Beta Test

Beta Test

Download Norwegian Subtitle

Release info

Beta Test 2016 NORDiC 720p BluRay x264-RAPiDCOWS
Beta Test 2016 LiMiTED 1080p BluRay x264-VETO
Beta Test 2016 LiMiTED 720p BluRay x264-VETO
A Commentary by NewGuy
Retail from The one and only RAPiDCOWS on www.Danishbits.org<----------> please give your love and support there where it belongs! Come and join one THE NR.1 nordic tracker out there! Just send me a pm if you want/miss any subs to series/movies!

Tags

BluRay
x264
720p
720
1080
Published on: 2017-11-16
Downloads: 29
Hearing Impaired: No

Norwegian subtitle preview

The first 200 lines.

Jeg sitter her med Andrew Kincaid, hjernen bak Sentinel-

- verdens raskest voksende dataspillfirma.

Han er faktisk nå en av verdens mektigste menn.

Du fikk mye omtale for din kampanje-

- mot retten til å bære våpen, mot USAs andre grunnlovstillegg.

Her er slagordet di "Behold våpnene i spill."

Jeg brenner for dette. Vi har glemt hvor heldige vi er som er her.

Vi pisser på planeten, dyrene, naturen og hverandre.

Vi hevder retten til å bære våpen mens folk drepes overalt.

Vi innbiller oss at våpnene våre måler seg med de som militære har.

Våpentradisjonen i USA er utdatert. De våpnene beskytter oss ikke lenger.

De skader oss faktisk.

Vi har en sterk våpentradisjon i USA. Derfor nedstemmes nye lovforslag.

Det er en sterk tradisjon.

Det er til å bli deprimert av. Hva må til for å få folk til å forstå?

- Du vil begrense vold til dataspill? - Vi kan aldri begrense den.

Den kan styres. Vil du skyte noen? Spill et av spillene mine.

Flyet er ikke forsinket. Vi må gå.

- Vi bør vurdere forslaget ditt. - Ors, vi rekker ikke å gjennomgå alt.

Apropos spillene dine, hva sier du om ryktene om-

- at sikkerhetssjef Orson Creed vil la Sentinel jobbe for det militære?

- Kom igjen. Få se om du tør. - Orson, vi må dra.

- Vent. Jeg må høre dette. - Vår teknikk skal tjene samfunnet.

Creed og er uenige i denne saken.

Det er ikke første gangen han prøver å viderebruke åndsverk-

men jeg lover det blir den siste.

- Så det er Creed som sier... - At Sentinel vil bistå det militære.

- Hører du? - Hva hadde du ventet?

Tradisjonene har holdt oss tilbake. Folk er redde for framtiden.

Den kommer uansett. Tar ikke jeg styringen, gjør noen andre det.

Og regningen må dere ta.

For dere som ikke kjenner til Kincaids spill...

Det kan ikke være mange...

Vi har hørt hvilken retning du tror Creed vil lede Sentinel i.

- Si hva du vil gjøre og har gjort. - Jeg ville forandre spillverdenen.

Jeg ville øke interaktiviteten og miljøene.

Spillerne vil være ett med spillet.

Vi er nærmere enn vi noen gang har vært.

Kritikerne sliter med det, særlig siden du er våpenmotstander.

Forbausende mange kritikere har hemmelige spillkontoer.

Alle våpnene på gata er et problem som jeg tror vi kommer til å løse.

- Ta en siste titt, jeg starter bilen. - Skal en ikke tjene på forandringen?

- Det spørs hvor edelt motivet er. - Jeg er glad for at du ikke er ham.

Her vil vi tjene penger. Kan jeg gjøre USA tryggere i tillegg-

- så er det den amerikanske drømmen.

Folk styres av mobiler, nettbrett, sosiale medier, spillene de spiller.

- Abbie! - Vår verden domineres av teknologi.

- Slipp henne. - Du kan godt si det er trist.

Men det er et faktum at det er sånn det er.

MAX TROY ÅRETS BETATESTER

- Ja vel, er det deg? - Det er meg.

- Kom. - Kom ut, heller.

