Payback: Money and Power (Law Money / Beopjjeon / 법쩐)

SEMUA KARAKTER, ORGANISASI, KASUS

DAN SETING YANG DITAYANGKAN HANYALAH FIKSI

TAHUN 2003

Keponakanmu yang memukuli gurunya,

apa dia berbuat onar lagi?

Baiklah, Tuan Eun,

ada perlu apa kemari?

Aku melakukan manipulasi saham untuk melawan Ketua Myung.

Begitukah?

Jadi, itu semua ulahmu?

Tunggu, memang kudengar rumor bahwa Ketua Myung yang hebat

rugi besar akibat counter-strategy .

Lantas seberapa besar keuntunganmu?

Sebelas digit lebih sedikit.

Sepuluh, seratus, seribu, 10.000, 100.000, sejuta…

sepuluh miliar?

Sepuluh miliar won?

Wah! Hebat sekali.

JAKSA LEE SU-DONG

Sebentar.

Kau tak datang dan bicara dengan jaksa

hanya untuk pamer prospek bermain saham.

Ini sepertinya juga bukan sebuah pengakuan.

Jadi, apa maumu?

Lihat siapa dia.

Lama tak bertemu, Ketua Myung.

Maksudku, Manajer Eun sangat ahli dalam mengingat angka.

Dia memberitahuku beberapa nama akun palsumu.

Itu bermasalah sekali.

Eun meninggalkan Korea dengan naik penerbangan pagi.

Astaga. Pria berengsek itu.

Lalu Lee Su-dong menerima suap berupa obligasi senilai satu miliar won.

Dia menjadikan obligasi itu jaminan di rumah judi semalam.

Seberapa besar taruhannya?

Dia kehilangan semua pinjamannya, 50 juta won,

dan menambah 20 juta won dengan jaminan kartu pegawai.

Pemain bayaran yang kuutus sebagai lawannya…

Apa Lee mengenali mereka?

Begitu mendapatkan kartu, dia kehilangan akal sehatnya,

jadi tak menyadari apa-apa.

Jika dia terus begitu, kita bisa dapatkan satu miliar won miliknya

dalam dua atau tiga bulan.

Meski obligasinya sudah jadi milik kita,

tetap pinjamkan sampai lima miliar won dengan surat sanggup bayar.

Nanti kuberikan uangnya.

Namun, uang yang dimenangkan oleh pemain bayaran bisa kita ambil lagi.

Kenapa berbuat sejauh itu?

Eun Yong, si Berengsek itu,

memberikan akun-akun palsu milik pejabat Mahkamah Agung kepada Lee!

Jika ingin merebut kembali akun-akun itu, kita harus membereskan Lee.

Baik, Pak.

JAKSA LEE SU-DONG

Hei. Bagaimana bisa kau mengemudi dalam keadaan mabuk?

Astaga.

Pengemudi sewaanku

datang terlambat.

Lalu kau menabrakkan mobilmu ke kantor polisi

yang terdapat banyak kamera pengawas?

Kau tak akan bisa mengelak.

Masyarakat menganggap mengemudi saat mabuk itu perbuatan buruk.

Pak, apa kegiatanmu malam ini?

Suasana hatiku buruk, belikan aku miras.

Astaga! Apa kau tidak jera?

Kau membuat malu almamater kita.

Jangan datang ke acara reuni, paham?

Kau dungu dan memalukan.

Pak.

Pak.

Hei, Bung!

Sial. Dia selalu tak membantu.

Astaga, Jaksa Lee.

Kenapa bisa jadi begini?

Ketua, ada perlu apa kemari?

Apa maksudmu?

Kudengar kau dipecat.

Aku kemari untuk menagih utang.

Kini kartu pegawaimu tak ada harganya.

Di luar jaminan obligasi satu miliar won,

utangmu padaku tersisa 2,76 miliar lagi.

Bagaimana kelanjutannya?

Aku sudah memeriksanya.

Ini adalah laporan investigasiku.

AKUN-AKUN PALSU

Kita anggap impas saja.

Kau sudah gila.

Ini seharga 2,76 miliar won?

Apa lagi yang bisa kulakukan saat sudah tak bekerja di kejaksaan?

Kau ingin aku memublikasikan nama-nama ini?

Haruskah kita hancur bersama-sama? Baiklah.

Mari hancur bersama-sama.

Hal yang kupunya selain utang adalah mulut besarku.

Aku sudah tak punya apa-apa lagi.

Begini, Lee Su-dong.

Kau masih punya banyak hal.

Bagaimana jika kau tunduk padaku?

Bisa kau melakukannya?

Jika kau bersedia, bunga utangmu pun akan kuanggap lunas.

Bayar pokoknya dengan bekerja sebagai pengacaraku.

Tunggu, Ketua Myung.

Mohon ampuni aku.

Aku hanya pengemudi mabuk dan pensiunan tercela.

Jaksa yang biasa saja menjadi seorang pengacara biasa…

Utang sebesar itu,

bagaimana bisa aku melunasinya?

