Race to Witch Mountain

Dịch bởi : hoanglonghs & thocon3110 Sub Team : GVN & I4VN

Cuộc đua đến núi Phù Thủy

Tôi chưa bao giờ nhìn thấy thứ đó.

- Một chiếc đía bay... - ...một chiếc giường đỏ rực.

-Tình hình thế nào ? - Cậu thấy thứ đó trên radar chứ ?

Chính phủ sẽ không thừa nhận vật thể bay không xác định ( UFO ) có thật bởi vì ...

Họ sống giữa chúng ta.

Roswell, Gulf Breeze, Vùng 51, Phoenix.

Các nhà khoa học tin rằng UFO đang đến thăm chúng ta.

- UFO có thật và bọn họ biết điều đó. - Một điều gì đó đã xảy ra .

- Tôi biết tôi nhìn thấy gì ... - Dĩ nhiên UFO là có thật.

Chúng ta đã và đang phải đối mặt với mối đe dọa của người ngoài hành tinh (alien) từ thế giới bên ngoài .

Nếu không quân Mỹ tìm thấy xác người ngoài hành tinh ...

UFO là có thật như anh và tôi đây .

Trừ phi quân đội chứng minh là tôi sai nhưng rõ ràng tôi đã nhìn thấy một tàu vũ trụ.

Hãy thử kết nối đến trái tim...

và lắng nghe con tim của bạn .

Chúng tôi nhìn thấy tàu vũ trụ của người ngoài hành tinh ...

Phát hiện một UFO .

Có nhiều thứ hơn là bắt gặp bằng mắt .

Rõ ràng UFO đang lộ diện chính họ ra với mọi người.

Điều chúng ta đang nói đến ở đây là thứ được che đậy lớn nhất ....

... trong lịch sử nhân loại .

Vật thể không rõ nguồn gốc đang ở tọa độ 90-K và đang lao xuống rất nhanh !

Tìm hiểu nguồn gốc nó ngay !

Không có bất kỳ dữ liệu nào trong cơ sở dữ liệu của chúng ta.

Nó đang lao xuống .

Chúng ta sẽ hứng chịu một va chạm mạnh !

Đưa tôi đến gặp Henry Burke ngay.

- Này , Sếp nghĩ có phải thứ đó không ? - Thứ đó là cả vấn đề đấy .

Cậu sẽ còn học được nhiều .

Đây không phải một buổi diễn tập. Chú ý...

Quân đội và các trang thiết bị đã sẵn sàng . Đã báo tin (giả) cho nhà chức trách và giới truyền thông.

Vụ va chạm đã diễn ra 8' trước. Mất bao lâu thì hạ cánh ?

Ca sỹ : Miley Cyrus

Người máy của vương quốc , hãy chở các chiến binh vũ trụ Geonosian ..

đến hành tinh ... Hollywood.

Chết đi ! Chết đi ! Này ! trả lại đây .

Hoành tráng quá .

Dựng doanh trại . Không ai được vào, không thứ gì đi ra .

Chở tôi đến Planet Hollywood.

Ở đây họ có mọi thứ.

Nơi này thật sự như một hành tinh khác vậy .

Được thấy thứ này hàng ngày , chắc anh chẳng bao giờ chán.

Xin chào !

- Chào mừng đến hội nghị Nutjob . - Tôi hiểu phản ứng của anh .

- Nó cũng chẳng giúp được chúng tôi . - Chúng tôi ?

Thuyết phục cộng đồng về sự tồn tại của sự sống trên các hành tinh khác .

hãy đối mặt với thực tế .

Tôi thuyết trình một bài về "Phát hiện những thiên thể bất thường "

ở hội nghĩ Nutjob .

Hãy đến nếu có thể . Người đa nghi luôn được chào đón .

- Giữ lấy tiền lẻ . - Cám ơn

Tiến sỹ. Alex Friedman.

- Cẩn thận sau lưng . - một người kinh điển (!?)

Này , thôi nào !

Dừng tập đi , tôi phải ngủ.

TÔi cũng vậy .

Giờ trên kênh 13 Hành Động . Những tin tức nóng hổi nhất .

Casey Smith, với một lời cảnh báo ...

- về vụ tai nạn gần Searchlight. - tôi là Tricia Kean.

Trở lại với phóng viên của chúng ta đang truyền hình trực tiếp.

Chính phủ gọi đây là vụ tràn clo tệ nhất trong lịch sử bang

An ninh trong chu vi 5 dặm đã được lập .

