Soldier of Orange (Soldaat van Oranje) (Soldaat van Oranje)

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

... hier volgt een ingelast persbericht.

Dit is de nationale nieuwsdienst uit Londen. Engeland is in oorlog met Duitsland.

Deze morgen is een ultimatum overhandigd aan de Duitse regering,

maar er is geen antwoord ontvangen.

Derhalve verkeert Engeland vanaf heden op voet van oorlog met Duitsland.

Er zal nu een verklaring worden afgelegd door de premier.

Ik spreek tot u vanuit de kabinetsruimte van Downing Street 10.

Van het feest, hè? Komt u van het feest?

Borrels, hè? Hollandse meisjes, hè?

Kom, betalen. Kom op.

En hoe.

Op een rij.

In het gelid.

Gereed maken.

Het water in. Toe!

Geef hier! Kom terug! Dat is toch gevaarlijk.

Vooruit!

Het is gestopt.

Vrij groot.

De volgende keer als hij uitzendt...

... pakken we hem.

Ach, man, ik ben helemaal stijf van die lange rit.

Eerst maar die jongen.

Goedemorgen, Sturmbannführer. - Morgen.

Dat zal smaken, niet? - Ruikt lekker.

Maak hem los.

Alstublieft. - Dank je.

Drinkt u ook een koffie met ons?

Daar kijkt u van op, hè? We hebben met u rekening gehouden.

Suiker?

Prachtig.

Bij het tweede kopje.

Egyptische sigaretten.

Maar toch goed. Alstublieft, neem toch.

Alstublieft.

Het spijt me als u vanochtend Engelsen had verwacht.

Nou, ja.

Meneer Weinberg, u begrijpt wel dat wij informatie van u willen.

De oorlog is voorbij.

Vandaag zijn er doden gevallen.

Als u zwijgt, worden het er nog meer.

Jammer.

Nou, ja.

Dan zullen we eens zien...

... of de opgeviste documenten al droog zijn. Tot zo.

Hou op Breitner.

Dat doen wij toch niet. Ben je gek?

Man, jonge. Het spijt me. Kom, ga zitten.

Drink je koffie maar op.

Nou, drink!

Vertel me nu eens, heel rustig wat je weet.

Dat was toch geen toeval vandaag, wat?

Die informatie...

... kon toch alleen uit Londen komen, of niet?

Van der Zanden, zegt die naam je iets?

Van der Zanden.

Dat is onze contactpersoon in Londen.

Maar jongen, het is toch allemaal al verraden.

Alles wat jullie doen is toch voor niets.

Dus kom...

...voor de dag ermee.

Breitner zal je zaak verder afhandelen.

Hierheen! - Afvoeren.

Meekomen! Jij ook!

Meekomen!

Schandalig, dat heb ik nog nooit meegemaakt. Op een toiletrol.

U bent Lanshof?

Ja, heer directeur. -Ik ben graag beleefd als u 't ook bent.

Heeft u dat geschreven?

Jawel, heer directeur. - Waarmee heeft u dat geschreven?

Met stront, heer directeur.

Bent u gek geworden?

Zo dient u een verzoek tot vrijlating in?

Ik had misschien geen potlood.

De volgende keer laat ik u executeren, Lanshof.

U kunt gaan.

Waarheen? - Naar huis.

Men kan hem toch niet gewoon zo laten lopen?

Dat doen we ook niet.

We sturen iemand achter hem aan. - Ach zo, als lokaas.

Als aas. - Precies.

Misschien zoekt hij contact met andere studenten uit het verzet.

Dan krijgt u nieuwe gasten.

Dat is geweldig. Plaats hebben we toch genoeg. Of wel hier, of in de duinen.

Dat is dan uw zaak, Obersturmführer. Tot ziens.

Heil Hitler.

Compliment. Het was heel moeilijk om u te vinden.

Wat bedoelt u? - Uw zender.

Uw zender staat toch in dat tuinhuisje, of niet?

Rookt u? - Nee.

Stoort het u, als ik rook?

Dank u.

Ik doe u een voorstel. Wilt u niet voor ons verder werken?

Kijkt u eens.

Uw verloofde, niet?

Die heb ik ook bij Lanshof gezien.

Ziet er joods uit. - Joods.

Zoiets gaat naar Polen, naar het werkkamp.

Niet erg goed voor de gezondheid.

Gaan er veel dood.

Wegrijden.

Wilt u toch nog niet een maal overwegen, of u voor ons wilt werken?

We krijgen bezoek.

Jullie Gestapo. - Ach, dat kan lang gaan duren.

Neemt u nog wat?

Echte Hollandse jenever. - Ja, van voor de oorlog.

