The Confirmation

تقدیم به تمامی پارسی زبانان

ترجمه از رضــــــا

انتونی" اون پایین چی کار میکنی؟"

دعا میکنم

خب٬ درست دعا کن

تاحالا به گناهات فکر کردی ؟

به اندازه کافی اره

خب به پدر اعتراف کن و زود باش

چون باید سریع بریم بعضی از گناهاتو نگو

"تایید"

من رو ببخش٬ برای گناهام

پدر

ها؟

من رو ببخش ٬ پدر؟

برای گناهام

فکر کنم حدود هشت هفته ای میشه و اخرین اعترافم ...

اینا گناهای منن

خب؟

گناهات چیه؟

... من نمیتونم فکر کنم

میخوای بهم بگی که گناهت کاریه که باعث ابرو ریزیه مادر یا

پدرت میشه تویه این دو ماه پیش ؟

من پدرمو به اندازه کافی نمیبینم که ابروشو ببرم

خب٬ گناهت دروغ گفتن بهشون نیست؟

نه

دروغ گفتن به کسی دیگه؟ - نه -

! داری بهم دروغ میگی الان - نه٬ نمیگم -

یه پسر زیاد طول نمیکشه که دروغ بگه

شاید من میتونم

یه دختر تو مدرسه

ازم پرسید که از کلوچه هاش خوشم میاد

و من گفتم اره

این اشتباست ؟

شاید منظورت فکرای خرابه شاید اوناست اره ؟

فکرای خراب چیه ؟

شاید درباره یکی فکرای بدی کردی

چرا باید اینکارو کنم ؟

شاید فکرایی درباره سکس بوده

و این چیزی که گفتی یعنی چی؟

گوش کن

هیچکس منتظر نیست و واسه چند ثانیه میاد تو ذهنت فکرش

هی ٬ (بونی)

