Watari-kun's ****** Is About to Collapse (渡くんの××が崩壊寸前)

Questa sarebbe casa dei tuoi?

Non entri?

Passo dal retro.

Signori clienti!

Questo sarebbe l'ingresso per gli impiegati...

Yayoi.

Ah! Ma sei tu, Satsuki! Bentornata!

Ma quanto ti sei fatta bella in questi ultimi sei mesi!

E chi è questo ragazzo qui con te?

È Nao.

Che presentazione blanda.

Nao?

Io sono Yayoi Kusakabe,

sono in ottimo rapporto con i Tachibana.

P-Piacere.

Quindi sei tu il Nao originale, eh?

"Originale"?

Watari-kun's

about to Collapse

Is

Mi scuso per il disturbo che sto causando.

Ma figurati.

Piuttosto...

Per caso fra te e Satsuki è sbocciato del tenero?

E non solo, siete amici d'infanzia

che si sono amati a distanza per sei anni di fila!

Che storia romantica!

No, Satsuki è solo un'amica d'infanzia...

Yayoi.

Per prima cosa, andrò parlare con i miei genitori,

tu occupati di Nao.

Vado a discutere con loro

di quella lettera.

Quale lettera?

Che spreco, eh?

A cosa ti riferisci?

Ha rifiutato la proposta di ereditare il ryokan e diventarne la gestrice.

All'inizio di quest'anno sua nonna, la gestrice, è venuta a mancare

e ora sua madre, la nuova gestrice, vorrebbe istruirla per il futuro.

Istruire Satsuki per renderla la gestrice?

Ma non appena gliene ha parlato,

Satsuki si è trasferita a Tokyo da sola, come se volesse scappare.

Quindi è così che andata...

Senti, ma perché Satsuki non vuole ereditare questo ryokan?

Bella domanda.

Non saprei dirtelo neanche io.

Ma forse, se proprio devo trovare un motivo,

direi che un fattore importante è che non ha legame di sangue con i suoi.

Mi stai dicendo

che è stata adottata?

Lei non te lo ha mai detto?

Casa dei miei...

Non so neanche se è giusto chiamarla così.

Ora capisco.

Sei anni fa viveva con i suoi veri genitori,

ma poi è stata adottata qui.

Aspetta.

E i suoi veri genitori?

Sono ancora vivi?

So davvero troppo poco sul suo conto.

Quanto in fondo

posso spingermi nei suoi problemi personali?

Certo, ho capito la situazione.

Mi dispiace per il disturbo,

ma spero possiate badare a lui.

Naoto è a Nagano?

Pare che per stanotte resti al ryokan della sua famiglia.

Wow, non sapevo che la famiglia di Satsuki gestisse un ryokan!

Beato lui, ci sarei voluta andare pure io...

Una specialità di Shinshu, soba e pollo in stile sanzoku-yaki!

Buon appetito.

Buonissimo!

Yayoi ti ha detto qualcosa, non è vero?

S-Sì...

Perché finora non me l'hai mai detto?

Perché non volevo farlo.

Non volevo che poi avessi iniziato a compatirmi senza motivo.

Grazie per la cena.

Vipera

Shakera, shakera.

E ora, una specialità di Yayoi!

Il drink energetico speciale Vipera Vitale Vitale!

Ma cos'è? È buonissimo!

Già.

È un toccasana se siete esausti!

Oh, cielo. Troppo forte per voi?

Pazienza, che ci fa!

Evviva!

È la prima volta che dormiamo insieme, vero?

Solo perché hai insistito che ti sentivi sola.

Chissà se Naoto starà dormendo bene lì a casa di Satsuki...

Chi se ne frega.

Satsuki.

Sono venuto a prenderti.

Perché?

Perché da oggi

io sono il tuo...

Anche Satsuki in effetti

ha un suo "fratello maggiore".

Ehilà, Yayoi.

Ecco, lo sapevo che eri tornato!

Ho saputo che Satsuki è tornata da Tokyo dopo tanto tempo.

Comunque sia, bentornato con noi,

Naozumi.

Ishihara...

No, non è lei!

Ma perché ero sdraiato qui con Satsuki?!

Ieri abbiamo cenato e poi...

Oh, no! Non ricordo nient'altro!

Meglio se esco fuori a rinfrescarmi un po' le idee.

Non sono mica Miss Coppa F.

Sei uno scemo, Nao.

Tachibana

Quindi è questa la casa dei genitori di Satsuki?

Utilizziamo ortaggi di nostra produzione

Tachibana

C'è un orto.

U-Un ladro di ortaggi!

Ma che dici!

Sono della famiglia!

E tu chi sei?!

Io sono un amico di Satsuki...

Fermi tutti.

Non sarai mica Naoto?

Eh? S-Sì, sono io.

Ecco, lo sapevo!

Siamo entrambi Nao, vediamo di andare d'accordo!

Ok, Nao numero 1?

Che ne dici se in giornata

vai con Satsuki a fare un giro in città?

Stasera dovrà parlare con i suoi genitori.

Il tuo compito al momento è aiutarla a distendere i nervi

e a rilassarsi quanto più possibile.

Va bene.

Piuttosto, poco fa ho incontrato un tipo strano con la camicia hawaiana...

Ah, parli di Naozumi?

È il fratello maggiore di Satsuki.

Suo fratello?

Esatto, anche se non hanno legami di sangue.

Guarda qua, Naoto!

Devo proprio indossarlo?

Devi proprio.

La gestrice ci tiene che tu abbia uno stile degno di una Tachibana.

È chiaro che lo detesti.

Le leggo la morte in faccia.

Che bel santuario grosso e sfarzoso!

Vero?

Ho caldo.

Vuoi bere qualcosa di fresco?

Non mi va.

Dai, andiamo a visitarlo.

Io passo.

Vai a un santuario e non ti fermi per una visita? Questa sì che è nuova.

E vabbè.

Faccio io al posto tuo.

Spero che Satsuki si riprenda

e che riesca a discutere bene con il resto della famiglia.

Spero che Satsuki non incappi in brutte vicende

e che possa

trovare la sua felicità.

Che fai, mi prendi per i fondelli?

Guarda che sono serissimo.

Così non vale, Nao.

Ramen

Tori

A voi!

Nao.

Aspettami un momento.

Eh? Perché?

Nawate Doori

Nawate Doori

Vado in bagno.

Scusa.

Va' pure.

Naoto!

Yayoi.

Oggi pranzi qui?

Sì, sono in pausa da lavoro.

Conversare in cinese

L'inglese quotidiano

Semplicissimo! Impara il coreano

Cinese e inglese?

Studi quando non lavori?

Sì.

Anche perché ultimamente ci sono un sacco di clienti stranieri.

Devo diventare alla stregua di una guida turistica!

Ti piace tanto, vero?

Fare la nakai al ryokan, dico.

A-Ah, sì, certo.

Piuttosto, come procede il vostro appuntamento?

Yayoi.

Almeno a te

devo dire la verità.

Io in realtà

non mi frequento con Satsuki.

C'è un'altra persona che mi piace,

la mia ragazza.

Ah, capisco...

Però Satsuki è una mia amica importante.

Non ce la faccio a voltarle le spalle.