Mr. Pride vs Miss Prejudice (傲娇与偏见)

گروه ترجمه مهر و ماه تقدیم میکند

آقای ژو

به خودت بیا وقتشه

من آمادم بالو تنش کنید

این دیگه چیه؟ عضله مصنوعی

هرکسی نمیتونه درش بیاره

چسبش خیلی قویه. وقتی برش داری بعدش دیگه مو درنمیاری

چی؟ مو درنمیارم؟

میبینی؟

تلفن کیه؟ حتما مال منه

موموئه ساکت

الو مومو؟

چی؟ خریدت تموم شد؟

اینقدر زود؟

زود خرید نکردم تویی که دستشوییت خیلی طول کشیده

تازه لباسمم عوض کردم

آهان پس بیا همو تو لابی طبقه اول ببینیم

پس میرم اونجا

باشه زودباش قیمت لباستون 5 هزار و 550 یوانه

وقتشه ! همه برید سرکارتون

وقتشه

توجه ! توجه هدف داره سوار آسانسور میشه

رو حالت ظرفیت تکمیل تنظیمش کن

نباید کسی سوار آسانسور بشه

بریم سوار یه آسانسور دیگه بشیم

الان همه طبقه ی دومن

زودباشید

کجا داریم میریم؟

تیان تیان, یه مغازه پیدا کردم

لباسم 5 هزار و 550 یوان می ارزه

چه تخفیف خوبی

سلام

لباسمون شبیه همه معلومه خیلیا از حراجیا خرید میکنن

ظرفیت تکمیل

اِوا ما که فقط دو نفریم

وقتی که من سوار شدم ازین اخطارا نداد

مگه میشه؟ من تازه رژیم گرفتم

خیلی لاغر کردم

میبینی؟ هنوز اخطار میده

گفتم که رژیم گرفتم حتما مشکل از آلارمه

عه درست شد. خانم شما هم بیا تو دیگه اخطار نمیده

یادم اومد باید یه چیزایی بخرم

شما اول برو

بنظر میاد لاغر باشه ولی تو پُره

ولی خیلی خوشگله درست مثل فرشته ها

منم میتونم فرشته باشم . میبینی؟

لباس یکسان ، موی یکسان

خداروشکر کسی اینجا نیست

عقل از سرم پریده؟

کالسکه و اسب سفید

فقط یه پرنس کم داره

پرنس! تیر عشقتو پرتاب کن

تا در قلب فرشتت باز بشه

وقتی که فراتر از فضا و زمان پیش برید میتونید به خانم مومو برسید

اون توپ گلی که آویزونه توش 99999 تا گلبرگ گل رز توشه که

فرو میریزه

خیلی رمانتیکه

زود پرتش کردم؟ خیلی زود بود

حالا چیکار باید بکنم؟ زودباش برو سر اصل مطلب

خیلی زود پرتش کردی

من به گلا حساسیت دارم

بذارید برم

خدایا سرگیجه دارم

این یه سرگیجه ی معمولی نیست همش بخاطر عشقه

که همراه با دوپامینه

فرشتت اون پایین منتظرته

برو نه

گل گل داودی در زیر حصار شرقی

با چشمانم تپه ی جنوبی را نظاره میکنم

درد داشت.کدوم خری بود؟ هی خوشتیپ هنوز مریضی؟

شیائو جیان جون من که نمردم! چرا گل داوودی آوردی؟

کاری بهتر از این نداری؟ نمیفهمی؟

بهش میگن خودسازی

خیلی چندشی

نه نه خیلی پایینه زودباش بالش میخوام

یه ضرب المثل هست میگه: هرچی بکاری همونو درو میکنی

ولی جدا

باید به مامانت زنگ بزنی که پول بیمارستانتو بده

فکر کنم 10 میلیون کافی باشه

تو مگه طراح اپلیکیشن نیستی؟

پس الان هم میتونی از پسش بر بیای

محاله نمیتونم بذارم مامانم بفهمه

نمیتونم پول ترخیصمو بدم

مامانم حتما کارت اعتباریمو چک کرده به هر حال

اون 300 هزارتای مراسم خواستگاریتو

کی بهم پس میدی؟ بهت نگفتم؟

بهت هر ماه 30 هزارتا میدم اینطوری مامانم شک نمیکنه

مامانت خیلی مراقبته

مامانته

بردار الو؟

خاله ، جیان جونم

چرا تلفن این پسر همیشه خاموشه چی؟ تلفن هوژو خاموشه؟

آخ آره

اون

اون رفته غواصی

تلفن اونجا آنتن نمیده

اصن بزرگ بشو نیست

باید برم جیان جون راستشو بهم بگو

دوباره یه غلطی کرده؟ آروم باش

ژوهو تازگیا دردسر درست نکرده

