The Equator Man (적도의 남자 / Jeogdoui Namja)

قسمت سيزدهم

پسرم ! چرا انقد مشروب خوردي ؟

- پدر - هان؟

خواهش مي کنم بزار بهت تعظيم کنم

... پدر سخته ، مگه نه ؟

يه دفعه اي چه اتفاقي برات افتاد ؟

با سو مي مشروب خوردي ؟

... پدر

من بايد با سو مي ازدواج کنم

و تمومه زندگي مو کفاره گناهامو بدم ؟

چرا داري در اين مورد صحبت مي کني ؟

من ... من نمي تونم فکر کردن به تو رو تحمل کنم

پسرم ... اتفاقي افتاد ؟

سئون يو کاري باهات نکرده ، کرده ؟

چرا اون به ما زنگ زده ؟

لي ! بيا چايي بخور

بله آقا

من مي خوام که تو اين موردو به عهده بگيري

فکر نمي کنم که لي دادخواستو ديده باشه بزار برات خلاصه ش کنم

پانزده سال پيش در يک منطقه روستايي

يه مرد ميانسال خودکشي کرده

اون از اعضاي هيئت قديمي جين نو سيک بوده

اون ازجلوي ويلاي جين يه تاکسي گرفته

و روز بعدش در مرده پيدا شده در حالي که خودشو تو کوه حلقه آويز کرده بوده

لي . حالت خوبه ؟

خوبم . من کارمو به بهترين نحو انجام مي دم

تلاشتو بيشتر کن که اين قضيه رو مخفي نگه داري

بيا کار جين نو سيکو يه سره کنيم ، باشه ؟

... کيم گيونگ پيل

يکي از دوستاي قديمي جين نو سيک براي اون توي روزاي اوليه که شرکت راه افتاده بود ، کار مي کرد

اما من فکر مي کنم که اون رفته بود که يه کم پول قرض بگيره

به خاطر اينکه اونها دوستاي قديمي بودن

اون حتما

شايد اون مي خواسته تلاش بکنه که پولو بگيره به خاطر همين کشته شده

... و جين نو سيک

لي جانگ ايل داره صحبت مي کنه

چه اتفاقي داره ميوفته ؟

آقاي لي ، منو شناختي ؟

وقتي تو توي منطقه سوان کار مي کردي من کسي بودم که به سو مانگ گزارشتو دادم

البته که تو رو يادم مياد

همسرم دو هفته پيش از دنيا رفت

تو اشتباه کردي

و پدر من در حق تو کارهاي خيلي وحشتناکي انجام داد

اگه اون موقع يانگ بائه کيم گيونگ پيلو برده به کوه

کيونگ پيل اون موقع زنده بوده ؟

همه اين کارا نمي تونه فقط به وسيله جين انجام شده باشه

تو فکر مي کني که اين واقعا معني مي ده که يه چهره عمومي و مردمي خودشو بکشه ؟

حتما يه همدستي داشته

يانگ بائه ، تو و من همه تو همه تو يه قايق پارو مي زنيم

پسرم ! من از همه جا تماس هاي تلفني دريافت ميکنم

اينطوري به نظر ميرسه که آدمهاي خيلي زيادي دارن اين نمايشو نگاه مي کنن

! همه دارن زنگ مي زنن

اوه خداي من ! نگاه کن ؟ ببين بازم داره زنگ مي خوره

پس بهش جواب بده ديگه

خوبه . ادامه بده . من بعدا با همشون تماس ميگيرم

پدر ، به چيزايي که بهت مي گم خوب گوش بده

آماده اي ؟

برو بيرون و برو به يه باجه تلفن جايي که هيچ سي سي تي وي اون دور و ور نباشه

از باجه تلفن به جين نو سيک يه زنگ بزن

و بهش بگو بياد همون جايي که من دفعه آخر ، اونجا ملاقاتش کرده بودم

تو بايد حتما بري به يه باجه تلفن

بعلاوه ... به جين بگو که هرگز به تلفنه من زنگ نزنه

جانگ ايل . اتفاقي افتاده ؟

هيچي نشده

اگه هيچي نيست . پس دليل اين همه جاسوس بازي چيه ؟

چه اتفاقي داره ميوفته ؟

هيچي نشده

جين تو ليست مرکز تحقيقات و بررسي هاس به خاطر اخاذي هايي که داشته

تو بايد حتما به يه باجه تلفن بري

اون از يه مشتري هميشگي و دائمي 4 دفعه دو هزار دلار قرض گرفته که کلا ميشه هشت هزار دلار

