Forced Vengeance

ОТМЪЩЕНИЕ ПО ПРИНУДА

Лос Анджелис. Градът на ангелите, така казват.

От години не съм бил тук.

Променил се е. Много.

Също и районът Тинсълтаун, където наемите са ниски.

Този уелсец

има повече пари, отколкото вкус или мозък.

Може ли да ви помогна? - Рандъл, търся г-н Дайъмънд.

Съжалявам, г-н Дайъмънд точно сега не е налице.

За мен е налице.

Извинете ме. - Но, сър!

Кой, по дяволите, сте вие?

Казвам се Рандъл.

О, човекът на Дейвид Паскал. - Точно така.

Вижте, не ми харесва лихвари да идват в дома ми и да ме притискат.

Той просто иска парите, които му дължите.

Вижте, бях във ваканция.

Напих се в малкото заведение на Паскал и той ме притисна.

Шефът ви е едно мръсно малко полуеврейче.

Дължите му 114,000 долара.

Платете ги.

Дълговете от хазарт не са законни задължения в този щат или другаде.

Не съм адвокат. - Изхвърлете го!

Достатъчно забава и игрички. Давай парите, Дайъмънд.

Ето, задръж рестото.

Най-хубавата ми шапка. Мамка му.

Чантата остава тук.

Искаш я, а? Заповядай.

Ей, ти копеле.

Ще разбия лицето ти!

Хубав ден и на теб.

Сам Паскал винаги казва:

"Къде пише, че семействата не трябва да се молят заедно?

Дори в Хонг Конг. Пък и това е добре за храносмилането."

Мама Рут предлага съвсем нова гледна точка за еврейската майка.

И държи семейство Паскал сплотено, истинско семейство.

Нарича ме: "Осиновен син номер едно."

Здравей, Сам. - Как я караш, момченце?

Карам я някак си. - Защо не опиташ тай чи?

Твърде грубо за мен.

Извинете ме, сър. Извинете. Скоро ще кацаме. Благодаря.

Дами и господа, кацаме на летище Хонг Конг. Моля...

Бърз, твърд и опасен. Хонг Конг е като плесница по лицето,

от която се чувстваш добре.

Джунгла от ахат и неон, която живее по един закон:

Прави пари бързо. Всякак, както можеш.

Но е красив.

Заповядайте. - Здравей, Джош.

Здравей, Джойс.

Хей, Джош. Как я караш? - Добре, Рон.

Как беше пътуването?

Добре, благодаря. - Имаш ли време за бира?

Не сега. Знаеш ли къде е Дейв? - Мисля, че е при касиера.

Добре, може би по-късно. - Добре, супер.

Е, ето ги.

Трябва да се заемем с Кайл.

Хей, радвам се да те видя, Дейв. - Кучият син пак го е правил.

Да, пътувах добре, благодаря.

Засякох го на два пъти в последния час.

Отнеси това в счетоводството.

И го доведи в офиса ми.

Джош, добре завърнал се.

Да, мога да кажа, че съм ти липсвал.

Шефът по сигурността наистина е доста неприятен... Мамка му.

Какъв левак е...

Бъркаш в кацата с мед, Кайл. - Глупости!

Откраднатото от тук веднага го залагаш при Реймонди.

Сега си свали панталоните.

Как пък не.

Джош. - Чу го, Кайл.

Дай ми останалите.

Уволнен си.

Върви, лъжи някой друг.

Поне може ли да получа заплатата си? Вижте, очаквам дете.

Имаш късмет, че не ти счупих ръцете.

Довиждане.

Нека поне си получа панталоните.

Вземи си ги от входа на излизане.

Хей, Джош. Какво има? - Беше бая груб с него, Дейв.

Прилагам правилата.

Но май ти достави удоволствие.

Хей, не мога да си позволя да се тревожа за чувствата на копелето.

Това тук е бизнес за мен.

Знам.

Да. По-късно.

Ди Биази, донеси ми залозите за мача за купата.

Хей, Сам!

Тук долу!

Хей, тук горе имаш жаден служител.

Добре, човече. Помогни ми.

Хайде, искам да ти покажа нещо.

Ще получиш и бира.

Ей, чуй.

Откъде накъде синът ми ще те праща в Щатите

да събереш някакви шибани пари?

Имам предвид, не си момче за всичко.

Не пропускаш много, нали, Сам?

Какво мислиш?

Наистина е хубаво. - Ще ти извадя бира.

Защо не попътуваш. Ще ти се отрази много добре.

