Full Contact (Xia dao Gao Fei / 俠盜高飛) (俠盜高飛)

방콕, 태국

뭘 찾으세요, 손님?

이건 참 아름다운 조각상이죠

- 담배 피우시겠어요? - 고맙소

안녕!

총알구멍 나기 싫으면 움직이지 않는게 좋아

맞고 싶은 사람이 누구지?

금불상은 어딨지?

금고 열어봐

뭘 훔쳐보는 거야?

무슨 색깔이지?

못 봤어요

뭘 봐?

바로 당신!

여긴 주차금지야

딴데로 가!

협도고비 (俠盜高飛)

주윤발 ....... (고비 役)

임달화 ....... (판관 役) 백안니 .... (모나 役) 황추생 ..... (심사 役)

부옥정 .... (유영 役) 이건생 .. (소총 役) 진치량 ..... (당재 役)

자막제작 : 제이순

Special Thanks To : "다힙" 님

감독 : 임영동

나는 이 나이트클럽의 안전 관리원이야

화장실을 더이상 더럽히지마

먹고 떨어져!

수지, 언제까지 할꺼야?

곧 끝낼께

이런 짓은 침대에서 해

어서 바지 입어

고비, 네 친구 심사는 내손에 있다

그를 살리고 싶으면 돈을 가져와

고비

친구를 만나러 왔구나

그가 얼마나 빚을 졌지?

많지는 않아

3십만 달러야

대가웅, 시간을 줘 내가 돈이 생기면 갚아주지

- 지금은 없다는 거야? - 아뇨! 있어요..

- 15일 이내로 갚을께요 - 15일이나 기다리라구?

그를 때리지마!

지금 나한테 명령한거냐?

고비, 그만 둬!

난 괜찮아

멍청한 놈!

손을 잘라버려!

안돼, 하지마!

고비, 조심해!

이리줘!

내 말 못 들었어? 그를 때리지 말라고 했지!

가자!

- 돈은 꼭 갚을께요 - 빨리 가!

기억해둬! 이 치욕은 꼭 갚아주겠다!

살고 싶으면 최대한 멀리 도망가는게 좋을꺼다

가자!

뭐? 뭐라구?

- 모나! - 응

- 가자, 서둘러 - 왜 그래?

고비가 대가웅을 잘못 건드렸어 빨리! 서둘러!

뒷문으로 가

심사, 가자!

도망갈 곳이 없어!

방콕 전체가 대가웅의 수중에 있다구

내말대로 녀석들을 전부 다 죽여버리자구!

어떻게?

그놈들 모두를 죽일수 있다고 생각해?

나한테 몇천 달러쯤 있는데, 이자까지 충분할꺼야

소용없어, 이제 그들이 노리는건 돈이 아니라 내 목숨이야

농담하는 거야? 그가 돈을 거절한다고?

돈이라면 놈에게 충분히 있어! 체면 때문에 그러는 거야

걱정마, 내게 생각이 있어

뭔데?

은행을 털자고?

맞지?

성공만 하면 우린 부자가 되고 그땐 어디든 갈수있어

안돼! 그건 너무 위험해

- 다른 방법이 없잖아 - 제정신이야?

꿈깨! 상황이 더 악화되길 바라는 거야?

그럼, 다른 방법이라도 있어?

그러니까 왜 그놈한테 돈을 빌렸어?

고비!

걱정하지마

염려할거 없어

난 괜찮아

난 당신을 믿어

당신이 일을 잘 해결할 거라는걸 알아

이틀후에 어머니의 재를 홍콩으로 가져가서

아버지 산소 옆에 뿌려줘

며느리를 보여 드려야지

당신은?

일을 해결한 후에 홍콩으로 데리러 갈께

함께가면 안돼?

왜, 부끄러워?

못생긴 며느리라고 부끄러워 할거 없어

내가 못 생겼어?

물론 아니지

당신 아버지께서 날 받아 들이실지 모르겠어

뭐하는 거야? 아야야!

아파! 그만해!

이 자국은 어떤 결혼증명서 보다도 확실한 표시야

먼저가서 기다릴께

비행기표를 서둘러 예약해

난 심사와 소총을 이대로 남겨두고 떠날순 없어

당신에게 말할게 있어

심사가 빌린 돈으로 당신 어머니 장례식을 치뤘어

뭐해? 아직도 강도질 생각해?

아니

좀 더 확실한 방법을 생각해봐

홍콩에.. 내 사촌형이 있어

그에게 계획이 있는데 우리에게 도움을 요청해왔어

한번 만나보자

아프잖아!

나쁜놈!

그만할래!

이리와, 즐기자구!

싫어, 변태야!

왜 그렇게 거칠게 하는거야?

- 미안 - 저리가!

이리와!

때릴거야! 경고야!

안녕, 유영!

그 자세로 운동하고 있었어?

소개할께, 고비..

이쪽은 유영.

집어치워

이런 풋내기들 이었어?

가자

거기 서!

까불지마!

- 그만해! - 죽고 싶어?

안돼! 우린 한편이야!

잠깐..

멈춰!

입냄새가 지독하군!

우린 키스한 적도 없는데 어떻게 알지?

창피 당하지마! 때려 눕혀버려!

때려 눕혀!

장난하는거야?

이 멍청이!

각오해라!

고비, 사촌 형인 판관이야

눈이 참 매력적이군!

그래! 형 눈처럼!

우린 한편이야! 돈은 우리꺼야..

협력하자. 우린 실패하지 않을거야

그래! 우리가 실패할리가 없다구 식은죽 먹기야!

다들 모여봐

무기를 가져다주면, 2천만불을 받게 될거요

조건으로.. 고비를 제거해주시오

여기가 북쪽이다

무기를 실은 차량이 여기서 이쪽으로 돌아간다

파톤가를 지나고, 여기를 통해 남쪽으로 향할거야

이게 창왕대교다

고비!

유영과 함께 여기서 길을 막아라

난 심사와 함께 뒤쪽에서 공격하겠다

소총, 너와 당재는 차량을 탈취한다

다른 의견 있나?

내가 소총과 함께 가겠소

왜지?

내가 무서운가보지? 응?

내 여자는 너의 파트너로 부족하다는 거냐?

이건 일이야! 시비 거는거야?

- 뭐라고 했어? - 뭐야? 이자식!

만나기만 하면 싸우지들 말라고!

같이 일해야 한단말야!

반대하지 않는다면, 계획대로 실행한다

침착해

무섭지 않아. 더워서 그래

본토에서 네 어머니를 만났다

네가 편지 한 통 쓰지 않는다고 불평 하시더구나

편지는 뭐하러 써.. 부쳐드릴 돈도 없는데..

나와 함께 일하자고 했었잖냐

봐라! 나는 이렇게 부자가 되었는데

넌 거지꼴이잖니!

내 속옷에 구멍났는지 봐줄래?

아니, 구멍은 안났는데 매독 걸렸나? 토할것 같군

아무 반응도 없네?

마지막으로 여자를 만져본게 언제야?

오늘

내가 보기엔 당신은 난봉꾼이야

일이 끝나면.. 우리 즐겨보는게 어때?

흥미 없어

정말?

뭐야?

재미 다 보지 않았어?

아직 멀었어!

뽀개지겠다!

다 쳐다봤냐?

어쩌자고?

한판 붙어볼까?

겁낼줄 알고!

차가 오고있어, 저기!

당연히 와야지

내려!

- 우린 일하는 중이라구! - 몇초안에 끝내주지!

무섭냐?

덤벼라!

너희 둘, 뭐하는거야?

트럭이 오고있다, 준비해!