Izinkan aku bekerja denganmu dalam bisnis keuanganmu.

Aku akan lakukan apa pun perintahmu.

Ketua Myung…

Baiklah.

Ketua Myung. Ketua kesayanganku.

Sesuai perintahmu, semua modalnya sudah kita tarik

dan saham mereka mulai dihapus.

Baik. Kerja yang bagus.

Agar terhindar dari tuntutan para investor,

aku perlu menjamu

teman-temanku di Kejaksaan Negeri Suwon.

- Bagaimana tagihannya? - Biar aku yang bayar.

Biarkan mereka minum banyak,

tetapi kau pastikan urusannya beres.

Tentu saja. Hormat!

Omong-omong,

bagaimana dengan hal yang kuminta untuk kau periksa?

Benar.

- Tentang Jaksa Hwang Gi-seok? - Benar.

Para pencari jodoh untuk orang kaya banyak yang meminatinya,

tetapi sekarang dia lajang.

Dia tak minum, tak berjudi, atau bermasalah dengan wanita.

- Lantas keluarganya? - Ayahnya sopir truk.

- Kurasa keluarganya terlilit utang. - Sungguh?

Mungkin ini saatnya merekrut orang yang bermanfaat dalam jangka panjang.

Benar. Ada satu hal lagi.

Kudengar dia sangat ambisius

dan juga angkuh.

Itu bagus.

Ketua punya rencana apa?

Aku sudah memikirkannya baik-baik.

Apa maumu?

Karena kau kemari,

kurasa kau ingin bicara empat mata.

Baiklah.

Baiklah.

Insiden Dana Bawoo.

Lee Su-dong akan jadi kambing hitam.

Kau tahu, itu saja tidak cukup untuk menutupi kasusnya.

Karena itu aku mau melibatkan Jang Tae-chun ke dalam hal ini

sebagai orang dalam yang membocorkan informasi.

Bagaimana pendapat pamannya?

Namun, jika kau mau membantu,

aku bisa membuat narasi lain.

Hadapilah. Kau akan membusuk di penjara.

Keponakanmu tak perlu ikut masuk ke sini, 'kan?

Kau ingin aku berkorban untuk Tae-chun?

Aku penipu dana investasi internasional,

dan tahanan kejam yang dihukum atas pembunuhan.

Itu lebih masuk akal, ya?

Kau cepat sekali memahami maksudku.

Aku suka itu.

Bukankah narasi begitu sudah usang?

Tuan Kwon.

Hei, ini aku.

Bagaimana investigasi di AS terkait reksa dana Jukich?

Dana Jukich? Kenapa kau bertanya soal mafia Rusia?

Tolong periksa dan kirimkan hasilnya kepada Tuan Kwon.

PENGELOLA DANA INVESTASI JUKICH LAPORAN STATUS

Jukich 54, pengelola dana investasi dari New York.

CEO-nya orang Rusia

dan sering melakukan transaksi ilegal.

PROFIL CEO VASILY GRIGORIEVICH ZAITSEV

Kurasa ini asli karena kau langsung memberikannya.

Kau yakin soal ini?

Tentu saja.

Jika kumasukkan Hwang ke dalam kategori tipe investor,

dia tipe yang menyukai portofolio berisi nama-nama besar global.

Pengelola dana investasi global yang menerima investasi dari Dana Bawoo

dan dikenal sebagai Jukich 54,

diselidiki oleh FBI karena dicurigai melakukan insider trading

dan semua rekeningnya dibekukan.

Jika kau menyalahkan Wall Street atas kebangkrutan perusahaan itu,

bukankah itu akan meredakan kemarahan masyarakat?

Penggelapan oleh wakil CEO akan meyakinkan.

Katakan bahwa ini adalah kolaborasi bersama FBI.

Dengan begitu, citra kantormu akan jadi lebih baik.

Selagi kantor kami bekerja sama penuh dengan FBI,

kami akan berusaha mengompensasi para investor yang dirugikan.

Lantas apa syaratnya?

Situasiku sudah sulit, jadi permintaanku sederhana.

Sebagai kepala Unit Investigasi Khusus, aku ingin menjunjung prinsip keadilan

dengan tidak melibatkan diri dalam investigasi ini.

Satuan Tugas Dana Bawoo yang baru dibentuk

akan dipimpin oleh penyelidik yang berpengalaman, Kepala Lee Yeong-jin,

yang ditunjuk untuk melapor secara langsung kepada Jaksa Agung.

Sebagai jaminan keamananku, sertakan keponakanku

dalam tim investigasinya.

Tim investigasi ini

terdiri atas sekelompok jaksa yang terjamin kejujuran dan kemampuannya.

Mereka adalah yang terbaik.

Jadi, mengaitkan Jukich dengan kasus ini adalah idenya Yong?

Aku sudah bicara dengan Hong.

Dia bilang mereka memang memalsukan informasinya.

Aku bingung kenapa Jang ada di tim itu. Sekarang aku paham alasannya.

Bagaimana denganmu?