Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

?? Episódio 15 ??

Isso não é algo que você deveria se envolver.

Presidente, colocando todo o resto de lado,

você não pode deixar alguém que mentiu e enganou as crianças nesta casa.

Não acho isso certo.

Já disse que a Senhorita Park não enganou, fui eu quem escondeu isso.

A Senhorita Park é a pessoa de quem meus filhos mais precisam.

Tome isto como resposta e, por favor, saia.

Não posso fazer isso.

Não posso trabalhar com alguém assim.

Presidente, você tem que escolher.

Escolha entre eu e a Senhorita Park.

O que você disse?

- Chefe Jo. - Presidente.

A Senhorita Park escondeu o fato de ser filha

daquela família de vigaristas de todos nós.

Isto não é algo que podemos deixar passar só porquê está tudo bem para o senhor.

Filha de vigaristas?

Chefe Jo, como pode falar de forma tão indiferente?

Além disso, já expliquei a você que a Senhorita Park não enganou ninguém.

Então qual é o verdadeiro motivo de estar agindo assim?

Você não sabe que está excedendo sua autoridade?

Por favor, escolha quem é a pessoa mais importante para esta casa entre eu e a Senhorita Park.

Chefe Jo, você tem que fazer isso?

Sim.

Então, por favor, renuncie, Chefe Jo.

Presidente.

A Senhorita Park foi quem errou.

Mas você está me demitindo?

O que fiz de errado? Como pode fazer isso comigo?

Não estou lhe demitindo.

Foi você quem disse que não podia trabalhar com a Senhorita Park.

Então você terá que escolher ou trabalha com a Senhorita Park ou se demite.

Como você pode fazer isso comigo?

Se ia me demitir assim,

por quê me manteve todos estes anos?

Você disse que eu a mantive todos estes anos?

Chefe Jo, que absurdo é esse que está falando?

Você está dizendo que não estava ciente

que sempre estive apaixonada por você?

Chefe Jo, o que você está falando agora mesmo?

Está dizendo que não sabia?

Eu dediquei toda minha juventude a você e sua família!

Cuidei de tudo, desde as pequenas coisas até as maiores,

incluindo suas roupas íntimas!

Como se eu fosse sua esposa.

Mas você não sabia?

Então, por quê você achou que eu fiz tudo isso?

Você achou que minha devoção foi apenas para compensar meu pequeno salário?

Isto é tudo o que sempre pensou de mim?

Nem mesmo em meus sonhos imaginei que você trabalhava

em minha casa com estes sentimentos.

Seria melhor que você não trabalhasse mais nesta casa.

Independentemente de suas opiniões sobre a Senhorita Park,

acho melhor você se demitir.

Presidente.

Que menina estúpida!

Como ela pode dizer coisas assim?

Está tudo acabado agora.

Mesmo assim, como ele pode demitir a Chefe Jo?

Não posso aturar isso!

Não, não. Devo me conter até que a Se Ryun se case.

Não, não. Devo me conter até que a Se Ryun assuma sua parte na empresa.

Vamos nos conter.

Eu consigo me conter.

Vamos nos conter.

Minhas cabeça doí!

Isso é frustrante! Minha cabeça doí!

Senhora.

Você me assustou!

Como pode entrar sem bater, Chefe Jo?

Você resolveu ser desrespeitosa depois do que aconteceu com o Yong Gook?

O Presidente disse que eu devo pedir demissão.

Não posso mais fazer isso.

Vou me demitir.

Sim, você tomou a decisão certa.

Perdão?

Senhora.

Quero dizer, por que você disse a ele que tinha sentimentos por ele?

Você é estúpida, Chefe Jo?

A senhora realmente quer que eu saia?

O que quer que eu faça? Não tenho nenhum poder!

Você não ouviu aquele bastardo rude me chamar de Ajumeoni?

Mesmo assim,

como a senhora pode me tratar assim também?

Chefe Jo, até eu vou sair deste lugar assim que o casamento da Se Ryun acabar.

Não tenho mais nenhum apego a este lugar.

Então, você também deve esquecê-lo. De qualquer forma, por quê você gosta daquele idiota de coração frio?

Entendi suas palavras claramente.

A senhora usa quando bem entende e joga quando não tem mais serventia.

Eu não tinha ideia de que a senhora me trataria assim também.