Ikke skap deg. Gi meg det.

- Når skal Kincaid droppe platene? - Det er ikke akkurat progressivt.

- Heller litt paranoid. - Sa han som ikke går ut av huset.

Hold kjeft, "Bernard".

- Hva er det for nytt eventyr? - Det får vi se. Ha det.

SENTINELS HEMMELIGE VÅPEN

- Du er presis, prinsesse. - Jeg liker å bli kalt prinsesse.

Hvordan har Deres høyhet det denne strålende morgenen?

Bra. Nok en dag på kontoret. Jerry hadde med crêpes til meg.

Den jævelen. Si til Jerry at du er min, bare min.

Akkurat. Da måtte du ha gått ut av huset og bedt meg ut.

Prinsesse, da. Hvordan kan du motstå tiltrekningskraften min?

Det er så sexy når en kollega bryter reglene og modder et spill.

For det første har det bare skjedd tre ganger.

- Fire ganger. - Og spillene er bedre når de moddes.

Ja visst.

Akkurat, ja. Nå kommer jo ditt store øyeblikk.

- Fortell om spillet. - Dette spillet modder du nok ikke.

Ok.

Dette er det store. Kincaids profeti. Drømmespillet.

- Der en stiger inn i spillverdenen. - Ja vel? Dette?

Fortell, dette vil jeg høre. Jeg skal bare hente pizzaen min.

Du får teste spillmotoren. Kincaid vil ikke vise teknologien ennå.

Kincaid utfordrer Caleb Angelo og vil ha kloa i serverne hans.

Kan du fortelle litt? Hvordan er man inne i spillverdenen?

- Ingen kommentar. - Kan du ikke gi oss en kommentar?

- Men ryktene... - Ingen kommentar!

Hørte du meg? Hallo?

Unnskyld. Vi setter i gang, vi har mye vi skal gjennom.

Greit, vi setter i gang.

Kom igjen, vi ligger etter. Opp med farten.

- Klokka går, gutter. - Vi må stikke.

Nesten ferdig.

- Ferdig. - Ferdig. Hva?

Pakk sammen sakene. Jeg tar jenta.

Kom igjen, karer. Nå stikker vi.

Nyt turen, gamle venn.

OPPKOPLET MOT VERTEN HA EN FIN DAG!

Fin stil. Realistisk.

Kincaid ville ha naturtro bevegelser og stilisert utseende.

- For å ta fokus vekk fra volden. - Så smart du er.

Jeg har aldri sett et spill begynne sånn.

Ingen meny, ingen valg, ingen ladetid.

Man skal suges inn i det.

- Det ser jo ut som Orson Creed. - Og?

- Det ble vel lagd før de røk uklar. - Sikkert.

Oi. Det er utrolig.

Det er nesten sånn at jeg kan se raseri.

- Bra, hva? - Jævla bra.

Jeg skal vel ta den.

Ja.

SPILL MEG

"Spill meg." Så søtt.

Hei, Ors. Godt å se deg på beina.

Du lurer nok på hva pokker vi har gjort med deg.

Men det vet du nok. Kan kunstneren glemme sin egen kunst?

Vi har en rekke tester til deg, Ors.

Jeg vil gjerne se deg takle dem. Det vet jeg at du gjør.

Du har 90 minutter på deg til å klare hvert delmål.

Mislykkes du... Ors, hører du etter?

Om du ikke klarer å bli ferdig på 90 minutter-

- mister Abbie, din vakre kone, en kroppsdel.

Én per delmål. Ok?

Ok. Første oppdrag: Nasjonalbanken blir straks ranet.

Oppdraget ditt er å komme deg ubemerket inn mens ranet pågår.

Hent innholdet i bankboks 1121.

Hører du? Om du blir oppdaget, er alt over.

Tenk på Abbie. Vakre Abbie.

Av gårde med deg, gutt.

Dine 90 minutter begynner... Nå.

Heftig. Opplegget er fremdeles som et klassisk dataspill.

Hvordan kan vi omfavne det nye uten å vedkjenne oss det gamle?