Не е същото без Рути.

Знаеш ли, липсва ми действието.

Помниш ли първата ни среща?

Дяволска среща. За малко не разбих клуба ти.

Най-доброто сбиване, което съм виждал.

От тогава си изминал дълъг път.

Да, благодарение на теб.

Джош, аз съм комарджия.

Живея от дързостта си.

Напоследък ми казват, че нещо не е наред.

Какво става?

Не знам. - Джош.

Не ме лъжи. Дейвид, Джой, клубът е всичко, което имам.

Ще ми се да мога да ти кажа, Сам. Наистина не знам.

Иска ми се той да може да усеща хората като теб.

Понякога ми се иска да взема двама ви и да ви обединя.

Би се получил непобедим екип.

Джош, внимавай за него.

Винаги си се тревожил. - Еврейн съм.

Хайде, хайде. Пий и се махай.

Клеър те очаква. И довечера ще гледаме мача за купата.

Дъщеря ми трябваше да дойде, но както обикновено, тя и

съквартирантката й организират един от онези бляскави купони.

Ще се видим довечера.

За мен ли беше? - Да.

Толкова е сладка, не устоях.

Нещо за хапване?

Да. - Какво?

Риба. - Риба.

Видях Сам, когато взех колелото.

Как е той?

О, наистина е самотен. Мрази пенсионирането.

Защо не го поканим на вечеря някой път?

Добра идея.

Наистина ми липсваше.

Нямаше ме само няколко дни. - Стори ми се много по-дълго.

Ще гледаме мача за купата в клуба довечера. Ще дойдеш ли?

Бих искала, но трябва да оценявам писмени работи.

Знаеш ли какво? Имаш повече домашни от учениците си.

Колко време имаш, преди да трябва да се върнеш в клуба?

Няколко часа, мисля.

Беше дълъг полет. Изморен съм. Мисля да подремна около час.

Ще ме събудиш ли?

Разбира се.

Би ли хвърлила едно одеяло отгоре ми, скъпа?

Но не съм толкова изморен.

Тези рекетьори не са тук, за да играят бинго.

Внимавай, Рон. Обират ни.

Дотук.

Имам 1 милион долара. Имам... - Какво?

Какво, по дяволите, става? - Обир. Наблюдавай ги.

Мамка му! Не мога да повярвам какво става.

Копелетата просто си играят на криеница.

Хайде, ще направите ли нещо за нас?

Дейвид, това е само игра. Какво, да не си заложил пари?

Да. Да, малко.

Научихме ли нещо за момчетата, които опитаха обира?

Още не, Сам. Брайтън отново ще вкара гол.

Той покрива неговия човек. Прехвърляне.

Грийнсли я удря с глава и Брайтън я изпраща в мрежата.

Татко, виж, мисля, че трябва да дойдеш с мен довечера.

Защо? Ти управляваш клуба. Аз съм само негласен съдружник.

Форест получи топката. Може би сега, а?

Далечен пас.

Предложението на Реймонди е много интересно. Искам да го чуеш.

Хайде. Може да означава много пари и за двама ни. Също за Джой.

Пак загубиха топката. Нищо ли не могат да направят като хората?

Хайде, татко. Добра сделка е.

Каква сделка? - Нещо като сливане е.

Вече не ми харесвам. По-добре да дойда и да пазя задника ти.

...и ето съдийският сигнал.

Е, това е.

Да отидем да видим твоя Реймонди.

ВХОД ЗАБРАНЕН

Г-н Реймонди? Г-н Сам и Дейвид Паскал са тук.

Господа, моля.

Стен.

Г-н Рандъл? - Точно така.

За мен е чест да се запозная с вас, сър.

Имате чудесна репутация.

И се чудя дали не бихте помислили да работите с мен?

Благодаря, но не, благодаря.

Не?

Не?

Странно, г-н Рандъл. "Не" е дума, която не съм свикнал да чувам.

Така ли?

Искате ли да я чуете пак?

Бъдете така добър да изчакате навън в казиното.

Сам, Дейвид, моля.

Може ли да ви предложа нещо?

Е, Сам.

Време е да помислиш да се присъединиш към семейство Озайрис.

Защо?

Мащабът ви е твърде малък.

Както сте, ви е трудно да печелите на островите.

И, Сам, не плащаш данък върху бизнеса.

Искаш да кажеш протекция.

Както искаш.

Ами защо да плащам за нещо, което не ми трябва?

Град на свободната инициатива, без синдикати и босове.