The Many Saints of Newark

Dịch phụ đề: AnanVinh

Dịch phụ đề: AnanVinh

Vì dù ta sẽ bước đi giữa bóng đen của sự chết,

nhưng ta sẽ không sợ điều ác, vì có ngươi ở cùng ta.

Nhân viên của bạn và nhân viên của bạn đã an ủi tôi.

Cô ấy rất tức giận với tôi, bởi vì nếu tôi có bằng cấp về luật,

Tôi đã có thể đại diện cho chúng tôi.

Bồi thẩm đoàn đã ra phán quyết chống lại tôi.

Tôi đã nói với luật sư của mình là tôi coi như tự sát.

Tôi lái xe từ Nyack về nhà, và đoán xem?

Cô ấy đã rời bỏ tôi.

Tôi nhớ lại gần như thở phào nhẹ nhõm...

Bằng cách nào đó nó đã để lại ấn tượng lâu dài trong cuộc đời cô ấy.

Đứa con đầu tiên của tôi đã đến dễ dàng.

Nhưng với Patricia, họ phải mở cửa cho tôi khi gây mê.

Tôi thường nghĩ rằng có lẽ lý do...

Tôi đã nói với họ khi tôi đến đây,

"Được rồi, tôi đã tìm hiểu lối sống tội phạm."

Nhưng tôi là một cậu bé giúp lễ.

Moltisanti là một cái tên đạo giáo. Và tôi thì vẫn... rắm địt.

Tôi đã gặp cái chết trên đường 23, không quá xa nơi đây.

Nhưng điều đó đã xảy ra sau đó.

Trở lại năm 1967, người đàn ông đội mũ là cha tôi.

Những ngày đó, ông ấy không có con trai.

Năm đô la cho ai nhìn thấy ông ấy đầu tiên.

Em không có năm đô la.

Vậy thì tốt hơn chú mày nên giành chiến thắng, gagootz. Hả?

Chú Dick, suy nghĩ nhanh đi.

Ồ, chú mày muốn đánh nhau hả?

Đứa trẻ mập mạp là chú của tôi, Tony Soprano.

Chú mày không có gì cả.

Vâng, chúng tôi gọi anh ấy là chú của tôi, theo hôn nhân.

Anh ấy làm tôi nghẹt thở.

Ở đó! Trả hết.

Chúng ta có một người chiến thắng, quý bà và quý ông.

Hả?

Ông tôi và anh trai của ông đã đi cùng

gia đình tội phạm DiMeo ở Newark.

Ông tôi là một cộng sự,

nhưng ông xếp nhiều scharol hơn... - Pop!

... hơn bất kỳ kẻ nào đã làm.

Này, nó đây rồi!

Bao gồm một đại lý Cadillac.

Em yêu, hãy để anh giới thiệu con trai anh, Richard Moltisanti.

Mọi người đều gọi tôi là Dickie.

Chào mừng đến với nước Mỹ.

Chào mừng.

Châu Mỹ!

Hầu hết những người đàn ông 65 tuổi đến châu Âu trong kỳ nghỉ, họ trở về với bệnh gút.

Bố trở lại với người chiến thắng, Hoa hậu Provolone, năm 1967.

Ồ. Antonio Soprano.

Đứa trẻ.

Sau khi giết tôi,

Tony đưa cho vợ tôi và con tôi tiền lẻ.

Nhưng điều đó là xảy ra sau này.

Và tinh tế.

Tôi xấu hổ. Tất cả các bạn đều là những đầu bếp tuyệt vời ở đó.

Anh có thể dịch giúp tôi không?

Quên đi. Cô ấy đủ hiểu.

Giuseppina, gia đình cô làm gì ở đó?

Bố tôi...

Những kẻ phát xít đã giết ông già của cô ấy.

Mẹ cô ấy không bao giờ hồi phục.

Đệch cụ Mussolini.

