Recipe for Farewell (It Might Be A Little Spicy Today / Oneuleun Jom Maeuljido Molla / 오늘은 좀 매울지도 몰라)

S'il vous plaît laissez passer.

Maman, tu te sens encore mal?

Mais le docteur n'est...

Excusez-moi.

Je vais bien. Je peux le supporter.

C'est quoi ces urgences? Pourquoi ils négligent un patient?

Jae Ho, ils vont arriver, alors attendons encore un peu.

Comment peuvent-ils laisser une malade comme ça?

Excusez-moi!

Laissez-moi vérifier, un instant.

Vous avez eu un antalgique.

Avez-vous des difficultés à respirer?

Non.

Elle ira mieux bientôt.

Les résultats arriveront vite, alors s'ils vous plaît attendez encore.

Jae Ho, c'est comme ça que les urgences fonctionnent.

Tu ne peux pas attendre...

Tu n'es pas inquiet?

Bien sûr que si.

Elle est malade à cause de ce que tu lui as cuisiné!

Arrête.

Jae Ho, ce n'est pas à cause de ça.

Papa, personne ne t'a demandé de cuisiner.

Tu as tout décidé par toi-même,

même quand tu es parti et que tu es revenu.

Tu ne te soucies pas de ce qu'on ressent, hein?

Tu penses devenir un bon père...

juste en cuisinant?

Je suis désolé.

Alors continuons cette conversation à la maison.

J'ai déjà tout dit à maman,

mais je vais déménager à mon entrée à la fac.

Je ne te demanderai pas d'aide, alors je n'ai pas besoin de ta permission.

Non, j'ai changé d'avis.

Je vais partir dès aujourd'hui.

Jae Ho.

Maman, qu'y a-t-il?

En fait,

je suis très malade.

Quoi? Tu es malade? Dois-je appeler une infirmière?

J'ai...

un cancer colo-rectal.

Quoi?

Si vous essayez de couper un potiron,

vous réaliserez à quel point c'est dur.

Mais je sais que c'est plus facile que les carottes.

En y repensant,

je dois mettre les patates le plus vite possible.

Oignons, du lotus et de la bardane.

Je vais mettre tous les légumes du frigidaire...

et les bouillir doucement longtemps...

pour créer une soupe tendre.

Même si le goût et la texture de ce bouillon...

est vraiment différent des bouillons d'os,

le bouillon de légumes est très bon pour la santé...

et on peut dire que c'est un remède universel.

Si vous regardez sur internet,

vous pouvez trouver ce qu'on appelle la Soupe d'Hippocrate.

Ce n'est pas une obstruction intestinale.

C'est une douleur abdominale qu'on appelle spasme.

C'est un soulagement.

Avez-vous dit que c'est un soulagement?

Jae Ho.

Si c'était une obstruction intestinale, elle ne pourrait pas manger..

à cause du blocage de son intestin.

Il n'y aurait pas d'autre option qu'une opération.

C'est pour ça que je dis que c'est un soulagement.

Elle ira de mieux en mieux si elle continue à manger sainement.

Comment peut-elle manger sainement?

Je recommande qu'elle commence...

par des aliments faciles comme du porridge et de la soupe.

Et elle pourra de nouveau manger normalement quand elle ira mieux.

Ok.

Mais le riz blanc est plus digestif que le riz mélangé.

Selon les études récentes,

il ne faut pas forcément un régime sans gras et sans sel.

Il faut manger de tout modérément et qu'elle se fasse plaisir.

Quand on parle de "légumes variés",

chaque personne pense à des légumes différents.

C'est naturel.

Les gens ont l'air semblables, mais ils sont tous différents.

Semblables mais différents.

Vous pouvez choisir les légumes que vous aimez et les bouillir.

En fait, la majorité des légumes sont bons pour la santé...

et aident à réduire les risques de cancer.

Vieillir augmente le risque de cancer.

Alors si quelque chose est anti-cancer,

cela veut dire que ça aide à rester jeune.

J'aurai dû mettre plus de chou.

Car c'est bon pour l'estomac.

J'aurai dû mettre plus de patate aussi.

Car c'est riche en Vitamine C.

(Soupe de légumes à base de différents légumes)

Puis-je ne pas manger?

Tu dois manger pour prendre tes médicaments.

Laisse-moi t'aider.

C'est la vie dont j'ai toujours rêvée.

Comme dans les films.