Luitenant Tiel, Sicherheitspolizei. - Balzer, de kapitein van de St. Cerque.

Twee heren van de Kriegsmarine.

Heil Hitler. - Heil Hitler.

Een glaasje, luitenant? - Nee. Nee.

U hebt 'n Hollandse bemanning ingehuurd, die willen we controleren.

Allemaal. - Och, die zijn er nog niet.

U wilt toch over een half uur uitvaren. - Klopt precies, over 28 minuten.

Ik moet de gehele bemanning controleren. Ja, anders kunt u niet uitvaren.

Dat beslissen wij, heer luitenant.

Waar zijn die lui? - Een momentje graag.

Komt u mee.

Daar.

Afsluiten. Alles afsluiten.

Onder en boven opstellen. Niemand gaat aan boord.

Opgepast!

Dit is een controle. In rijen van drie aantreden.

Nu is het genoeg! Stop daar mee!

U bent ja bezopen. Straalbezopen.

Er gaat niemand aan boord.

Nee, niemand! Niemand!

Uit mijn auto! Raak mijn auto niet aan!

Jullie smerige zwijnen.

Nu is het genoeg.

U laat de mensen direct aan boord gaan. Onmiddellijk!

Nee, ik heb volmacht. Ik kan ze laten vasthouden.

Wij hebben onze bevelen, heer luitenant.

Ze kunnen aan boord.

Iedereen aan boord.

Ik hoop toch, dat u nuchter bent, ja? - Ja.

Kom, naar de ketels, snel. - Waarheen?

We moeten uitvaren voordat ze zich bedenken.

Alles in orde. - Bedankt.

Tot ziens!

Heren... alstublieft, volgen!

Alstublieft, ga zitten.

Heren...

Meneer Oostgaard? Hier heen, alstublieft.

Meneer Le Jeune? - Ja.

En meneer Lanshof.

Goedemorgen. - Goedemorgen?

Alstublieft, ga zitten.

Nou dan, meneer Lanshof, u komt net uit bezet gebied.

Ik hoopt niet, dat u 't erg vindt als wij u wat vragen stellen?

U bent al eerder in Engeland geweest met een watervliegtuig.

Ja, dat klopt. - Ja, dat was niet zo'n succes, of niet?

Dat is nog zachtjes uitgedrukt. - Is dat zo?

Iemand heeft ons verraden.

Iemand in Engeland.

Ik hoop, dat u niet suggereert, dat meneer Winston Churchill...

Dat is niet grappig.

Waarom bent u gestopt met schrijven?

Ik schrijf alleen nuttige dingen op.

Nuttig? Een vriend van mij is daardoor vermoord.

Ja, er is een oorlog gaande meneer Lanshof, ga alstublieft zitten.

Ik wil serieus genomen worden. - Natuurlijk. Dat is precies wat we doen.

Nu dan, vertel eens, weet u...

Mag ik?

Zullen we verder gaan?

Ja.

Hij is een aardige vent. - Ja. Ja.

- Wat doet hij hier? - Nederlandse Geheime dienst.

Werken jullie samen?

We hebben dezelfde doelstelling: Duitsland te vernietigen.

En alle verraders.

Ja.

Ik zie dat we iets gemeenschappelijks hebben, in ieder geval.

Sigaret?

NEDERLANDSE REGERING

Het legerhoofdkwartier wil een directe lijn met Nederland tot stand brengen.

Een betrouwbare.

Vooral de koningin is behoorlijk bezorgd.

Er is enig radiocontact...

... of niet? - Ik zei een betrouwbare.

De meesten worden afgeluisterd door de Duitsers.

Wij denken aan iets anders.

Persoonlijk contact.

Mensen gaan van hier naar Nederland en terug.

Met de KLM, neem ik aan.

Het legerhoofdkwartier wil graag schepen of vliegtuigen, leveren.

Wat u maar wilt.

Dus van mij wordt verwacht, het vuile werk te doen.

Met Le Jeune, als u wilt.

We hebben nog niet alle details uitgewerkt, maar u zult teruggaan.

Goeie God, ik ben net weggegaan.

Dan heeft u een aanzienlijk voordeel, u kent de wegen.

Bovendien, bent u me nog iets verschuldigd.

Oké.

We zullen het doen.

Ik heb een geschutboot nodig, een roeiboot, een radioset,

waterdichte kleren en 'n secretaresse.

Jij stomme klootzak, hou je hoofd naar beneden.

Kom op, kom op! Ga door! Ga door, we hebben niet de hele dag!

Kruip! Kom op! Ga er over heen! Ga er over heen! Kom op!