Con không hiểu. Khi con còn nhỏ, bố và Vito Genovese

luôn ca ngợi Mussolini.

Chúng ta đừng nói chuyện chính trị trên bàn ăn.

Nhưng bố sẽ nói với con, Dick,

đằng kia thiên đường.

Một mặt, con không thể tin được vẻ đẹp.

Mặt khác, họ thậm chí không có nhà vệ sinh.

Bố đã nói với Giuseppina là "em sẽ sống cuộc sống của một phụ nữ Mỹ kiêu hãnh.

Và anh sẽ có lứa con thứ hai với em."

Và chúng sẽ bị mê hoặc với một cuộc sống

mà chúng thậm chí không bao giờ có thể tưởng tượng ở đó.

Giống như con, Dick, khi còn là một đứa trẻ.

Đây sẽ là anh chị em của con.

Vậy nên... Giuseppina là mẹ kế của anh, Dickie.

Vâng.

Không phải tôi đã gạt cậu!

Ồ, phải không? Ồ, phải không?

Coi nào!

- Cứt thật! - Harold.

Được rồi.

Con cá hồng két này.

Đã nhảy vào một trong những vận động viên của chúng tôi, lấy 600 đô la.

Ngày mai, tao muốn có một túi đầy.

Mày là thằng đéo nào?

Anh chàng đã từng để mắt đến ai đó để nói chuyện với anh ta như vậy.

Anh đã đến đó, Jesse Owens?

Tôi phải bỏ thuốc lá.

Tôi đồng ý.

Tôi không thể giúp anh chuyển sang Newports?

Này, Harold. Con trai tôi ở đây nói

nó sẽ là Hank Aaron khi nó lớn lên.

Tôi sẽ đạt 318 như anh ta.

Hừ! 318, con số may mắn của cậu, cậu bé, chơi nó đi.

Vâng. Những con số là cơ hội duy nhất

Những người da đen phải ra khỏi thành phố chìm trong bùn này.

Nó hoạt động như thế nào?

Chà, con chọn ra ba con số,

thích cho con, 3-1-8.

Con đặt cược một phần tư,

và nếu con số của con xuất hiện tại trường đua,

thì con giành được 125 đô la cho một quý.

- Trong một phần tư? - Ừm.

Đặt cược một đô la, cậu nhận được 500 đô la.

- Anh lừa tôi hả, Harold? - Ờ!

Điều gì sẽ xảy ra nếu số của con không xuất hiện?

Chà, nếu số của con không trúng, con sẽ không nhận được gì.

Harold thu tiền cược của mọi người và đưa nó cho Người đàn ông.

Con nghĩ người Ý lái những chiếc xe dài và lạ mắt như thế nào?

và đeo những chiếc đồng hồ Thụy Sĩ đính kim cương đó trên cổ tay của họ?

Cảm ơn các bạn. Cảm ơn tất cả mọi người, chào mừng.

Ừm...

Chủ yếu là, tôi... tôi chỉ muốn nói cách PR...

Thôi đi, Anthony.

Tôi muốn nói là tôi tự hào như thế nào về con gái lớn của tôi, Janice...

hôm nay đã là...

một người phụ nữ.

Chúc mừng!

Mọi người biết đấy, Janice, cô bé...

đã đi học giáo lý.

Con bé đã thực hành tiếng Latinh.

Con bé thậm chí đã ngừng xem hai người đóng kịch đó, Sonny và Cher,

đủ lâu để nghĩ về Chúa, hả?

Quá nhiều muối vào chuyện này.

Ít nhất là trong một hoặc hai phút, nhưng... cậu bé, cô ấy đã trả giá cho tôi.

Các bạn biết đấy, tôi đã cá rằng, à,

Janice sẽ không làm nhiệm vụ tôn giáo của mình.

Nhưng nếu Janice làm, các bạn biết đấy, đã được xác nhận...

Tôi sẽ cạo hết ria mép.

