A Place to Call Home

Come ci si sente ad essere un'assassina?

Sei andata da Doris. Hai avvelenato il tonico.

E in qualche modo, le bottiglie si sono scambiate.

- È stato suicidio. - No.

Quindi preferisce pensare che abbia ucciso una donna innocente

per qualche strano complotto comunista, invece di Regina che voleva farmi fuori?

Sì.

Sergente, se vengo a sapere che ha molestato qualcuno,

ne risponderà a me.

Sono Sarah.

Harry è stato picchiato perché è omosessuale.

Qui può essere ricoverato senza essere additato.

Dubito che George ti ringrazierà.

E nemmeno James.

- Harry. - Non deve vedermi!

Se non fossi tanto patetica, saresti comica.

È una storia bella.

Un romanzo a chiave rischia di offendere o far soffrire qualcuno.

Ti amo.

Non abbiamo mai usato quelle parole.

Può spiegarmi cosa le ha fatto presumere di poter violentare mia figlia

senza pagarne le conseguenze?

Se lo dice, tutti sapranno che è una sgualdrina.

- Porco! - Cristo! Maledetta vecchia!

Vile, lurido porco!

Come ti permetti?

"Sono un Dio feroce e vendicativo."

- È entrata nella tua stanza? - Mentre dormivo.

Mi tratterai con rispetto,

o distruggerò tutto il mondo che ti circonda!

Ora basta!

Mamma rimane.

Vorrei che Carolyn tornasse qui per preparare il matrimonio,

e sarei felice se Olivia ritornasse a vivere qui.

E, Regina, tu andrai a vivere nella dependance.

Un'ultima cosa.

La signora Nordmann porta in grembo mio figlio.

George!

Traduzione di SU, Ginevraqueen89 e Hanna Lise

Non serve.

Signora?

È troppo sperare che non la vedremo più?

Non penso che tornerà di corsa.

Vorrei essere così ottimista.

Va tutto bene?

Sì. Grazie.

Un po' d'acqua, forse?

Gino?

Comunque, cosa la trattiene qui ora?

Sarah con il figlio di George, i nostri sorrisetti di soddisfazione,

e l'esilio nella dependance.

Un po' troppa frenesia.

Ha preso i bagagli.

Solo una valigia e niente autista,

il che fa pensare a un'uscita temporanea

e non un'assenza prolungata.

Sta meditando qualcosa.

Che vuoi dire?

Le piace essere portata in giro in macchina, quindi perché non farlo oggi?

L'autista sa dove deve portarti,

quindi, ovunque vada, non vuole che lo sappiate.

Ho appena riportato l'ordine in casa, con mano ferma.

Magari fosse così facile anche questo.

È un tale pasticcio, George.

Possibile che siamo giunti a questa situazione?

E siamo partiti con intenzioni più che buone.

È vero.

- E ora tu sei sposato. - Ma amo te.

È un matrimonio solo di convenienza.

Ma è legale, perciò non è facile da recidere.

Devi considerare la tua carriera in politica.

E te. E nostro figlio.

È di René, per tutti.

Non permetterò che nostro figlio venga chiamato "bastardo".

Possiamo continuare a discutere dei problemi

o provare a considerare un futuro più felice.

Posso dirti quello che spero?

Ma certo.

Sarà difficile che non venga eletto.

Consoliderò la posizione che ho a Canberra.

Al momento opportuno, io e Regina divorzieremo.

Dopo un periodo di tempo appropriato... saremo liberi di sposarci.

Non...

Non posso farti promesse.

Ma puoi prenderlo in considerazione.

Sono successe così tante cose, è difficile tornare indietro.

Forse possiamo tornare di nuovo insieme, cambiati.

Se è una cosa giusta.

- Non rifiuti l'idea? - No, ma...

penso sia meglio che rimanga un'idea, per ora.

Un'ultima cosa.

Ho detto alla famiglia del bambino.

Non ne avevi il diritto.

Regina ha trovato un codicillo nel mio testamento.

Non volevo che lo venissero a sapere da lei.

Manterranno il segreto.

Da quanto tempo lo sa?

Non ne sono sicuro. Perché?

