Red Tails

DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT

"Người da đen là chủng người kém cỏi, do họ có bản chất quỵ lụy...

và hèn nhát khi đối diện với hiểm nguy.

Vì thế họ không phù hợp cho chiến đấu."

Nghiên cứu của Trường Quân sự Hoa Kỳ, 1925.

Không khoan nhượng.

Bọn Đức. Thịt chúng nào!

Bọn tiêm kích chết tiệt kia đi đâu thế?

Bọn họ lại đi kiếm chác và bỏ mặc không bảo vệ chúng ta rồi.

Mẹ cái lũ hám danh chết tiệt!

Có địch! Hàng trăm chiếc! Hướng 6 giờ!

PHI ĐỘI ĐUÔI ĐỎ

Còn chiếc nào ở lại hộ tống không?

Không, thưa sếp.

Mẹ kiếp! Sao chúng không lo cho chúng ta chứ?

Không thể tin nổi! Không thể trúng nổi.

Ôi, không. Đừng chết.

Đây là Bouncing Betty. Động cơ số 3 đã hỏng.

Chúng tôi đang rớt lại. Số 2, cậu dẫn đầu đi.

Cần bình cứu hỏa.

Hank!

Cấp báo! Cấp báo! Chuẩn bị nhảy dù.

Tôi nhắc lại, chuẩn bị nhảy dù...

Red 1 gọi Red 2, nghe rõ trả lời.

Cậu tỉnh chưa đấy, Tia Chớp?

Rồi, rồi, xin lỗi. Tớ cần chợp mắt tí, anh bạn!

Khẩn trương lên. Không muốn cậu lỡ trận chiến này đâu.

Chiến tranh là địa ngục. Việc ta đang làm cũng chán như ở dưới đó vậy.

Dù cô ta là ai thì tớ cũng hy vọng đáng để cho cậu phải thức.

Ồ, tin tớ đi, đáng quá đi chứ!

Nhóc Con. Nhóc Con, chú ổn chứ?

Quá ổn, Red 1. Bầu trời thì xanh còn súng của em thì đang khát đây.

Thằng Hề, chú ổn chứ?

Không. Em cảm giác như đang lái con Buick của ông nội vậy.

Đồng hồ đo nhiệt thì nhảy tứ tung.

Cứ nghĩ lại hồi đó đã hạnh phúc thế nào khi nhận con phi cơ này.

Thôi được, Red 4, chú đã xong. Về đi thôi.

Thôi nào Đại úy, đồng hồ đo bên này như cứt ấy.

Đại úy, để em ngó qua xem sao trước khi trả cậu ấy về hậu phương.

Không hề rò rỉ dầu hay nước.

Em nghĩ chắc cậu ấy chỉ có quả đồng hồ đo lởm thôi.

Thôi nào, Easy. Làm ơn để em bay được chứ, sếp?

Sếp biết thừa là sẽ mất vui nếu thiếu em mà.

Thôi được. Được rồi. Chú được ở lại, Red 4.

Chú được ở lại, nhưng phải coi chừng đấy, hiểu chứ?

Cám ơn sếp yêu quý. Hên thế đếch nào mà mình lại vớ phải cái đồ rẻ rách này.

Thêm một con P-40 từ bãi phế liệu của Chú Sam nữa đây này.

Hình như dưới kia có chiếc xe tải.

Có dấu hiệu của bọn Đức.

- Nhóc Con, tới lượt chú đấy. - Rõ, thưa sếp!

Chuẩn bị cảm nhận sự phẫn nộ của Ray Gun đây.

Tớ sẽ yểm trợ cậu, Nhóc Con!

Xúc nào.

Sếp thấy chưa?

Chúc mừng, nhóc. Tự hạ được một chiếc xe tải rồi đấy.

Ta có thể quay về trong chiến thắng rồi.

Mọi người vào đội hình. Ta quay về thôi.

Easy, em thấy gì đó. Một tàu hỏa! Hướng 11 giờ.

Em nghĩ không phải quân Đức. Không thấy có súng.

Trông có vẻ như tàu chở gia súc.

Không. Là tàu quân sự.

Nó được ngụy trang.

Có thể toàn là bò thôi.

Đừng có bắn con bò nào nếu không cần thiết.

Trừ khi các bác có ý định làm bữa tiệc nướng ngoài trời.

Không ai thấy khẩu súng nào à?