- Utstyr... utstyr... - Trykk på den grå knappen.

Ingen utstyrsmeny? Bruker han bare det han har på seg? Greit.

Vi får ubekreftede rapporter om bevæpnede menn-

- på nasjonalbankens kontor sør i byen. Mer vet vi ikke ennå.

En av våre reportere sender oss tekstmeldinger-

inne fra banken. Så følg med.

Jeg blir i telefonen. Ordre ovenfra.

Ja vel. Du virker ikke akkurat overlykkelig over oppdraget.

- Max, jeg mente det ikke sånn. - Prinsesse, la oss si det sammen:

- "Betuttet." - Ingen bruker vel det ordet nå?

Fanken!

- Jeg lurer på om jeg... - Husk oppdraget. Hold tidsfristen.

Ja, selvsagt.

Max! Tenk på oppdraget, sa jeg.

- Jeg får ingen stjerner eller noe. - Ikke gjør det igjen!

Hva? Det er jo bare et spill. Rolig. Jeg hadde det bare litt moro.

- Ja, men husk at tiden går. - Ja visst.

Fanken.

Hvordan kommer jeg meg inn uten å bli oppdaget?

- Kom igjen! - Om dere rører dere, skyter vi.

Åpne bankhvelvet!

Fanken.

Det må være banksjefen.

Du! Gjør klar veskene.

Hva gjør du?

- Hvordan prater jeg med folk? - Svart knapp, markøren på henne.

- "Hei, vesla." - Hei, vesla.

Hva?!

Ja...

- Har aldri sett karakterer være sånn. - Fordi du er en dust.

Snuppa, da! Blir du sjalu?

- Aldri. - Jeg liker det.

- Jeg må inn i bankboks 1121. - Er du gal?

- Jeg må inn i bankhvelv 1121. - Vent, hvor kjenner jeg deg fra?

- Jeg trenger nøklene. - Du kommer til å bli drept.

Jeg har ikke nøklene. De ligger i skrivebordet der borte.

Minus to poeng for vanskelighetsgrad.

Legg deg ned!

Ok... Bingo.

- Hva er dette? - Signalet.

- Vi har en helt her. - Slipp våpenet, ellers dør du.

- Tre, to, ett. - Ok, ok!

DREP DEM, TA PENGENE

Stilig! Da skal vi skyte spillkarakterer.

Du må holde deg usynlig, Max.

Ikke drep gisler, da mislykkes oppdraget.

Ikke vær så overdramatisk. Jeg kan jo laste opp backupfila.

- Hei! Dere skal alle sammen dø. - Ta ham!

Bli liggende! Se der inne til høyre!

Hva sa du? Jeg hørte ikke. Gjenta det.

Smil til kamera.

Der er han!

Bank, bank.

Du er død.

Jeg tar en kort pause.

Hvorfor kan det ikke settes på pause?

Jeg skal se på det.

Jeg tar pause uansett. Jeg må pisse.

Dette er banksjef Lillian Brandt, en av gislene.

- Sier du at han drepte ranerne? - Nei.

- Han stoppet dem. - Og du sier det var Orson Creed?

- Hva i helvete? - Jeg gjenkjente ham ikke i kaoset.

Orson Creed, som Sentinel sparket etter uenighet med direktør Kincaid?

Han reddet livet mitt. Jeg skulle gjerne takket ham.

Han forsvant like fort som han kom.

Om du er der ute: Takk.

Vi venter på en kommentar fra Sentinel.

Politiet får ikke tak i Creed og kona.

Dere er like forvirret som vi er. Følg med.

Mine damer og herrer, mobilbildene fra vår kilde på innsiden er kommet.

Orson Creed er en helt. Han forlot banken med to millioner dollar.

Pengene er ikke kommet til rette og Orson Creed har ikke vist seg.

- Er alt i orden? - Jeg ringer politiet.

Nødtelefonen. Sett deg ned og spill.

- Hva skjer? - Det lurer jeg også på.

Jeg spiller et nytt spill, plutselig er oppdraget på nyhetene.

More Norwegian subtitles for Beta Test

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left