داره رو توسعه اپلیکیشن کار میکنه

باید باهاش بیشتر چت کنی

بی ادب

هنوز نرفتی؟ زود برگشتی

کمکم کن بخارونمش

وای این منحرفه چشه؟

پول میخوای یا نه؟

اگه میخوای بخارون زود باش از کجا فهمید واسه پول اومدم؟

چرا لِفتش میدی؟

اگه پول میخوای باید راضیم کنی

این دیگه خیلیه

آروم باشه زیاد فکرشو نکن

بخارون دیگه دارم میمیرم

زود باش

آره یکم پایین تر

آره آره همینجا

محکمتر

آره آره واینسا محکم تر

بازم؟

روح

خودت ببین. آدمی به خوشگلی من باید بخاطر آلرژی به گلا این بلا سرش بیاد

حالا مامانم هم منو نمیشناسه حالا بگو من روحم؟

تو این بلا رو سرم آوردی تازه مراسم خواستگاریم هم خراب کردی

چرا اینکارو میکنی؟

اون لباس 5 هزار 500 می ارزید

بعلاوه خسارت و پول دارو میشه 24 هزار و 300 زودباش بده

بیست و چهار هزار و 300؟ میدونی پول مراسم خاستگاریم چقدر خرج برداشت؟

قیمت گلا بالای 20 هزار تا در اومد تازه پول هم میخوای؟

تا زنگ نزدم به امنیت زود باش برو همین حالا

میخوای به امنیت زنگ بزنی یا پرستارت؟

امنیت.چطور مگه؟ فکر میکنی پوشیدن اون بالا

تو رو فرشته میکنه؟ شبیه قورباغه ای شدی که رو شکمش دراز کشیده

فکر میکنی شاهزاده قورباغه ای؟

این قُنداق نی نی گونتُ ببین. فکر میکنی با این قیافه دیگه بتونی با کسی بگردی؟

این قنداق بچه ها نیست پس چیه؟

مال نوجووناست

پس قنداق نوجوونا رو بستی به خودت؟ مامانت میدونه؟ بچه ننه

دارم بهت هشدار میدم, دیگه منو بچه ننه صدا نکن ازین کلمه متنفرم

بچه ننه یبار دیگه بگو

بچه ننه

بچه ننه اگه جرآت داری یبار دیگه بگو

بچه ننه

بچه ننه

ببین فایده ای نداره دنبالم بیای

بهت یه پنی هم نمیدم

پس میخوای تظاهر کنی یه اوسکولی؟

مامانت حسابتو بسته؟ بچه ننه

ببین دارم هشدار میدم دیگه نگو

من پول دارم بیا نشونت بدم مگه میشه نداشته باشم

کارت طلایی، 100 هزارتا

کارت پلاتین،250 هزارتا

کارت سیاهو هیچ وقت ندیدیش فقط یه دهاتی هستی

بهت پول نمیدم ، تو خواب ببینی

هی

میخوای منو بزنی بیا بزن

بهت یه فرصت میدم فقط داری قُپی میای

هی داری چیکار میکنی؟ بدش ولم کن بدش

بدش ول کن بیا اینجا اگه جرات داری

بیا دیگه

نکن جریان خونُ قطع میکنی بیا بریم خیلیا اینجان

هی داری چیکار میکنی آروم باش

بدش ببینم بدش ببینم

نه

دیوونه ای؟

بدش دیگه نه

به هیچ وجه بده دیگه

داری چیکار میکنی؟ گیر کرده چی؟ بلند شو

گیر کرده ! به زیپت گیر کرده

جداش کن تکون نخور

بدجوری گیر کرده

ببین چه سرصدایی راه انداختن

ولم کن

ژو هو

اومدم اینجا که یه چیز مهمی رو بهت بگم

بگو

...نمیخوام ببین چقدر گل اینجاست..آلرژیت عود میکنه

تا پولمو ندی نمیرم

امروز وقتشه

زودباش برو چیه؟

گمشو برو من جایی نمیرم

نخیر تا پولمو ندی نمیرم

باشه

من میدم ایول

نه مومو راحت گولشو خوردی

دیوونه برو گمشو

ممنون

24300. تو فرشته ای

چطور تاییدش کنم؟

سیگنال ضعیفه میرم نزدیک پنجره

ژوهو بشین

بهتره وایسم

هرچی تو بگی

وقتی برای تحصیل رفتم کانادا

تو رو دیدم

تو از کانادا تا بِیجین دنبالم اومدی

این 3 ماه

خوب مراقبم بودی

واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم منم تحت تاثیر قلب مهربونت قرار گرفتم

میدونم داری به چی فکر میکنی ولی, وقتی واسه خواستگاری از بالکن پرید

بالاخره فهمیدم