Last Seen Alive

Diterjemahkan oleh KADUK 22/08/2022 Alor Pongsu, Bagan Serai, Perak

Kau mesti bangsat paling bengap yang masih hidup.

Culik seorang wanita di siang hari!

Kau ingat tak ada yang tengok perbuatan kau tu?

Kau yang buat! Kau yang tanggung.

Jadi, cakap kat mana dia.

Cakap.

Aku akan buat kau rasa sedap.

Cakap kat mana dia.

Aku patahkan leher kau.

Kat mana dia?

Dia dah mati.

Dia mati.

Kau bunuh dia?

8 JAM SEBELUMNYA...

Tolong pelahankan muziknya?

Ya, baik. / Terima kasih.

Aku..., dah isi peti ais, semua kesukaan kau.

Aku tahu, aku dah tengok.

Rasanya kau akan rindu aku nanti.

Memang pun.

Maafkan aku, Will.

Dengar, aku cuma nak cakap kalau...

Aku tahu kita tak nak membahasnya, tapi...

Siapa nama dia? Aku lupa.

Will, tak perlulah.

Terus terang, aku cuma nak cakap...

Aku tahu sukar bagi kau membahas perkara tu.

Lain kali jelah, kalau teringat dalam kepala kau atau apalah...

Aku nak kau tahu, aku dah maafkan kau.

Dan aku... aku... tak mempersoalkan tu.

Aku bukan macam tu, aku tak pandai sangat soal tu...

tapi aku hargai kau jujur kat aku.

Akhirnya, kita hampir sampai.

Ya, aku perlu berhenti

dan isi petrol.

Petrol nak habis.

Padahal lagi 15 minit boleh sampai ke rumah orangt tua aku.

Kau loya ke? / Uh, sebenarnya ya.

Kecuali kau nak keluar dan tolak keretanya.

Mm, aku tak nak.

Kalau macam tu diamlah.

30 pagi.

Kau nak isi petrol? / Ya.

Rasanya tadi aku nak muntah.

Kau rasa macam mana? Aku isi petrol lepas tu kita balik ke Manchester?

Atau pergi tengok matahari terbenam atau...

Pergi tengok matahari terbenam? Atau...

Entahlah. Apa-apa jelah. Hmm.

Kita boleh bercuti, kita boleh...

Dengar, aku...perlu berehat sekarang, nak tenangkan fikiran.

Sebab nak dapatkan sudut pandang yang lebih baik.

Hanya ini yang boleh aku lakukan, okay?

Ya.

Yep... setidaknya, tu rumah ibu aku juga.

Maksud aku setelah 2 minggu bersamanya.

dan kemudian akan mati untuk balik berjumpa aku

Kan? / Uh, yah, kita tengok je nanti.

Aku akan beli air minum.

Isi petrolnya.

Ah, sial.

[Clint: Kenapa tak telefon aku? Dah terima e-mel aku? ]

Yo, Nate. Ini Will.

Tak, tak, kau tak boleh batalkan perjanjian.

Duit ni aku hutang dari sub kontraktor aku.

Dengar, Will, aku faham, tapi kau perlu mengatakannya.

Hai, ini saja. dah?

Ya.

Terima kasih. Ambil jelah bakinya. / Terima kasih.

Eh, eh, maaf.

Terima kasih.

Lisa.

Lisa?

Hallo?

Maaf, aku mencari isteri aku.

Ada tak kau nampak seorang wanita di sini.

Dia pakai baju putih, seluar jeans.

Tak? / Cuba cari kat tandas.

Ya, dah... Aku dah cari kat tandas.

Okay, aku tak tahu.

Hai, kau menghubungi Lisa.

Tinggalkan pesanan dan nanti aku telefon balik.

Hei, Lisa, ni aku.

Hey, kau kat mana?

Aku kat seberang petrol pam.

Telefonlah balik, aku cari kau.

Maaf!

Kau ada nampak seorang wanita... Uh, dia pakai baju putih,

seluar jeans biru, rambut hitam, jalan lalu sini?

Tak, aku tak nampak.

Lisa!

Lisa!

Apa masalah dia ni?

Lisa!

Hai, kau sedang menghubungi Lisa.

Tinggalkan pesanan dan nanti aku telefon balik.

Cukup, Lis, ini tak kelakar.

Kau pergi ke mana?

Baiklah, dengar, telefonlah aku balik.