Potrebbe spiegare una cosa.

Stai molto attento con lei, George.

La tengo sotto controllo.

Forse non tanto quanto vorresti.

Noi ci ameremo sempre.

Non so, però, in che modo.

Il tempo.

Deciderà.

Signora Bligh.

Pensavo fosse meglio incontrarci qui.

Immagino che non sarà molto contento di quello che è successo ieri.

Purtroppo mio marito non vede la vera natura di quella donna.

Come la gran parte della città.

Ma c'era Nordmann di turno

i giorni prima dell'omicidio.

La casa della maestra non era chiusa a chiave

mentre era a scuola.

- Ecco. - Il che le darebbe l'opportunità.

Ma denunciare un pazzo è sempre molto difficile.

Riescono a raggirare tutti.

Quindi abbiamo due possibilità, no?

Chiarire le idee a tutti

o continuare a cercare un modo per toglierla di mezzo.

C'è molta gente da convincere.

Scegliamo la seconda, allora. È d'accordo?

In quel caso, mi serve un indirizzo.

E, naturalmente, questa conversazione non ha mai avuto luogo.

Quale conversazione?

L'indirizzo di chi?

Faresti una cosa per me?

James non vedeva l'ora di andarsene dopo che papà è uscito.

Chiarisci le cose.

Ti prego.

Almeno perché possiate stare nella stessa stanza nello stesso momento.

Sì?

Tu e Olivia state divorziando, eh?

È la cosa migliore.

Non ti risposerai, giusto?

No.

Quando ci vedremo, sarò educato.

Non c'è bisogno che tu scappi via.

Ma, per tua informazione, quello che sei è sbagliato.

Per te.

- Finirai all'inferno. - Non ci credo.

- Lo dice la Bibbia. - La Bibbia dice tante cose.

Per esempio, "Onora il padre e la madre".

Se tu lo avessi fatto, non avresti mai sposato Anna.

C'è anche una cosa sullo scagliare la prima pietra.

L'ho fatto per Anna.

Il dottor Duncan.

Grazie, Rose.

Una donna nella tua condizione non dovrebbe attaccare qualcuno.

Di che parli?

Il coltello della frutta che è scivolato?

Bella coincidenza.

Non ha mostrato un minimo di rimorso.

Ho perso il controllo.

Gli hai fatto un bel taglio.

Sai com'è, il coltello era a portata di mano.

E lui non poteva certo protestare, vista la compagnia.

Avrei voluto farlo io.

Una cosa è certa... si vendicherà di sicuro.

Comunque, gli fa comodo avere George a disposizione in Parlamento.

Questo, almeno, mi protegge.

Devi avere la pressione al massimo.

Devi riguardarti.

Vorremmo che tu fossi qui con noi per il matrimonio.

Sto allungando la lista degli ospiti.

La data è vicina.

Tutto quello che vuoi.

La risposta del marito perfetto.

Ho sentito che è stata una nottata piena.

Spero che sia finita.

Occhio per occhio?

Con un bastardo come lui?

Assicuriamoci che la situazione non precipiti.

Non perdi tempo.

È quello che vuole George.

Sai dove metterle, Rose.

Quale stanza vuoi?

Mi piacerebbe stare con James.

Grazie.

Aiuterà a soffocare le congetture dei domestici.

Sei sicura di riuscire a perdonarmi?

Dopo che ti sei sistemata, ti faccio vedere le mie nuove rose.

Questa sarà sempre casa sua...

se si decide che è la cosa migliore per lui.

È una decisione solo tua e di James.

Oh, l'amore può spingere tutti noi

a compiere atti che mai avremmo immaginato.

Credimi. Quello lo capisco.

Ti stanno spuntando i dentini da latte, eh?

Eh, sì.

Su. Fa' vedere i dentini a papà.

Dove sono i dentini?

Su. Fa' vedere i dentini a papà.

Se il bambino di Sarah è un maschio le cose potrebbero essere più facili.

Si eviterebbe qualsiasi controversia

su chi ha il diritto di ereditare dopo di te.

Oh, in ogni caso io mi batterò per Georgie.

Sarà lui l'erede, dopo di me.

Lo faresti davvero?