Bulworth

Mi-mars 1996. Elections primaires de Californie.

Robert Dole a obtenu l'investiture du Parti républicain.

Le président Clinton n'a pas d'opposant au Parti démocrate.

Le peuple n'est guère excité.

C'est sans fanfare et sans écho

que le sénateur démocrate sortant Jay Billington Bulworth

aborde le dernier week-end

de la campagne des primaires qui doivent le ramener

au Sénat pour une nouvelle législature.

Je suis Jay Bulworth. Nous sommes au seuil d'un nouveau millénaire.

Il faut dégraisser l'administration fédérale...

et restaurer son pouvoir créateur.

Le contribuable californien respectueux des lois...

n 'a pas à payer pour ceux qui ne font rien.

Je crois au coup de main, pas à la main tendue.

J'ai besoin de votre soutien mardi.

Je suis Jay Bulworth. Nous sommes au seuil d'un nouveau millénaire.

Je ferai supprimer la discrimination positive.

Notre aide sociale est ingérable.

Connie et moi sommes mariés depuis 24 ans.

Elle a été une compagne aimante, et surtout, c'est mon amie.

Jay est un grand sénateur...

mais plus encore, un mari aimant et un père dévoué.

Je crois aux valeurs anciennes: Honnêteté, décence, fidélité.

Tous ensemble, défendons la famille californienne.

On ne peut plus octroyer des privilèges en fonction de la race.

La discrimination passée...

ne justifie pas la discrimination future.

Notre aide sociale est ingérable. Aider des familles dans le besoin, oui.

Mais souvent c'est une rente versée...

à des gens capables de gagner leur vie.

Si tu es là, Jay, décroche. Je sais que tu es là.

Le marché du porc !

J'ai eu Hong-kong, et je suis très fâché.

C'est pas le mot. J'ai les boules !

Je t'ai prévenu contre Fenner.

Ce con et son marché du porc ! J'apprends...

que tu as investi pratiquement tout ce que tu as !

Et ils vendent à découvert !

Le chèque est là. Le sénateur serait ravi de voir le Sultan.

Il sera à Beverly Hills ?

II a déjà sonné ?

- Et Feldman ? - Il est 6 h 15 à LA.

Trouve Liebowitz et Macavoy.

J'ai deux mains. A mon âge, la troisième poussera plus.

Je t'en demande pas tant. Appelle-les.

Et M. Chow ? Ou M. Ling ? Le chèque est passé ?

Sénateur.

Une splendide matinée. Les oiseaux chantent. Les feuilles...

font ce que font les feuilles.

Vous avez mangé ?

On est vendredi. La pizza est de mercredi.

Fenner a appelé ?

C'est une catastrophe ?

Davers, vous me trouvez l'air catastrophé ?

Le sondage est mauvais. On perd 4 points.

Mais les spots font un tabac et le brunch...

rapportera 900 000 $ .

Il y a le projet de loi sur les assurances.

N°2720, qui oblige à assurer les pauvres.

- Un bon texte. - Pas pour les assureurs.

- On travaille pour eux ? - Oui, ou on est au chômage.

On essaie de ramasser 50 000 par table.

Missy Berliner, LA Times.

Votre adversaire dans la primaire de mardi...

vous a traité de "vieux vin libéral qui essaie de se couler...

dans une bouteille conservatrice".

Sam, nous sommes au seuil d'un nouveau millénaire.

Ce genre de gaffe est dommageable.

"Le pour et le contre."

Murphy, vos gens croient que je n'ai rien de mieux à faire ?

Je veux bien participer, mais...

ton équipe pourrait tenir compte de mon emploi du temps.

Alors, "le pour et le contre" ?

Avec Bob Sheer, on était censés dire: "Je vais y revenir, Bob."

"Le pour et le contre" suppose qu'il y a matière à débat.

Et Becky ?

Pas de séance photos. Elle veut rester avec ses amis.

Elle m'en veut ?

Elle a 17 ans. Donne-lui de l'argent, tout ira bien.

Merci de votre aide. Si vous pouvez faire plus...

les chèques à l'ordre de "Bulworth 96".

Cholestérol, foie, tension, ECG, tout va bien.

Vous mangez ?

Non, avez-vous constaté un manque d'appétit ?

Non, mais je n'ai pas très faim.

Quand avez-vous mangé ?

Ça va, Helen ?

M. Crockett, Fédération des Assurances.

Vous n'avez ni mangé, ni dormi depuis trois jours ? Ce n'est pas bon.

Vous devriez parler à quelqu'un.

Je vous conseille Milton Alexander, chef psychiatre à Georgetown.

J'ai un rendez-vous.

Cette loi va nous ruiner.

- Crockett. - Je vous rappelle.

- Comment va-t-il ? - Très bien.

- Comment allez-vous ? - Très bien.

- Et vous ? - Très bien.

Vous imaginez cette réglementation des assurances ? Le monde est devenu fou ?

Confusion des rapports avec les commissaires aux comptes.

Et les mêmes foutent le bordel. Les Africains-Américains ?