Tớ nói rồi đấy, Easy, nó là tàu có vũ trang.

Tớ cá nó được vũ trang tận răng.

Các bác nên quyết định nhanh. Nó đang tiến vào đường hầm rồi.

Được rồi. Chỉ có một cách để biết. Đi xử lý nào.

Khoan đã. Easy, ta cần tấn công trực diện nó, bay thấp xuống để không bị trúng đạn.

Tớ đã quyết định rồi, Tia Chớp. Giữ nguyên đội hình.

Có vẻ lũ bò này có súng đây.

Tới nào.

Bay phía trước nó!

Chết này, đồ chó Phát xít!

Chết tiệt! Lũ bò này thịt mất một cánh của tớ rồi!

Không sao. Không sao.

Nếu con tàu vào được đường hầm, nó sẽ dừng lại trong đó.

Tia Chớp đâu rồi?

Cậu ở chỗ quái nào thế, Tia Chớp?

Xử lý con tàu từ phía trước, làm điều lẽ ra cậu nên làm.

Cố lên. Cố lên. Cố lên.

Thịt mày rồi!

Ôi, chết tiệt!

Ôi!

Không gì sảng khoái bằng tẩn nhau kiểu Georgia.

Truyền cho các cậu chút cảm hứng thôi mà.

Vậy cái tiêu đề này có cảm hứng thế nào?

"Phi công da đen tử nạn bởi vì anh ta quá ngu không chịu tuân lệnh."

Trông máy bay cậu như vừa chui qua máy nghiền sắt vụn vậy.

Cậu sẽ giải thích thế nào với Cà Phê đây?

Thì giải thích rằng tớ chính là người đã bắn nổ tung con tàu.

Các cậu cứ bay tiếp đi. Tớ mới tăm thấy cái này.

Tia Chớp lại phá thêm một chiếc nữa.

Nhìn cái đống đó xem.

Tôi dự rằng ta lại phải làm cả đêm đây.

Đã lâu lắm rồi kể từ khi bạn gặp người yêu.

Thật tệ khi cô ta đang khiêu vũ với người mới.

Từ Berlin, Axis Mary sẽ gửi đến bạn bản nhạc yêu thích của bạn.

Cậu có thể một lần trở về mà không làm hỏng máy bay của tôi không?

Chào buổi sáng, ngài Cà Phê.

Cứ làm hỏng như thế này nữa,

Thì tôi sẽ cắt "bi" làm nơ đeo cổ cho cậu đấy.

Tôi không thể để anh làm vậy, vì tôi vừa thấy một "nữ thần"...

người sẽ sinh cho tôi những đứa trẻ xinh đẹp.

Cậu đúng là thằng hề, Tia Chớp. Cần trưởng thành lên đi.

Bọn tôi không thể chứa thêm được chiếc nào vì sự ngu ngốc của cậu...

Kia là sao? Cậu đã làm gì?

Ôi trời! Nó từ đâu ra thế?

- Chuyện xảy ra là... - Đồ đần!

Đến mà xem thằng hề này đã làm gì với cái máy bay.

Tôi có thể đọc được suy nghĩ của anh.

Cái quái gì đây? Có thằng nào ném cả con tàu vào chú à?

Cà Phê, tôi hiểu anh đang bực.

Có lẽ ta nên nói chuyện này vào dịp khác.

Ồ, ta lại có thêm lính mới rồi!

Chào cu. Đi lạc à, con trai?

Tôi đang tìm Jimmy Wayans.

À Jimmy bị bắn chết chắc được khoảng... 2 tuần rồi nhỉ?

Tớ tin là thế.

Vậy Uly Douglas có ở đây chứ?

Không, không.

Furball chết rồi, con trai. Vừa cất cánh thì bị rơi.

Chú không phải là Chim xui xẻo đấy chứ?

Chú biết ai thì người đó đều sang thế giới bên kia.

Đừng để ý cậu ta. Tên tớ là Khói Đen.

Đây là Neon, còn đây là Thằng Hề.

Phi công Maurice Wilson, chào sếp!

Bỏ kiểu chào hỏi đó đi cu. Cậu đang ở nhà rồi.

Dù biết rằng ai quen cậu cũng chết, cậu vẫn có thể gia nhập bọn tớ.

Chờ đã. Chờ đã.

Chỉ cần đừng ám bọn tớ trước khi cậu lên con xe Jeep này.