Aku cari kau, aku risau.

Tunggu kat dalam petrol pam.

Yakin kau tak nampak siapa pun kat sini?

Berbaju putih.

Ye, tak, kau nampak...berambut hitam tebal. Ya.

Berbaju putih, aku dengar kau.

Um, apa yang dia beli?

Nampak macam dia beli air minum atau mungkin yang lain.

Entahlah. / Macam ni, aku tak tahu.

Uh, cuba tengok mungkin ada di keretanya.

Aku akan pergi tengok lagi.

Tapi kalau kau nampak dia, tolong suruh dia

tunggu disini, ya?

Nama dia Lisa.

Ya, bang. Ya?

Pasti.

Terima kasih. Uh.

Lisa!

Hei, kau ada nampak... Seorang wanita berbaju putih?

Mm-mm. / Jalan lalu sini?

Kau tak nampak wanita pakai... baju putih

rambut hitam tebal?

Korang, ada nampak seorang wanita jalan sekitar sini.

Dia pakai baju putih.

Lisa!

Ayuhlah, Lisa.

Lisa!

Hai bang, maaf mengganggu lagi.

Aku tak jumpa isteri aku di kat mana-mana pun.

Berikan... Alamat petrol pam ini.

101, Jalan 64.

Ada tak nombor telefon polis tempatan kat sini?

Ermm, 9-1-1.

9-1-1.

Baik, terima kasih.

Sersan Anderson, 9-1-1.

Apa panggilan kecemasan awak?

Uh, ya, aku nak melaporkan... orang hilang,

isteri aku

Um, ya, dia... aku tak jumpa dia.

Hei, Roy, tolong…kau terima saluran tiga ya?

Nama dia Spann.

Dia cakap, isterinya hilang di petrol pam Veldro.

Kehilangan isteri?

Ya, dia cakap macam tu.

Baiklah, terima kasih.

Baiklah.

Tuan Spann, saya Detektif Paterson.

Ya. Jadi, eh...

Hai.

Katanya... awak tak jumpa isteri awak.

ya, aku tak jumpa isteri aku.

Aku... kami... aku berhenti untuk mengisi petrol,

dia masuk dalam petrol pam untuk beli minuman, dan...

Dan selepas 20 minit.

Aku dah... Aku dah tak nampak dia.

Ya, takda lah lama sangat.

Awak dah cari kt tandas?

Ya, ya, aku dah cari kat tandas.

Aku dah pusing keliling petrol pam, tapi tak jumpa.

Dah keliling kat depan, kat belakang, dan...

Baik, En. Spann, okay.

Siapa... Siapa nama isteri awak?

Nama dia Lisa Spann.

Lisa Spann.

Ya, tinggi 1,8 meter, dia berambut hitam,

dan dia pakai seluar jins biru,

dan ... baju putih.

Lengan pendek. / Okay.

Adakah dia dari daerah itu? / Tidak.

Ya, asalnya, dia dari daerah sini.

Ya, maksud saya, ibu bapa dia.

Dia tinggal di hujung jalan di Emerson.

Yah, mungkin dia pergi dengan rakannya.

Awak tak rasa ke, yang isteri awak pergi dengan rakan dia

semasa awak isi petrol?

Uh, eh, baiklah, baik.

Dengar, En. Spann, bertenang.

Saya akan hantar anggota secepat mungkin.

Secepat mungkin itu berapa lama?

Dengar, buat masa sekarang takda anggota bertugas lagi.

Nanti saya telefon awak semula. / Baik, baiklah, aku... dengar,

kami dalam keadaan kecemasan di sini, faham?

Ada pemandu lori di mana-mana.

Ya, maksud aku masa sangat penting.

Dia mungkin berada di mana saja.

Dia mungkin dalam bahaya.

Saya faham awak sedang tekanan.

Saya akan hantar anggota secepat mungkin, okay?

Okay, okay.

Kalau perlu, saya sendiri yang akan ke sana.

Okay. Baik, terima kasih.

Kalau boleh jangan sangat, ya?

Bersedia untuk dihubungi. Sentiasa akfifkan telefon bimbit awak,

dan kekal berada di situ.

Argh, sial.

Kami tiada. Silakan tinggalkan pesanan.

Hey, Barry, Anna, ini Will.

Boleh tak korang telefon aku balik? Aku tengah cari Lisa.

Terima kasih.

Bangsat.