The Conjuring 2

Provided by korsubtitle

Modify by Blue-Bird™

우린 별의별 것을 다 봤기에

웬만한 것에는 놀라질 않아요

하지만 이 사건은

지금 생각해도 소름이 끼쳐요

"뉴욕, 아미티빌 1976년"

우리가 개입하기 2개월 전

러츠 가족은 집에 악령이 있다면서

한밤중에 도망쳐 나왔어요

교회의 요청을 받고

러츠 가족의 주장이

사실인지를 확인해보기로 했죠

다들 준비되셨어요?

그럼 시작하죠

가만히 눈을 감고

여러분을 감싼 밝은 빛을 상상해요

그게 여러분을 지켜줄 거예요

러츠 가족이 이사 오기 전년도에

로니 드페오란 젊은 남자가

이 집에서 자기 가족을 잔인하게 살해했어요

우리가 궁금한 건

그의 행동이 분노에 의한 것인지

아니면

로니 드페오의 법정 증언처럼

집 안의 악령이 그를 조종했는가였죠

여기에 있어 줘

죽여, 죽여

쏴버려

쏴서 죽여

쏴

어쩐 거야?

어쩐 거냐고!

쏴, 죽여

쏴버려

모조리 쏴 죽여

쏴

죽여

죽여, 쏴버려

죽여, 쏴버려

여보, 뭐가 보여?

러레인

러레인, 뭐야?

다 봐야겠어

그만해, 이제 끝내

뭐가 보여?

내게 보여주려 해

러레인!

러레인!

맙소사

여보

여보

괜찮아

괜찮아

에드

지옥이 따로 없었어

"워런 부부의 아미티빌 사건 조사는"

"언론에 대서특필돼 큰 관심을 끌었다"

"한편, 아미티빌에 비견될 심령 사건이"

"영국 엔필드에서도 벌어지고 있었는데"

"이는 워런 부부가 맡은 가장 끔찍한 사건 중 하나였다"

"실화에 기초하였음"

"폭력 시위"

"난 법에 맞섰다"

- 정신없군! - 맞아

그래

세상에

밤에 키스랑 나가서 마이클 만날 건데

널 꼭 데려오래

절대 안 돼

엄마가 알면 난 죽음이야

그럼 들키지 마 바보야

잠깐 들고 있어

같이 만든 스피릿 보드 줄게

난 키스랑 진하게 키스할 거야

뭐? 미쳤어!

너희 뭐 해?

재닛

이리 내

교실로 들어가

어서

마... 마... 마거릿

마거릿, 조니

재닛, 빌리

안녕! 오늘 재밌었어?

별로

왜?

좀 길어 나중에 얘기해줄게

알았어

아... 안녕?

비... 비... 빌리

닥쳐, 피터

레즈비언!

누가, 너희 엄마?

고마워, 커밀라

뭘!

밥맛없는 애야 무시해버려

아... 아... 알았어

"엔필드 초등학교"

"그린가"

- 엄마가 날 죽일 거야 - 이번엔 또 뭔데?

커밀라가 한 거야

둘이 무슨 짓을 한 거야?

얘기하자면 길어

얘들아, 차 조심해

- 재닛 - 자, 업혀

봐줘요

"영국 엔필드 호지슨 자택 - 1977년"

이달 월세를 못 내겠어요

아뇨, 당신을 연결해 주던걸요

일단 진정하세요

진정했어요

좀 봐주면 안 돼요?

아뇨

전남편이 석 달째 양육비를 안 줬어요

우리 왔어

안녕, 엄마

아무튼, 알았어요

재닛

이젠 너까지 속 썩여?

교장 선생님께 전화 왔는데

담배 피우다 걸렸다며?

아냐

안 피웠어, 진짜야

비스킷 샀어?

못 들었어?

교장 선생님과 통화했다니까

근데 거짓말을 해?

거짓말 아냐

웃기네 학교에 소문 다 났어

커밀라랑 피웠다고

시끄러워! 거짓말 마, 조니

엄마, 비... 비스킷 산다고...

못 샀어, 빌리

땡전 한 푼 없어서!

엄마 온단 말야

그만 놀고 빨리 양치질해

알았어

텐트 안에 불났나 봐?

이게 뭐게?

비스킷이다!

그렇지만 돈 없댔잖아

어차피 담배 끊으려고 했어

- 마거릿 - 응?

내일 입을 교복 챙겼어?

응, 지금 챙겨

조니, 이 닦았니?

이미 닦았어

빨리 와, 빌리 자야지

갈게, 엄마

인제 그만 내려놓고 자자

어디서 났어?

학교에서 커밀라랑 만들었어

엉터리로 만들었네

효과는 있는걸

벌써 많은 걸 물어봤어

보여줄게

좋아

뭘 물어볼까?

몰라, 아무거나

알았어

이 집에 우리와

얘기하고 싶어 하는 영혼이 있어요?

아빠가 돌아올까요?

내 질문에 대답해 줄 영혼 있어요?

됐어

바보 같은 게임인걸

진짜가 아냐

문은 왜 두들겨?

안 그랬어

제정신 아니네

이젠 자기도 컸다고 반항하는 거야

자긴 안 피웠대

너무 걱정하지 마, 페기

우리도 학교 다닐 때 담배 피웠잖아?

골초였지

담배 때문만이 아냐

이젠 내 말을 귓등으로 들어

그럴 나이잖아

따끔하게 혼내고 싶다가도

애가 안쓰러워서

아빠를 많이 따랐는데

갑자기 떠나서 충격이 아주 컸거든

그렇다고 눈감아 줄 수도 없고

애들 아빠한텐 말했어?

봐야 말을 하지

나쁜 놈

아빠 노릇까지 하느라 이도 저도 안 돼

난 형편없는 엄마야

그렇지 않아 자책하지 마

이 빌어먹을 집!

"베키 리버스 쇼"

유령 사냥꾼 부부

에드와 러레인 워런 씨가

아미티빌 사건에 대해 말해 주셨는데요

함께 자리를 해 주신

스티븐 캐플런 박사님은

아미티빌 사건에 대한

워런 부부의 조사가

날조됐다고 주장합니다