The Coolest World (The World is Cool / Zui Ku De Shi Jie / 最酷的世界)

Legendado Pelos Voluntários da Equipe Seguindo em Frente @ Viki

O MUNDO MAIS MANEIRO

Episódio 1

Meu bebê!

Não, não!

Vamos!

Voltem!

Ninguém quer as pinturas feias do Nie. Por que está tão feliz?

Cuidado com a boca! Elas não são feias!

Qual o nome do nosso jardim? Comunidade dos Artistas.

Se o trabalho dele é feio, tudo aqui é feio.

Você tem mesmo a língua afiada.

Nie Jiafan, o que está fazendo?

- Está louco? - Legal!

O que você quer? Ainda não escovei os dentes.

Veja! O que acha?

Minha nova obra,

"A Mulher Dilacerada".

Quem fez isso com ela? Ela foi assaltada?

Não! Dilacerada pela vida e pelo tempo!

As mulheres vivem à custa da vida e do tempo. Não sabia disso?

Não entende como as mulheres são contaminadas,

exploradas e abusadas neste enorme caldeirão? Não entende isso?

Eu não entendia antes. Agora que explicou, faz sentido!

Nada mal! Ficou bem legal!

De onde veio essa ideia?

Nie Jiafan!

São minhas roupas?

Claro.

Procurei no armário por roupas que você nunca usou antes. Pensei que não iria usá-las mais.

Como é? Eu as escondi de propósito para impedir que você as destruísse de novo!

Eu ia usá-las para a coletiva de condecoração hoje!

E daí?

O jornal quer parabenizar seu artigo, seu espírito.

Isso não tem nada a ver com suas roupas.

Elas se tornaram parte da minha obra.

Você deveria estar feliz, certo?

Tudo bem, espere para ver!

Resolvo isso com você quando voltar à noite. Vou interrogar a sua alma.

Parem de empurrar!

Parem! Qual é.

O que houve? Ainda não me respondeu.

Bem,

diga o que você quer jantar. Por minha conta.

Está sonhando de novo?

Comer enquanto anda faz mal à saúde!

Falo sério. Se a bomba não tivesse caído na minha frente,

eu estaria segurando um prêmio e fazendo um discurso de agradecimento agora.

Você é boa o suficiente!

Em tão pouco tempo, já publicou uma reportagem exclusiva detalhada.

Quantos repórteres novos são tão bons quanto você?

O prêmio de notícia será seu um dia.

Isso seria incrível, Irmã Nuo.

Não recebi nenhum elogio desde que cheguei à Pequim. Pode falar mais.

Já chega. Vá trabalhar. Seu líder fará isso por mim.

Tudo bem, estou indo.

Irmã Nuo, quando vou conseguir ter uma vida como a sua?

Uma carreira promissora, um casamento dos sonhos e um bebê fofinho! Que inveja.

Você também é adorável.

O artista não pediu a sua mão?

Esqueça isso. Eu seria louca de casar com ele!

- Mamãe, Mamãe! - O que houve, Pequena Nuo?

Não é nada.

Você descobrirá depois. Ela sempre me chama para ajudá-la.

Preciso ir. Desejo-lhe sucesso.

Claro. Tchau, Irmã Nuo.

Xiaoxiao!

- Isso está longe de ser elegante! Pare de lamber a tampa. - Por quê?

Ouvi de um especialista que

a diferença entre uma deusa e uma invisível é que a deusa não lambe uma tampa.

Sério? Meu especialista disse que uma deusa só lambe a tampa e joga o resto fora!

- Vamos fazê-los disputarem! - Claro.

Irmã Xiaowen. Por que veio à empresa hoje?

Já que houve esse grande acontecimento na revista, eu tive que vir.

Não é grande coisa.

Enfim,

- obrigada por vir me apoiar. - O quê?

Sem problema.

Eu decidi voltar.

Não precisa se apressar! Você acabou de dar à luz.

Deveria usar sua licença maternidade!

Não consigo ficar parada muito tempo.

Se tudo continuar assim, perderei o contato com a sociedade.

Nem pensar. Aqui, tenho outra garrafa de iogurte.

- Você vai lamber a tampa? - Pode apostar! Vamos.

Feng, Mu...

Wai, Qianqian...

- Você está tão magra! - Você engordou!

Nada mal, certo?