Non, pas eux. Je n'ai rien contre les Africains-Américains. Pas moi.

Martin Luther King, Colin Powell, Michael Jordan...

je n'ai rien contre eux. Ils ont de bons boulots.

Mais prenez un voyou qui touche les allocs...

qui deale et qui rappe, et dites-moi que mes gars...

doivent l'assurer. Pourquoi ?

Pour qu'il brûle sa maison, fume du crack et chope le sida ?

Brûler sa maison donne pas le sida.

Vinnie, vieille canaille ! Ça va ?

A part la prostate comme un poing et le palpitant, tout baigne.

- Excusez le cliché, mais ce texte... - Il est antiaméricain.

Je vous fais confiance pour le bloquer en commission, le tuer dans l'oeuf.

Qu'avez-vous là ?

Votre assurance habitation, invalidité, multirisque, responsabilité civile...

et vous devriez avoir 2 millions d'assurance vie.

On avait dit dix.

- 10 millions. - En pesos ?

Je dois vous rappeler que nous avions dit 2 millions, payés à votre fille...

4 versements de 2,5. 10 millions à ma fille.

Si on s'entendait sur 5 ?

Bon, disons 7.

Dix, ça fait sacrément cher comme assurance vie.

Si Jay Bulworth joue le jeu, on jouera le jeu.

Voici Vinnie.

Prêt pour le projet d'étude du week-end ?

Vous nous excusez ?

Je serai à côté.

Petites coupures. Ça me gêne de passer par Davers.

Il peut toujours me joindre. Il est unique.

Davers vous a demandé ce qu'était le projet d'étude ?

Personne ne sait, sauf vous et moi.

Vous et moi, sénateur.

Des photos de la personne. Donnez-les à celui qui va faire...

L'étude.

J'ai jamais engagé un type pour en effacer un autre...

- sans savoir qui il va effacer. - Etudier.

- Etudier un type sans savoir qui c'est. - Inutile, vous disiez.

Je sais rien. Personne sait rien sur moi.

Je vous joins par Davers. Pour me joindre, pareil.

Personne sait rien, même Davers. Juste une chose.

Je dois savoir qui est le type.

Je parlais dans l'abstrait.

Maintenant que c'est sérieux, si vous me le dites pas...

Simple arithmétique.

Regardez.

- Où est le gag ? - Il arrive à l'aéroport de LA...

demain à 20 h 40, par American.

L'autre moitié. Si je ne suis pas mort lundi, je ferai opposition.

Bienvenue. Vous avez pu dormir ?

Je vous donne les changements.

Le brunch a rentré 1,1 million. 250 000 de l'assurance.

200 du pétrole, 150 des banques, les médecins et les avocats presque 100.

Gloria Alred a adoré votre déclaration sur O.J.

Même les femmes ont aligné 65 000.

Le planning est modifié. Une église noire, puis Beverly Hills.

Il est là.

- Bienvenue ! - Qu'est-ce que c'est ?

24 heures avec la campagne.

Gary Plunkett, de CSPAN.

Fred Tinsdale et Mimi Binder.

Mimi et moi, on vous suit dans le camion.

CSPAN sera avec nous toute la soirée ?

Le week-end. Ce qu'on tourne ce soir passe demain, 14 h.

- Où va-t-on ? - Premier arrêt, on va à South Central.

Vous avez eu le planning ? II va falloir foncer.

D'abord, les Africains-Américains.

Vos électeurs à South Central n'oublient pas votre action pour eux.

- Où on va ? - A Grace Church.

- Tu as déjà suivi Bulworth ? - Oui. Il applique le manuel.

Puis à Beverly Hills, voir quelques noms du spectacle.

Ça va, sénateur ? Vous avez dormi dans l'avion ?

Murphy n'oublie personne ?

Murphy, le sénateur ?

Le sénateur de Californie, Jay Billington Bulworth !

Joli sens du timing.

Votre discours.

Nous sommes au seuil d'un nouveau millénaire.

Ecoute. J'y ai passé du temps.

Et restaurer son pouvoir créateur.

Pour revigorer notre société...

et amener une renaissance de la démocratie...

Des questions ?

Moins, c'est plus.

Après les émeutes, il y a quatre ans, vous avez promis...

une aide pour rebâtir notre communauté. Alors ?

Alors...

on savait que ça faisait la une, on est tous venus ici...

Bush, Clinton, Wilson... On a fait les photos...

les discours attendus, et... on a tout oublié.

- J'ai bien entendu ? - Voyons où il va.

On ne peut pas se faire assurer, ici.

Pourquoi n'avez-vous pas soutenu le projet de loi 2720 ?

Parce que vous n'avez pas vraiment financé ma campagne, non ?

Vous savez combien les assureurs versent ?

On l'enterre quand vous regardez pas.

Tu disais "le manuel". Quel genre de manuel ?

- Les démocrates se fichent des Noirs ? - Ce n'est pas évident ?

Vos gosses sont au chômage ou en prison.

Vous voyez un démocrate s'en occuper ?