Adeus.

Minha nossa!

O que ela quis dizer com isso?

Olá.

Unnie, você acha que o filho do Presidente virá hoje também?

Não sei, vamos sair agora.

Vá em frente.

- Está bem, saia logo! - Sim!

Ele vai se apaixonar por mim, não vai?

O bebê que você deu à luz seis anos atrás não é meu?

O filho deste Jin Sang Goo, você não teve um filho meu?

Alguém viu você grávida em um ginecologista.

Tudo bem.

Sinto muito. Sinto muito, meu bebê.

Tudo bem.

Querido, a Sarah concordou em cuidar da nossa casa a partir de hoje.

Olá.

Por favor, cuide bem da nossa casa, Senhorita Jo Sarah.

Se Jong, sou eu, sua mãe.

Sua mãe está aqui.

Sempre estarei ao seu lado de agora em diante.

Se Jong, por favor, continue saudável como agora.

Eu vou voltar.

Não importa o que aconteça.

Isso é muito estranho.

Com certeza ele é um perseguidor.

O mesmo ônibus, o mesmo treino

e o mesmo bairro.

Ele até vai à loja de conveniência onde trabalho.

Como tudo isso pode ser coincidência?

Tenho que verificar se ele realmente mora naquela casa hoje.

- Você está bem? - Sim, estou bem.

Desculpa.

Deixe-me ver, você está bem?

Estou bem, então não precisa se preocupar com isso.

Está sangrando, deixe-me ver.

Eu disse que estou bem.

Onde estão os curativos?

Tenho certeza de que os coloquei aqui.

Aqui.

Use isso, por favor.

Vou comprar um exatamente igual para você.

Está bem.

Ele está indo para o meu bairro de novo.

Talvez ele não seja um perseguidor?

Acho que ele realmente mora aqui.

Então eu o interpretei mal esse tempo todo?

Com licença, senhorita Kang Mi Rim.

Por que me seguiu?

Você é uma perseguidora?

Como ele sabe o meu nome?

Sim.

Senhorita Park, tudo bem?

Lamento não ter conseguido cuidar de você, já que tive que pensar em algumas coisas.

Não tem problema, estou bem.

Sinto muito, eu julguei mal.

Quando me contou sobre a sua familia.

eu deveria ter contado a todos na casa.

Então, hoje não teria acontecido.

Eu magoei e te fiz sofrer novamente.

Eu deveria ter pensado mais.

Estou realmente bem.

É minha culpa por não ter lhe contado desde o começo.

Tudo bem, você não precisa se preocupar mais com isso de agora em diante.

Sim.

Mas, Presidente.

O quê? Tem algo a me dizer?

Sim, é sobre algo que ouvi da Senhora Yeoju mais cedo,

eu soube que a Chefe Jo renunciou.

Foi tão de repente,

então me perguntei se isso tinha a ver com meu incidente de antes.

Senhorita Park.

Vou ser honesto com você.

É verdade que o seu incidente provocou isso,

mas a Chefe Jo não renunciou por sua causa.

Então, por quê ela saiu de repente?

É um assunto particular da Chefe Jo, então não posso lhe contar,

mas ela teve outras razões para sair.

É por isso que ela foi embora.

Então você não precisa se preocupar com isso.

É verdade?

- Mesmo? - Claro que sim.

Por quê eu mentiria?

Certo.

Até que encontremos um substituto da Chefe Jo,

posso pedir ajuda a você e a Senhora Yeoju,

mesmo que possa ser um trabalho extra para vocês?

Claro que sim, não se preocupe.

Farei tudo o que puder.

Você pode parar de se preocupar e subir para descansar.

Sim, por favor, descanse também, Presidente.

Olá, senhora, quem chamou por um motorista?

- Bem ali! - Está bem.

Olá, é a senhora que vai para Sangdo-dong?

A vida não é um inferno?

Nada funciona da maneira que eu quero.

De que adianta me esforçar tanto?

A vida é uma droga, de qualquer forma.

Concordo com a senhora.

Mas o inferno não tem culpa.

Esse mundo podre!

É totalmente horrível.

Ahjussi,

o senhor pode me levar para Sokcho?

Como? Para Sokcho?

Sim.

Pagarei o dobro pela tarifa adicional.

O...O dobro?

Sim! Farei isso, então.