Presidente Lu.

Presidente Lu.

Xiaoxiao, você fez uma ótima reportagem dessa vez.

E então?

Já tomou sua decisão?

A imprensa tradicional está encarando uma transição.

Precisamos nos adaptar à nova era.

A Presidente Chen é bem atenciosa.

Estamos agora cooperando com a Yo Comunicações.

Vocês podem continuar trabalhando lá.

Mas precisam passar por um período de estágio.

Presidente Lu,

e quanto ao salário durante o estágio?

Apenas um vale-refeição.

Quem quiser vir comigo, pode se registrar com a Xiaowen.

Não vou prendê-los caso tenham outras opções.

Certo. Não há muito trabalho a se fazer hoje.

Se alguém quiser se demitir,

pode encerrar sua conta com a Irmã Xu.

Já chega, não fiquem aí parados.

Seus salários já foram transferidos para sua contas.

Venham comigo se ainda precisarem de reembolso.

Senhor, não vi o Nie.

Todos dizem que ele veio ao estúdio mais cedo esta manhã.

Aquele garoto... Agindo misteriosamente desde cedo.

Vamos voltar então.

- Espere lá fora. - Sim, senhor.

Olhe aqui. Aqui está seu pagamento pela última pintura.

Acha que não estou pagando o suficiente?

A última pintura foi vendida por ¥1.000,00.

Os outros mil yuanes são meu presente para você.

Não venha até mim novamente se for sobre sua arte.

O que quer dizer?

Eu o conheço há anos.

Um conselho, você é um bom homem.

No entanto,

não tem talento.

Eu vi muitas pessoas aqui em Soungzhuang,

e rejeitei muitas delas!

Sei que as coisas estão difíceis para você,

mas há uma grande quantidade de artistas aqui passando por um momento difícil.

No entanto, eles escolhem trabalhar duro! Você não é famoso pela sua arte.

Em vez disso, é famoso por ser gentil com sua namorada.

Songzhuang está cheia de mestres, mas todos eles vivem vidas solitárias!

A Mulher Dilacerada,

inspirada na sua namorada, de novo? É melhor falar com ela.

Peça a ela para trabalhar bastante e ter sucesso. E você...

Pode ser um bom marido e ser gentil com ela todos os dias em casa.

Esta também é outra forma de viver.

Não vamos nos ver novamente.

O Dong não te contou?

Houveram rumores no início do ano.

O andamento da nossa revista é ruim.

O Presidente Lu não pôde salvá-la.

Xiaoxiao, posso entender completamente como se sente. Qualquer um se sentiria assim.

Trabalhou tanto nesse relatório. Todos sabemos o que fez,

assim como o Presidente Lu sabe.

O esforço não foi em vão. Pelo menos ganhou experiência.

Xiaoxiao, deveria considerar seriamente a Yo Comunicaões.

É uma grande e famosa empresa, e é melhor no nosso campo.

O Presidente Lu deu tão duro para conseguir uma oportunidades para nós.

Ainda quer trabalhar para ele?

Eu gosto de entrar e sair do trabalho. É realizador.

O ouro irá brilhar seja lá onde estiver.

Nunca tema mudar.

Presidente Lu.

Sim?

Poderia, por favor, me mandar o endereço e horários da nova empresa?

Criarei um grupo de mensagens para postar as informações.

E mais uma coisa.

A nova edição da revista ainda sairá?

Não.

Bem... Foi feita uma cópia?

Queria dar uma olhada.

Já transferi o dinheiro.

Pessoal!

Rápido! Cuidado! Não deixem molhar!

Segurem!

Dê para mim.

Não deixe molhar.

Certo, vamos.

Entre. Vou esperar aqui.

Cubra-os!

Rápido! Está chovendo lá fora!

Venham. Venham!

Voltem. Voltem para a sala! Vão!

Voltem para a sala!

Com licença. A Revista Nova Bandeira foi impressa aqui?

O que é?

A Revista Nova Bandeira foi impressa aqui?

Aquela revista parou de ser publicada.

A última edição, foi impressa?

Veja se tem sorte olhando naquela pilha de sobras.

Obrigada.

Wang, entre! Entre na sala. Vão!

O que está fazendo?

Quando vai parar de chover?

Rápido, pessoal. Carreguem essa caixa.

Deixem essa.