کمی دیر نکردی؟

اره این کامیون لعنتی اخر منو میکُشه

باید بدمش به بازار

مطمئنی که میخواین این هفته مراقب (انتونی) باشی؟

بله ٬‌بله ٬ البته دارمش

تو کی برمیگردی ؟

امم ... چهارم .. فردا

کجا میری ؟

کلیسا این هفته یه ازدواج داره

نه ٬ نه

این عالیه

خب ٬ پس

تو برگشتی تو کار کلیسا؟

و من فکر کردیم این برای (انتونی) بهتره

واسه همین هفته بعد میایم دنبالش

این اولین ایین تقربش

برای تایید شدنشه

خودتم میدونی کلیسا های زیادی برای یه پسر در هفته هست

خب٬ (انتونی) همینطوره دیگه

و مطمئن شو که فردا واسه تنبیه گناهاش دوباره باید بیاد اینجا

یا مسیح ٬ پسرک بیچاره

و خواهش میکنم تمیز نگه ش دار تا مراسم مذهبی هفته بعدی

پس خواهشا تو دردسر نندازش باشه ؟

خب ٬ نمیدونم راجب چجور دردسر حرف میزنی ٬ که بندازمش توش

! داره گرم میشه

خونه چطوریه ؟

هر چیزی به کار نیاز داره میتونم بیام و اونجارو. تمیز و درست کنم

که این کارو نمیکنه٬ میکنه؟

اینکارو نمیکنه اون مردم پول میده تا این کارو کنند

هنوز یادت میاد گناهاتو ٬ پسرم؟

من پسر تو نیستم

تو پسر خدایی

تو که خدا نیستی

من به صورت نمایندگی خدا هستم رو زمین

به نظر من مسیح ٬ پسر خداست

پنج با بگو پدران و سه بار بگو تگرگ مری

خب؟

بگو پدر شما را ببخشد

خب؟

من می امرزم گناهان شما را به نام

پدر و پسر و روح مقدس

برو در صلاحیت

به عشق و خدمت به خدا

ممنون از خداوند بزرگوار

قول بده بهم این هفته چیزی ننشوی

من دیگه چیزی نمینوشم

و وقتی هم میخورم زیاد نمیخورم

جدی هستم ما قبلا هم با این مسئله رو در رو بودیم

یه بار دیگه بهت فرصت میدم پس بهتره دوباره گمش نکنی

پس ٬ بهم قول بده

مجبور نیستم قول بدم

اینکارا رو نمیکنم

پدر

کسی که در بهشت نقاشی شده

هی

چر اینقدر طولش دادی؟

یا مسیح ٬ پسر

چند تا از احکام رو شکستی؟

زیاد نیست تو هم تمام توبه و طلب بخشتو کردی؟

خب عبادتو با صحبت با کشیش انجام دادی؟

اره مامان ٬ انجام دادم

عالیه پسرم دوستت دارم

خوش بگذره و فردا میبینمت باشه؟

باشه فردا میبینمت - خدافط -

خب پس تو همه چیزو این هفته تو مدرسه یاد گرفتی

اره٬ باید یاد میگرفتیم

مثه چی ؟

خب ٬ معلمم گفت که ٬ ام

دانشمندان فکر میکنن یه دنیای دیگه هم وجود داره

دنیای دیگه؟

بله

خودتم فهمیدی چی گفتی ؟

اره - این دیوونگیه -

دنیا یعنی دنیا

این همه چیزه

میدونی کلمه UNI و verse

با هم

فقط یکی میشن با هم universe:دنیا ٬ جهان

شاید باید با معلمتون حرف بزنم

که زیاد چرت و پرت یادت نده

اوه یه زنه

خوب میدونی زن هام به طول کامل به عنوان یه مرد هم شناخته میشن

نمیدونستی ؟

Kinda یعنی فکر میکنم مسخرست

من یه خورده کار دارم

تو اینجا میمونی

من میرم بیرون

مگه بهت نگفتم چیز احمقانه ای نگو ؟

هی ٬ نگاه کن کجا قدم میزاری

هر کجا که میری ٬ این بیرون چه اتفاقی افتاده ؟

لعنت ٫ (کرایست)

بهت گفتم هیچوقت با این بازی نکن

چرا تو گوشت نمیره ؟

هو ! نگاه داره ؟

نمیدونم

نمیدونی ٬ یا واست مهم نیست چون پیر خر هستیم

هی ٫ بهت گفتم من میرم بیرون

من میخوام کارت های (ای دی)رو ببینم

من کارت (ای دی) ندارم چون هنوز ۲۱ ساله نیستم

خیله خب بچه ها هر چیزی که شد با خبرم کنید

هر چیزی

زود باش

میشه بریم همبرگر بخوریم؟

چرا پول خرج کنیم وقتی که غذا دارم

من واست ساندویچ درست میکنم

پا؟

چقد گستاخی

کجا اینارو شنیدی مارک ؟

تو مدرسه بعضی ... از دخترا

تو نمیخوای چیزی بخوری ؟ - نه من گشنم نیست -

چقدر گستاخ واقغا - منظور این حرف چیه ؟ -

خب ٫‌مارک

یه زن بی ارزشه

یعنی به هیچ وجی ؟

درسته

خب ما قرار چی کار کنیم ؟

منظور از چی کار کنیم چیه ؟

این هفته؟

اونا احتمالا صدا چیزی رو که شنیدند تکرار میکنند

نمیدونم

شاید بریم به اوتوز

بله؟

اه

البته.میتونم

اره تمامی این ابزار رو دارم

از چوب کاری تا پله

اره من از حکاکی باستانی هم استفاده میکنم

اها

حدودا ساعت ها ورزش دوشنبه صبح ساعت ۹

عالیه٬ ممنون

اینم کاری که باید کنیم دوشنبه یه کاری دارم

برو تو کامیون جهبه بزرگ رو باز کن

و جعبه ابزار چوب های منو بیار

خوب میخوای با حکاکی باستان بازش کنی یا چاقو؟

تو میتونی کمکم کنی تیز تر بازش کنم - باشه -

نیست

منظورت چیه که نیست ؟

قفل بود؟

بله ٬ ولی باز شده

بهت گفته بودم تو کامیون ببینی تو اون میخونه اومدی دنبالم

فقط چند لحضه بود

اره ٬ بهت گفته بودم اونجا بمونی

تو یادت رفته بود قفلش کنی

بعضی وقتا ٬ وقتی بنوشی بعضی چیزا رو فراموش میکنی

نمیتونی یکی دیگه گیر بیاری ؟

اونا ابزار های حاصی بودن

پیدا کردنشون سخته و هزینه زیاد خرجش شده

حتی قرض گرفتن پولشم سخته

من میخوام اون مادر قهوه ای که دزدیدتشون رو پیدا کنم

پس ما میریم پیش اتوو

"انتونی"

سلام ٬ (اتوو)

کارا چطوره ؟

زیاد شما رو نمیبینم چی کاره اید ؟

خوب - عالیه -

بیاید داخل

نه ٬ شرمنده نمیتونیم وایسیم فقط خواستم بگم هنوز پرونده های سویستو داری ؟

من دوشنبه یه کاری دارم