Nhân viên tuần tra trên đường cao tốc đang phân luồng lại giao thông ...

từ đầu giờ sáng . Và giờ xin thông báo ...

Đoạn đường này của Đường 95 vẫn bị chắn vô thời hạn .

Đây là phông viên Natalie Gann .

Từ hình dáng của vết cắt cho ta thấy nhiều điều khác biệt

Xen kẽ giữa những dấu vết độ dày ở đây và ở đây.

Chắc chắc không phải 1 mà là 2 sinh vật ngoài trái đất ( EBE ). Chúng di chuyển rất nhanh .

Dấu chân này ...

...hoàn toàn có hình dạng con người .

Rà soát lại mọi dữ liệu về sinh vật trong bán kính 50 dặm ( 80Km )

Bắt đầu từ vụ va chạm . Tìm kiếm bất kỳ sự không bình thường nào .

Các anh đi xe ra chỗ khác đi. Tôi phải đi . Nhanh nào .

Jack.

Mày không gọi điện thoại lại nữa ah ?

Ngài Wolfe nghĩ mày thật bất lịch sử.

Nói với ông Wolfe khi tôi nói đó là lần cuối thì đúng như vậy đấy .

Ngài Wolfe là người quyết định lần nào là lần cuối không phải mày.

Ông ta thích mày, Jackie. Đừng có lãng phí tài năng chúa ban cho mày để lái ta-xi ...

chở những vị khách tham quan mập ú lên và xuống vùng Strip.

Anh bạn , đó là kiểu sống gì vậy ?

Kiểu sống tôi biết nó hơi muộn .

- Mày muốn chết ah? -Tôi muốn làm một tài xế ở Vegas.

Mày sẽ chết, Jack.

Này ! đang làm gì vậy ? điên ah .

Biến khỏi bãi đỗ xe ta-xi trước khi tôi phát cho một vé phạt .

Sẽ sớm gặp lại mày, Jackie.

- Các cháu từ đâu ra vậy ? - Bên ngoài .

Tôi chắc chắn đang ở một mình . Sao các cháu vào được ?

Vào bằng cửa xe .

Cháu là Seth. Đây là em gái cháu , Sara.

Bọn cháu muốn chú chở đi ngay lập tức .

Thật hả ? còn chú muốn ...

- .. Tiền công chở khách . - Chú xem chỗ này có đủ không ?

- Cái gì thế , 2 đứa cướp nhà băng ah? - Anh có đi ngay không, Jack Bruno?

Sao cháu biết tên chú ?

Nếu bọn cháu có yêu cầu gì với dịch vụ của chú thì đó là phải đi ngay lập tức .

Đây là một tình huống cấp bách Chúng cháu phải đến điểm hẹn mà không bị trễ.

Thôi được , đi thôi.

Mà đi đâu ?

- Chú cần địa chỉ ? - Bọn cháu sẽ chỉ đường .

Chú cần một địa chỉ cụ thể hơn là " sẽ chỉ đường " .

Địa chỉ là vĩ tuyến 40.54 cắt kinh tuyến...

Chúng ta sẽ đi với " sẽ chỉ đường "

Chúng ta đã theo dõi 2 EBE có dấu chân trong khoảng 7.3 dặm

Mất chúng ở điểm chờ xe bus trên đường cao tốc .

4h 19' sau vụ va chạm, sau đó...

đội tuần tra cũng báo cáo ở đó gần một điểm chờ xe bus .

Một xe tải bị báo mất trộm và không có dấu hiệu bị ép buộc .

Đưa tôi một thứ tốt hơn thế đi ,anh Pope!

Một vụ trộm quần áo mà đối tượng là 2 thiếu niên .

Chúng ta đang ở trong trò chơi . Hãy lăn bánh .

Hai đứa trẻ sẽ không đi bộ trên đường cao tốc vào ban đêm .

Chúng ta có một xe bus. Đỗ cùng lúc và cùng điểm chờ .

9 người đi ra.

Tua nhanh đến đoạn hàng khách lên xe bus .

- Đang tua . - Dừng lại , chạy .

Dừng hình .

Đó .

Nhìn như xe bus chở một hành khách lớn.

Trạm dừng tiếp theo ...

...Sin City.

Tôi muốn kết nối đến mọi camera giám sát đơn .

Kiểm tra ở Vegas. các tòa nhà văn phòng.

nhà để hàng, nhà hàng , cửa hàng .