اون مي دوني که چه شکلي بايد با دوربين ها رو به رو بشه

اون مي دونه که مردم ازش خوششون مي ياد

اون پول رو بر نگردونده و در عوض اونو تا جايي که تونسته زده

لي جانگ ايل واقعا خيلي عالي به نظر ميرسه

اون شبيه مردي اه که همه چيز به دست آورده

اون حتما با خودش فکر مي کنه که مثله يه نوع قهرمان مي مونه

تو فکر مي کني که يه جورايي يه قهرماني ؟

من نمي خوام که هيچ چيزي رو به تو بدهکار باشم

هيچ نيازي نيست که دوباره بهم برش گردوني پس مي توني بري

! پس ديگه اين برخورداي نجيبي رو بس کن

حتي فکرشم نکن که من بايد ازت تشکرکنم

من فقط دارم به ارشدام کمک مي کنم

مشکلي هست ؟

کيم سئون يو يه دادخواست تنظيم کرده

يه دادخواست ؟

بر عليه تو به عنوان يه متهم

براي چي ؟

مرگ کيم گيونگ پيل

همکارم و من توي اين مورد با هم يک گروهيم و هم دستيم

من مي دونم که کيمم سئون يو چقدر آدم بي شرميه

اون هميشه از پشت بهت خنجر ميزنه و پشتت کاراشو بر عليه ت انجام مي ده

اما هنوزم به يک پارتي با خنده ، دعوتت مي کنه

اون به يه تاجر خيلي بزرگ تبديل شده

به غير از مرگ کيم گيونگ پيل

يه سري تحقيقاتم را جع به فساد مالي و کارهاي خلاف تو در اين زمينه ، انجام شده

کاري که منجر به سوء ظن بشه رو انجام نده

براي ديدن هيچ سياستمداري نرو

من کار مهمي براي انجام دادن ، دارم

اگه من به خاطر اينکه توي خيابون خونه نتونم برم خيابون و برگردم

چه شکلي مي تونم اسم خودمو تاجر بزارم ؟

پس تصميم داري چيکار بکني ؟

تو بايد جلوشو بگيري

! آقاي جين

هر چقدر مي توني جلوي اين ماجرا رو بگير

اگه تو مرتکب جرم و جنايت شدي تو بايد بخاطرش محکوم بشي

چه جرم و جنايتي ؟

تمومه حرص و طمعه پدرت براي بزرگ کردن پسرش به بهترين نحو اين بود که پسرش بتونه يه مجرم بشه ؟

من دارم در مورد تو صحبت مي کنم

تو بايد از من محافظت کني

من کارهاي زيادي برات انجام دادم

من نمي تونم به خاطر تو سقوط کنم

اگه تو از من محافظت نکني تو هم ناچارا سقوط مي کني

من يه خط ديگر رو با اسم يه نفر ديگه راه مي ندازم

با اون شماره بهم زنگ بزن

من نمي خوام تو رو توي يه قراراي اينچنيني ببينم

من تو رو به عنوان يه مرجع ، احضار مي کنم

هيچ چيز سخت و مشکلي در مورد بيرون رفتن نيس

اگر تحقيقات همچنان ادامه پيدا کنه

تو خيلي راحت مي توني راجع به اين مورد مدعي بشي

تا وقتي تو اينجايي من نمي تونم اين کارو انجام بدم

چرا ؟

چرا پدر سئون يو رو کشتي ؟

چرا ؟

برو خونه و بپرس

"چرا؟"