Tu as bien dormi?

J'ai dormi comme une morte. Je n'ai même pas fait de rêves.

Je pense que les médicaments sont très forts.

C'est pour ça que tu dois remplir ton estomac.

Mange.

Si c'est encore trop grossier,

je peux encore le mixer pour l'adoucir.

Non, je pense pouvoir manger ça au moins.

Tu as mis quoi dedans?

C'est très bon. Je pense pouvoir en manger beaucoup.

C'est une soupe de légumes.

J'ai mis tous les légumes dans une casserole et je les ai fait cuire...

pendant au moins trois heures.

Même si ça prend du temps, la recette en soi est très simple.

Je vois.

Mais laver et couper les légumes a dû être long.

Je suis content que tu aimes.

J'ai une lecture aujourd'hui, alors je dois sortir un peu.

Mange et laisse le plateau ici.

Ok.

Ah.

Comment va Jae Ho?

On peut dire qu'au moins,

il est encore ici avec nous.

A plus.

(Tu ne viens pas à l'école? Tu es malade?)

Puis-je entrer?

Rentre.

Je ne voulais pas te le dire.

Tu dois être choqué.

Tu allais le garder secret jusqu'à quand?

Je ne voulais pas t'embêter alors que tu te préparais pour l'examen.

Mais ensuite, je ne voulais pas te le dire tant que les résultats n'étaient pas sortis.

Et je ne voulais pas ruiner ton humeur car tu étais si heureux.

Et on en est arrivé là.

Et j'étais si content sans savoir comme tu étais malade.

Je suis désolé.

Mais je ne veux pas te voir faire cette tête à cause de moi.

Promets-moi que tu ne resteras pas comme ça.

Maman.

C'est très grave.

Tu sais, c'est un cancer.

Mais...

si je me soigne bien et que je prends bien soin de ma santé,

j'irais mieux.

Tu sais, ton père m'aide beaucoup.

Je peux faire ça pour toi aussi.

Je sais.

Je sais que tu peux m'aider, bien entendu.

Je pensais...

que toi et papa étaient fâchés.

Nous le sommes.

Mais une fois que j'ai su pour ma maladie,

la première personne à qui j'ai pensé c'était lui.

Je ne comprends vraiment pas les adultes.

Je te comprends.

Je ne sais pas comment on en est arrivé là non plus.

Nous finissons les cours, et vous aurez deux semaines de vacances.

Profitez de vos vacances, nous nous verrons le 5 janvier.

Bonne année!

-Bonne année! -Bonne année!

Que se passe-t-il? Pourquoi êtes-vous tous...

Vous n'aviez vraiment pas...

Merci infiniment pour vos cours cette année.

Nous espérons encore apprendre beaucoup de vous.

Nous nous sommes cotisés pour acheter un petit cadeau.

C'est plutôt lourd.

Qu'est-ce que c'est?

S'il vous plaît ouvrez-le chez vous.

Maintenant j'ai encore plus envie de l'ouvrir.

Vous avez dit, "Moins vous en dites, plus l'histoire devient intéressante."

Merci!

-Merci! -Merci beaucoup!

(Faites du Gulbi! De la part de vos étudiants)

Qui est-ce?

Non, je pense que c'est un livreur.

Ok. Disons que tu peux t'absenter de l'école.

Mais pourquoi tu m'ignores?

J'étais occupé.

Tu as déjà passé l'exam d'entrée à la fac. Tu es occupé avec quoi?

Je n'ai pas que l'exam à penser.

Il n'y a que ça. C'est ce qu'a dit notre prof.

C'est une affaire privée. D'accord?

Alors c'est quoi?

C'est un problème familial, arrête de t'en mêler.

Tu es si bizarre.

Qu'est-ce que tu essayes de me cacher?

Tu me trompes?

Non, pas du tout.

D'accord. Je sais que tu ne ferais jamais ça.

Vu ton expression triste,

ça ne doit pas être une bonne nouvelle.

J'ai dit que ce n'était rien, arrête de demander.

Ne sois pas ridicule. Tu ne peux pas me tromper.

Je dois tout te dire?

Non, hein?

Et bien,

si tu veux me le cacher, cache-le moi.

Et si tu ne veux pas me le dire, ne me le dis pas.

Mais si c'est une mauvaise nouvelle, tu devrais la partager avec moi.

Je pensais qu'on était assez proche pour ça.

C'est quoi? Dis-moi.