? - কাম অন!
আমি তোমাকে চিনি! মানে, চেনাচেনা লাগছে!
আমি সোনিয়া কেনকেইড।
এক মাফিয়া আমার জামাইকে অপহরণ করেছে, ওকে উদ্ধার করতে হবে।
না, না, আমি এসব ঝামেলায় জড়াবো না!
আমাকে কঠিনভাবে নিষেধ করা হয়েছে...
আমাকে খুঁজে পেলে কীভাবে?
অই বানচোদটা কোথায় আছে এখন?
Hitman's Wife's Bodyguard subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.