قراره يه قراره از پيش تعيين شده بين يون جو و شين جون هو باشه

سعي کن که متقاعدش کني که براي قرار بره

! جانگ ايل

حالت خوبه ؟

! تو براي ساعت ها اونجا بودي

خوبم

من خوبم پدر

هيچ چيز اشتباهي نيس

خوبم

خوبم

هي جانگ ايل

کجايي ؟

اگر هنوز نرفتي سرکار چرا ما نمي ريم با هم يه فنجون قهوه بخوريم ؟

من الان بيرونم

من خيلي زود ميام به دفترت

باشه پس ، من خيلي زود مي بينمت

يه فنجون بگير

به خاطر مهموني متاسفم

من براي چند روز متوالي نخوابيدم و مستم کرده بودم

واقعا متاسفم

مشکلي نيس . همه کسايي که اينجا بودن بعد از رفتن تو ، مست کرده بودن

مردم همه مي رقصيدن . واقعا ديوونه کننده بود واقعا سرگرم کننده بود

من بررسي روي پروژه پدرت رو بر عهده گرفتم

باشه؟

من به عنوان يه شاکي باهات تماس مي گيرم

يا فردا يا دو روز ديگه

همکار از دادستان بازجويي مي کنه

خوبه

تو بهتر از هر کسي مي دوني که چه اتفاقاتي افتاده بوده

من به طور کامل بررسي ش مي کنم

و تمومه سوء ظن هاتو برطرف مي کنم

خوبه . من خودم بيشتر بهش توجه مي کنم و دنبالشو ميگيرم

واقعا منظره اينجا رو دوست دارم

به خاطر همينه که من اينجا رو انتخاب کردم

به چي داري فکر مي کني ؟

وقتي که تو هر روز به سئول اينطوري از بالا به پائين نگاه مي کردي ؟

بيشتر پول در مياوردي ؟

مثل اينکه "دومين قدم من خريدن اين ساختمونه ؟

"من اميدوارم بودم که فقط دوباره بتونم ، توان ديد ن اينها رو داشته باشم "

اين همه چيزي بود که من بهش فکر مي کردم

مي بينم

اينجا چي کار مي کني ؟

بايد با ديويد صحبت کنم

دفعه آينده مي بينمت

خدانگهدار

از روي آخرين ليست ارجاع به جين زنگ بزنين

بيايد با همکاراي ديگه که قبلا روي موضوعات اينطوري کار کردن در مورد کيم گيونگ پيل و جين کار کنيم

اينا براي 30 سال پيشه

اينجا يه سري نقطه هاي بحرانيه اه وقتي که کمپاني به ميزان قابل توجهي گسترش پيدا مي کنه

ما روي اون تاريخ ها بيشتر تمرکز مي کنيم

ما مي تونستيم اينطوري نشون بديم که يه نويسنده روي رماني که بر اساس اختراعات گروه جين سئويونگ اس ، داره کار مي کنه

ما مي تونيم اونجا بريم و مستقيما باهاشون صحبت کنيم

من توي کالج توي کلوب درما بودم ! من مي تونم اين کارو انجام بدم

من توي بازيگري هم خيلي خوبم

! بدک نيست

من مي خوام که يه رمان بنويسم يا حتي يه تطابق با فيلم باشه بهتره

فکر مي کنم که اگه تو بهش پيشنهاد بدي ، جينم باهاش موافقت مي کنه

منم فکر مي کنم که اون اين کارو ميکنه

بياين اول به راننده تاکسي زنگ بزنيم

هي ، جونگ مين

بررسي ها روي سالن قماربازي چه طوري داره پيش مي ره ؟

تا حالا چقدر تونستي پيش بري ؟

اگه خيلي طولش بدي اونا خيلي سريع جمع و جورش مي کننو و مي بندنشو فرار مي کنن

کارمندام خودشونو به عنوان نويسنده پنهان کنن و با آدمهاي پي . آر تماس بگيرن

بهشون بگو که ميخواي باهاشون همکاري کني و تمومه تلاشتو براي همکاري کردن باهاشون انجام بده

داستان تاسيس شرکت رو از روز اول تا الان آماده کن

بعلاوه يه رکورد از همه کارکناي که تا حالا برات کار کردنو آماده کن

دو سه تا آدم زرنگو پيدا کن که بتون رازو هم پيش خودشون نگه دارن

بله آقا

سرمايه گذاري توي استراليا رو کنسل کن

آقا نمي خواي تجديد نظر بکني ؟

نه

ديشب لي جانگ ايلو توي تلويزيون ديدي ؟

نه

اون حتي امروز سرخط اول همه روزنامه ها هم بود