Tìm cả hệ thống cống rãnh nếu cần .

Máy ATM ! phố Freeman và Main chính xác lúc 12:45 chiều.

Nhà băng ghi nhận, bon họ ...

...rút toàn bộ tiền của máy . $15.000 USD

nhưng ... không hề sử dụng bất kỳ loại thẻ nào .

Bọn chúng còn chưa hề chạm vào cái máy , không lần nào .

Bọn EBE này sở hữu một vài khả năng phi thường .

Đây rôi ! Đây là hình ảnh từ camera an ninh của một công ty chuyên chở.

Nhìn kỹ vào cửa sau xe .

Đây .

Theo dõi bằng vệ tinh . Đưa tôi đăng ký xe .

Dò vị trí chuyển chờ , ngay .

Và không quan trọng bọn chúng nhìn như thế nào các quý ông

Bọn chúng không phải trẻ con .

Bọn chúng không phải con người .

Bố mẹ đồng ý cho các cháu tiêu pha thế này chứ ?

Bọn cháu được toàn quyển chuyện tiền nong .

Nếu mối lo của chú là khoản đền bù thiệt hại...

Mối lo của chú là về 2 đứa bé ...

ngồi sau xe với cả núi tiền .

Sẽ đi đến đâu đó ở trên sa mạc .

Ở trong sách , người ta gọi chương này là " bỏ trốn"

Jack, anh đã đi hàng dặm ở trên sa mạc .

.. tốt nhất là bọn họ lo đủ tiền trả .

Và anh phải viết cho tôi một báo cáo ETA

- Capisce ? -Tôi không nghe được gì cả , Dominick.

Jack? Jack!

oh! thôi nào .

Jack Bruno, chiếc xe ở phía sau chúng ta di chuyển như đang theo đuôi vậy.

Chẳng có cái xe nào theo đuôi...

Cứ đi chuyển với vận tốc này , họ sẽ bắt kịp chúng ta trong khoảng ...

Thư giãn đi các bạn nhỏ . Tôi chỉ việc cho họ qua thôi .

Đường thông rồi , giờ nó là của các anh .

Tôi đã nói gì ? Chẳng ai theo đuôi chúng ta cả .

-Tôi là ông vua trên tuyến đường này ... - Jack Bruno!

Tôi nói tôi sẽ thôi là đúng như thế đấy.

Ai là ngài Wolfe, Jack Bruno?

Sao các cháubiết ... ?

Cúi xuống mau !

Bám chắc.

Có đúng hắn chỉ là tài xế ta-xi ? ^^!

Jack Bruno . Nó sẽ lại xuất hiện , chúng ta sẽ không thoát được .

Tôi sẽ kết thúc chuyện này , Cúi xuống .

Seth, không . Không phải ý hay đâu.

- Anh phải thử . - Quá nguy hiểm.

Coi chừng !

Như này là như nào !

ĐI ra mau !

Ra mau !

2 cháuổn chứ !

- Bọn cháu .. - ổn .

Chúng ta nên đi tiếp .

Ở yên đây . Các người chưa nhận được tin nhắn ah .

Tôi đã bảo Frank và Marty tôi sẽ thôi.

Hãy nói với Wolfe là anh ta sẽ phải trả phí sửa xe của tôi .

Cậu chẳng biết cậu đang nói gì đâu.

Tôi muốn toàn bộ hồ sơ về tài xế này .

- Ngài nghĩ anh ta cộng tác với chúng ? - Tôi nghĩ anh ta là trở ngại .

Điều cho tôi vài máy bay vận tải .

2 đứa ngồi phía sau có sao không ?

Bọn cháuổn .

Chú xin lỗi đã lôi 2 đứa vào chuyện này .

Anh không cần phải xin lỗi, Jack Bruno.

Chú không phải là người đáng trách.

Nhưng chuyến đi khẩn cấp của bọn cháu không được trễ.

Đừng lo , tôi sẽ đưa 2 đứa đến nơi cần đến . 2 đứa yên tâm .

- Đến rồi, Jack Bruno. - Ở đây sao ? chẳng có gì cả ?

Có 2 đó đang chờ 2 đứa phải không ?

Nhìn không giống nhà có người ở .

Đừng lo, Jack Bruno. Chúng ta sẽ sớm trở về với người thân .

OK. $720 USD và 50cen .

Nhưng sau tất cả những chuyện xấu xảy ra hôm này , Chú đã mất khoảng 25% .