Pegasus Market (Cheap Cheonrima Mart / Ssabnida Cheonrimamateu / 쌉니다 천리마마트)

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ GianniD, stilgar, SoPa TigerLily, ΨΨ, Ginger

Καλέ μου.

Ναι;

Σε απέλυσαν;

Σε ρωτάω αν ισχύει ότι σε απέλυσαν.

Δεν με απέλυσαν.

Απλώς με μετέθεσαν.

Αν έγινε κάτι τέτοιο, θα έπρεπε να μου το έχεις πει.

Ξέρεις τι έπαθα στη συνάντηση που είχα;

Ρεζίλι έγινα.

Πώς θα αντικρίζω τον κόσμο τώρα;

Ρεζιλεύτηκες; Γιατί είναι τόσο ντροπιαστικό πια;

Πρέπει να χαίρομαι;

Έλεγαν ότι υποβιβάστηκες σε ένα μικρό μάρκετ.

Ότι είναι σαν να έχεις απολυθεί.

Με κορόιδευαν ενώ παρίσταναν ότι ανησυχούν για μένα.

Έγινα περίγελος.

Μπαμπά.

Μπαμπά,

σε έδιωξαν από τη δουλειά;

Τότε…

όταν με ρωτάνε τι δουλειά κάνει ο μπαμπάς μου,

τι να τους απαντώ;

Τι να λέω;

ΠΗΓΑΣΟΣ ΜΑΡΚΕΤ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Ποιος παρήγγειλε νουντλς;

Εγώ.

Τι χρωστάω;

Τσονγκ Ποκ Ντονγκ, εσύ είσαι;

Ήσουν πρόεδρος του Γ2 στο Λύκειο Μάνμαν, σωστά;

Δεν με θυμάσαι;

Ο Τσουλ Σο είμαι. Τσουλ Σο.

Ήμασταν στην ίδια τάξη.

Τσουλ Σο.

Ο Τσουλ Σο.

Πάει πολύς καιρός.

- Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε. - Ναι, κι εγώ.

Άκουγα τα νέα σου από συμμαθητές μας.

Έμαθα είσαι ψηλά στον Όμιλο Τέμα.

Βασιλικό Μουκ.

Πωλήσεις του Βασιλικού Μοκ…

Φανταστικά.

Κυρία Τσο.

Πρέπει να έρθετε έξω.

Γιατί; Έγινε κάτι;

Ο βουλευτής Κιμ Τσι Α ήρθε απροειδοποίητα.

Κόβει βόλτες και κάνει παρατηρήσεις.

Ο βουλευτής Κιμ Τσι Α στο μάρκετ μας;

Ο κος Τσονγκ λείπει. Πρέπει να κατέβετε.

Καλά, έρχομαι. Να σώσω αυτό πρώτα.

- Χαίρεται. - Χαίρεται.

Τα θαλασσινά.

Τσέκαρε από πού είναι.

Από εκεί ξεκινά η διαφθορά.

Χαίρετε, κύριε.

Δουλεύετε αγόγγυστα και ακατάπαυστα για την ανάπτυξη της Πόνγκουανγκ.

Κατά συνέπεια, μας τιμά αφάνταστα η παρουσία σας στο μάρκετ μας.

Είμαι ο διευθυντής του Πήγασος Μάρκετ.

Λέγομαι Μουν Σοκ Κου.

"ΜΕΓΙΣΤΗ ΥΠΟΚΛΙΣΗ"

ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ Η ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΥΠΟΚΛΙΣΗ

ΜΙΑ ΘΡΥΛΙΚΗ ΥΠΟΚΛΙΣΗ ΠΟΥ ΥΠΟΔΗΛΩΝΕΙ ΑΠΟΛΥΤΟ ΣΕΒΑΣΜΟ

ΥΠΟΚΛΙΣΗ ΜΝΗΜΕΙΩΔΗΣ ΚΑΙ ΜΕΓΑΛΟΠΡΕΠΗΣ

Κύριε Μουν.

Μπράβο.

Μόνο θρύλους άκουγα για αυτήν την υπόκλιση.

Ονειρεύομαι;

Έχω ακούσει ότι μόνο λίγοι ειδήμονες ξέρουν να την κάνουν.

Ποιος είναι πραγματικά ο κος Μουν;

Μουν Σοκ Κου…

Δεν ήξερα ότι υπάρχουν ακόμα νέοι που κάνουν τη μέγιστη υπόκλιση.

Έχεις καλούς τρόπους.

Ευχαριστώ, κύριε.

Αρχικά ήμουν ενοχλημένος που κανείς δεν με υποδέχτηκε.

Τώρα είμαι καλύτερα, χάρη σ' εσένα.

Συγχωρέστε με, κύριε.

Αν γνώριζα την άφιξή σας,

θα είχα ετοιμάσει μια πινακίδα στην είσοδο.

Θεούλη μου.

Δες πώς τον γλύφει.

Μοιάζει έτοιμος να κάνει οτιδήποτε για αυτόν.

Να γιατί οι βουλευτές κάνουν ό,τι θέλουν.

Επειδή κανείς δεν τολμά να τους αντιμιλήσει.

Μου τη δίνει.

Κύριε Μουν.

Διψάω. Έχετε τίποτα δροσερό να πιω;

Θα σας φέρω κάτι αμέσως.

Καλώς.

Κι αν το πιει γρήγορα το νερό ο κος Κιμ και τον πειράξει;

Μπορεί να κατηγορήσει το μαγαζί μας.

Τι να κάνω;

Το λάχανο τελείωσε.

ΛΑΧΑΝΟ 9.90ΔΟΛ.

Το νερό σας, κύριε.