- Rõ, thưa sếp. - Tớ chưa muốn chết.

Nhanh nào, Maurice. Nhanh nào cu.

- Nhanh nào cậu bé, lên đi! - Khoan đã.

Nhanh nào, Maurice.

Chờ đã, cậu phải hộ tống.

Chuyện xảy ra ở đó thế nào, Ray?

Tớ nói rồi đấy. Hôm nay Tia Chớp lại một lần nữa suýt chết.

Đúng là một phi công điên rồ.

Tớ sẽ cầu nguyện cho anh ấy nếu chúng ta phải tham chiến thực sự.

Tớ thấy sau mỗi nhiệm vụ cậu đều tới đây.

Tớ tin lời nguyện cầu của cậu sẽ có ích.

Cám ơn, Deke.

Lạy Chúa Đen, chúng con cám ơn Người đã đưa Phi đoàn Đỏ trở về.

Tia Chớp vẫn hành động đẹp mắt như mọi ngày.

Dù tôi hiểu máy bay của cậu không được chăm sóc tốt bằng tàu hỏa đó.

Sếp này.

Con Tia Chớp già này chưa bao giờ phải giảm tốc độ.

Câu hỏi đây, các anh.

Có thực sự quan trọng không, sếp?

- Bật đèn lên. - Có ngay.

Anh hỏi gì nào?

Chúng ta làm gì, làm như thế nào liệu có quan trọng không?

Bắn phá mục tiêu và tuần tra duyên hải.

Họ đẩy ta tới đây để dùng máy bay đánh bại ba thứ cùi bắp, các cậu ạ.

Tôi không quen ăn nói bừa bãi, nhưng rõ là chúng ta sẽ không làm việc đó lâu nữa đâu.

Không phải đó là lý do Đại tá Bullard quay về nước sao?

Việc Đại tá về nước không đến lượt anh nói đâu.

Nhưng mà kính thưa sếp, có phải họ sẽ quay lại đây...

và quyết định giải tán chúng ta không?

Chỉ là tin đồn thôi, Winky.

Anh biết gì nào?

Chuyển lên.

Đọc đi, Easy. To vào.

Đọc đi, con trai.

"Việc sử dụng phi công da đen trong Không quân có thể bị tạm dừng."

"Đã có báo cáo cho rằng sự thể hiện của các phi công da đen..."

"là thiếu thuyết phục."

"Một kế hoạch giao cho phi công da đen nhiệm vụ hộ tống đoàn xe..."

"có thể là những gì còn lại dành cho những người vừa thiếu trí tuệ..."

"vừa thiếu các kỹ năng cần thiết để thực thi những nhiệm vụ phức tạp..."

"như phi công chiến đấu. Thử nghiệm Tuskegee..."

"Cuộc thử nghiệm Tuskegee vĩ đại..."

"cho phép người da đen được lái chiến đấu cơ... đã thất bại."

Vậy các anh nghĩ gì?

Các anh đã tham gia.

Nhận đồng phục và giày sáng bóng,

và đó sẽ là cái kết cho 100 năm chịu thành kiến sao?

Các anh là người da màu trong quân đội của người da trắng.

Thật là một phép màu khi được lái tiêm kích cơ trên bầu trời Italy,

mà không phải lau hố xí ở Milwaukee!

Muốn tôi nói trắng ra không?

Vâng, việc về nước của sếp lớn là để đấu tranh vì lẽ phải.

Và khi sếp mang tin vui trở về,

thì hãy đảm bảo chúng ta đã sẵn sàng làm điều tương tự với sếp thì hay hơn.

Nếu có ai còn lăn tăn, hay muốn gột rửa mình sạch sẽ,

thì cứ việc nhé, các chàng da đen,

tôi sẽ đưa các anh về nhà trong chuyến bay tới...

để lấy chỗ cho những người muốn chịu đựng và chiến đấu.

Ngẩng cao đầu lên, con trai.

Các anh là phi công chiến đấu.

Xem nốt đoạn phim đi.

Học thêm được đấy.

Đại tá này, khi chúng tôi nhận được lệnh của ông,

ông đã chắc như đinh đóng cột rằng chúng tôi không bao giờ tìm được các lính da đen...

có thể hoàn thành bài kiểm tra phi công,

tốt nghiệp lớp đào tạo bay, vượt qua trận chiến căn bản.

Theo báo cáo từ chiến trường, tới lúc này...