Ôi ...

- Hãy tận hưởng. - Phẩm chất của anh ấy nói với anh ấy

nó khiến anh ấy trông giống Robert Goulet.

Thứ này không xác thực lắm.

Ồ!

Chỉ cần sử dụng nĩa của anh.

Nhưng, anh biết đấy, nước thịt rất ngon.

- Ồ. Đến đây. - Xác nhận của con gái anh.

Xin chúc mừng, bỏ qua.

Tôi cũng ở đây, anh Đẹp trai.

Vâng, và trông giống như một triệu đô la.

Và cũng không phải đô la Mexico.

Anh đang nói gì vậy?

Cùng một băng đảng chết tiệt. Những đứa trẻ da màu đánh một trong những vận động viên da màu của tôi.

Ném cho anh ta một cú đánh.

Anh tin điều này? Làm sao những người này tự săn mồi?

Này, Boot DiMeo sẽ giễu cợt tôi khi anh ta nhìn thấy điều này.

Nó trông cũng tệ, theo nhận thức.

Ngay cả các báo cáo cũng nói rằng những con số này là tỷ lệ phần trăm lớn nhất trong dòng tiền của chúng tôi.

Junior đúng, anh phải có vòng tay của anh xung quanh điều này.

Chú mày có đôi tai to ở đó, gagootz?

Đại ca, đi lấy cho mình một ít Pez.

Silvio, Puss, lại đây.

- Marone! - Ồ!

A? Bà Hollywood Dick thứ hai.

Tôi chỉ đang giải thích với Đức ông, ở đây.

Tôi nghĩ tôi đã đi học với bố của anh.

Calogero Dante.

"Butch."

Ông ấy nói ông là một kẻ bắt nạt.

Chu choa, chúng ta có gì ở đây? Nữ diễn viên người Ý, Sophia Lotsa-Pizza.

Ra khỏi đây, đồ khốn kiếp!

Ừm... Xin lỗi.

Đức Phật. Đó là Joe D. Anh ấy đang ở trong Boot's Mansion.

Ông Di Maggio. Ông khỏe không?

Tên thánh của con mà con đã được đặt trong nhà thờ ngày hôm nay, Apollonia?

Bà ấy là thần hộ mệnh của các nha sĩ.

Lấy nó từ tôi, xích hiệu quả hơn lốp xe tuyết.

Tại sao anh không mang theo cô gái, Dick?

Tôi đã cố gắng, nhưng đứa trẻ tội nghiệp không có ý thức về tiếng Anh của mình.

Tuy nhiên, cô ấy đang tiến bộ.

Tôi không bắt được tên.

Cái l...n.

Cha đừng lo lắng, nó không phải như những gì con nghĩ đâu.

Đây là con chó của tôi.

Đây là con chó của tôi.

Đây là con chó của anh.

Đây là con chó của anh.

Con chó của anh.

Buddy Durham trong bóng đèn...

thân cây màu trắng.

Durham luôn được biết đến như một tay đấm phản...

Hả...

Anh ấy có một cái móc tuyệt vời trong đó.

Này.

Em đã học cách nói gì?

Đây... là... quả bóng... của anh ấy.

Bóng của ai?

Điểm.

Ồ, tôi nghĩ đây là một sự lãng phí tiền bạc.

Chúng tôi nhận được tin từ Chủ tịch Hội đồng quản trị của Hoboken.

Xin chào, tôi tên là Francis Albert Sinatra

và tôi có tin tức cho quý vị.

Đây là người dẫn chương trình của quý vị, William B. Williams.

Mẹ tôi đã gặp mẹ anh ấy một lần. Frank.

Frank? Anh ấy đã níu kéo tôi đi dự tiệc nào đó trong một lần.

Nó nằm ở Upper East Side, nó là một căn hộ áp mái.

Người nổi tiếng nào đó, tôi không biết là ai.