Μισό λεπτό. Τι είναι αυτό το λάχανο;

Μπορεί να σας πειράξει αν πιείτε γρήγορα.

Οπότε θα πίνετε αργά καθώς θα φυσάτε το φύλλο.

Και νόμιζα ότι ο διευθυντής είναι γλείφτης.

Αλλά έκανε την έκπληξη.

Και με τι χιούμορ.

Με το λάχανο στο νερό,

του λέει να μην το παρακάνει με τις μίζες.

Ευχαριστώ.

Πάμε.

Στο καλό, κύριε.

Είστε απίθανος.

- Είστε ο καλύτερος. - Φοβερός.

Τι έγινε;

Ήταν το τελευταίο φύλλο λάχανου στο τμήμα μαναβικής.

Πώς είναι το φαγητό;

Πεντανόστιμο.

Όταν απολύθηκα,

την έβγαζα με την αποζημίωση.

Ώσπου μια μέρα, κατάλαβα ότι έπρεπε να κάνω κάτι.

Έπρεπε να βρω τρόπο να θρέψω την οικογένειά μου.

Έτσι, στα 40 μου,

ξεκίνησα να δουλεύω

ως βοηθός και λαντζιέρης σε εστιατόριο.

Κατάλαβα.

Μετά άνοιξα δικό μου μαγειρείο.

Κάνω μόνος μου τις παραδόσεις.

Όλοι ζορίζονται εξαιτίας της ύφεσης.

Μα τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα; Τι γίνεται η δουλειά;

Ο κος Τσονγκ άργησε πάλι.

Πάντα κάτι συμβαίνει όταν αργεί στη δουλειά.

Λες να…

Όταν ήμασταν στο σχολείο ήσουν καλός σε όλα, Ποκ Ντονγκ.

Όχι, δεν ήμουν.

Ήσουν έξυπνος και αθλητικός.

Έγραφες μέχρι και ποιήματα και κέρδιζες βραβεία.

Ναι;

Αλήθεια;

Σου άρεσε πολύ η λογοτεχνία.

Περνάς από πολλά πράγματα όσο ζεις.

Μπορεί να χάσεις όλα τα λεφτά σου.

Ή να σε υποβαθμίσουν.

Δεν κληρονόμησα τίποτα από τους γονείς μου.

Και ποτέ δεν είχα καλές γνωριμίες.

Κάνω ό,τι μπορώ με αυτά που έχω.

Ξέρεις όμως…

είμαι χαρούμενος με τη ζωή μου.

Η οικογένειά μου είναι υγιής.

Το μαγαζί δεν πάει πολύ καλά.

Βγάζει όμως ένα μέρος των δανείων και συντηρεί την οικογένεια.

Έπεσα και πάνω σ' έναν φίλο,

τον οποίον θαύμαζα στο σχολείο.

Είσαι ο πιο επιτυχημένος από όλους όσους γνωρίζω.

Σταμάτα να μιζεριάζεις.

Πήρες τον αέρα σου. Πήγαινε τώρα.

Κύριε Μουν.

- Καλωσήρθατε, κε Τσονγκ. - Ναι, κε Μουν.

Τι κάνετε εδώ, κύριε; Γιατί κοιτάζετε τον τοίχο;

Όταν κοιτάζω έναν άδειο τοίχο όπως αυτός…

μου θυμίζει έναν άγνωστο χώρο.

Δεν νιώθεις πως θες να τον γεμίσεις με κάτι δημιουργικό;

Παρντόν;

Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου.

Μου ήρθε μια σκέψη.

Ωκεανός.

Τι λες να τον γεμίσουμε με ωκεανό;

Τι να γεμίσουμε με τον ωκεανό;

Μιλάω για έναν χώρο αναψυχής.

Χώρο αναψυχής.

Έχετε δίκιο. Είναι κρίμα να μη χρησιμοποιείται ο χώρος.

Είναι φοβερή ιδέα.

Αφού συμφωνείς, θα βάλω τα δυνατά μου.

Ναι, κύριε.

Θα φτιάξουμε μια όμορφη γωνιά.

Ήχοι ωκεανού.

Οσμή ωκεανού.

Ας τα μεταφέρουμε εδώ ως έχουν.

Τι;

ΜΕΡΙΚΕΣ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Πάρτε ποπκόρν όσο χαζεύετε.

2,43 δολάρια.

Εκπληκτικό.

Μια φάλαινα.

Σου αρέσει;

Κύριε.

Δεν είναι απλά χώρος αναψυχής. Είναι ένα μεγάλο ενυδρείο.

Πόσο μας κόστισε;

Αρκετά ρεαλιστικό, έτσι;

Δυσκολεύτηκα με τα ζώα. Οι φάλαινες είναι ακριβές.

Αγόρασα θαλασσινό νερό από τη νήσο Τόκντο.

Εγκατέστησα τον καλύτερο εξοπλισμό.

Χρειάζεται να διατηρούμε τη θερμοκρασία και τα ιδανικά επίπεδα οξυγόνου,

ώστε να μην πεθάνουν τα θαλάσσια ζώα.

Συντήρησε καλά το ενυδρείο.

Εγώ;

Να φροντίσω τη φάλαινα;

Ψάρια.

Προσέχετε όταν τριγυρίζετε.

Στους πελάτες φαίνεται να αρέσει.

Μα, για να συντηρήσετε το ενυδρείο, θα κοστίζει πάρα πολλά λεφτά τον μήνα.

Μην ανησυχείς.

- Θα πληρώσουν από τα κεντρικά. - Τα κεντρικά;

Σας αγαπάμε. Σας αγαπάμε, πελάτες.

Καλώς ήρθατε στο ενυδρείο του Πήγασος Μάρκετ.

Λείπει ο γάτος και χορεύουν τα ποντίκια.