Scum of the Brave (勇者のクズ)

Au milieu du XXIe siècle,

la généralisation des chirurgies de renforcement de l’éther

a placé le monde du crime sous le joug de mafieux changés en « rois-démons ».

Les héros qui leur font face se battent

grâce à l’Ether Effect Enhancer.

Abrégé en « E3 », ce dispositif

permet un renforcement temporaire de l’éther.

Mais ces héros des temps modernes ne sont, au fond,

que de simples chasseurs de primes.

– Bougez-vous ! – Retrouvez-la !

Voilà donc le repaire de la Ronce d’Ambre.

Ta copine a déjà commencé à faire des siennes.

Envoyez des gars !

Je vois ça. À notre tour, maintenant !

Allons rejoindre Yukine,

afin de sauver Saera au plus vite !

Allez, j’attends tes instructions !

Pas si vite.

T’es débile ?

Ne t’amuse pas à foncer dans le tas.

Il y a un problème ?

Bien sûr. Si on attaque de front, ça n’en finira jamais.

Il faut évidemment profiter du chaos causé par ta copine.

Je vois, on évite les affrontements inutiles !

Voilà.

OK. Bon, je vais te montrer l’exemple.

Reste derrière moi et à ma droite.

Bien !

C’est compris ? Tu connais ta droite de ta gauche ?

Oui ! Et j’ai bien compris que tu me prenais pour une débile !

Très bien, alors mets-toi ça sur la tête.

C’est dans la panoplie du héros.

SCUM OF THE BRAVE

ÉPISODE 2 : LA MAGIE DU HÉROS

Salut, désolé pour le retard.

T’es qui, toi ?

On est les renforts, enfin !

Vraiment ? C’est qui, cette morveuse ?

On revient tout juste d’un braquage de banque.

Sa Majesté la Ronce a parfois de drôles d’idées.

Hein ? De quoi tu parles ?

Tu ne sais vraiment rien ?

Explique-lui un peu.

Pardon ?

Espèce de…

Maître…

il était inutile de le tuer.

Tu penses ?

Je ne vais pas me justifier.

Un héros talentueux aurait pu faire mieux.

Mais pour moi, c’est l’approche la plus adaptée.

Là n’est pas la question.

La mission de héros autorise-t-elle à sacrifier des vies

au nom du maintien de l’ordre ?

Peu importe les obstacles,

je ne transigerai pas sur mes principes !

C’est un discours magnifique.

– Attends-moi ici. – Non.

Je viens aussi.

Mes camarades ont besoin de mon aide.

Et puis…

je veux éviter que tu commettes un autre meurtre.

Le rez-de-chaussée s’est fait décimer ?

Mais que foutent les gardes ?

Bougez-vous ! L’intrus est vraiment tout seul ?

Ça craint carrément, Sawamura.

Retournons auprès de Sa Majesté.

L’autre s’appelle Indô, c’est ça ? Elle a l’air compétente.

Le travail d’héroïne lui va bien,

contrairement à toi.

Yukine

a ses propres motivations.

Cela dit, elle n’a aucune chance face au seigneur de la Ronce d’Ambre.

Elle perdra à coup sûr.

Pourquoi ça ?

Je peux savoir ?

La perception éthérique de la Ronce

est efficace contre les techniques de téléportation.

On ne peut pas le buter par surprise d’un coup dans le dos.

Tu m’as l’air de bien connaître son pouvoir, maître !

Arrête un peu avec « maître ».

Je ne t’apprendrai rien, et tu le sais.

– Mais je dois me préparer au combat… – Reste tranquille.

Tu ne feras rien de tel. Tais-toi et reste discrète.

Ensuite, ta perception éthérique.

Bien sûr, maître ! Ma perception consiste à…

Je m’en fous.

Quelle qu’elle soit, ne t’en sers sous aucun prétexte.

L’aide d’une bleue, c’est plus gênant qu’autre chose.

Je risquerais d’y rester.

Tout de même ! Ma perception éthérique permettrait de…

Hé, Indô n’a pas fait le ménage par là.

On fait un détour.

Non, maître.

Il ne faut pas leur tourner le dos.

L’ennemi se cache dans l’angle du couloir !

Justement.

Va crever !

Jôgamine a une capacité

de détection ?

De toute façon, vu mon pouvoir, elle ne pourrait pas me venir en aide.

Ma perception éthérique est une extension du temps perçu.

Vu de l’extérieur, je pense et réagis plus vite.

Mes yeux peuvent distinguer les balles tirées

comme dans une scène de ralenti au cinéma.

Quelle trajectoire ont-elles ?

Comment faire pour les esquiver ?

J’ai tout le loisir de réfléchir et d’agir simultanément.

C’est un très gros avantage.

Un combat se gagne par l’observation et la réflexion.

C’est ce que disait mon maître.

Le problème…

c’est ça.

C’est l’E3,

le renforcement de l’éther.

Il amplifie l’agressivité de l’utilisateur à l’extrême.

Si je la laisse me submerger,

je risque de finir aussi dingue que tous ces rois-démons.

Tout va bien.

Je les ai tous parfaitement éliminés.

L’important,

c’est de visualiser

le quotidien qui m’attend.

La bière.

La pizza.

Notre jeu de cartes.

C’est bon.

L’ambiance de cet étage est différente.

C’est pour la frime.

Un roi-démon doit préserver son image pour être crédible.

C’est la salle où trône la Ronce d’Ambre ?

Bien identifiable, ça m’arrange.

– Tu vas vraiment me suivre ? – Oui !

Comme tu voudras.

N’agis pas, surtout.

Tu risquerais de gâcher mon brillant stratagème.

Ne t’en fais pas.

Moi, Jôgamine, je comprends parfaitement la pensée de mon maître !

Alors, arrête un peu avec « maître ».

J’ignore ce que tu cherches, mais je ne…

C’est Indô. Elle est couverte de lacérations.

Sa jambe droite semble cassée. Pas de blessure mortelle.

Elle est partie pour tomber dans l’escalier.