Shameless

لقد كنت هنا الأسبوع الماضي أين كنتم بحقّ السماء؟

اختبرت مأساة مؤخراً لقد خسرتُ حبّ حياتي

(إنها ميّتة يا (فرانك - لقد كانت رفيقة عمري -

أعتقد أنّه سيتعيّن عليّ أن أجد وأدرّب مساعد مدير جديد

أنحتاج أحداً؟

ينبغي عليك أنتِ أن تفعلي ذلك ستكونين جيّدة

هل لي أن آتي الليلة؟ - أنا مشغولة -

أضاجعتها؟ - ماذا؟ -

أضاجعتها؟

!سحقاً، توقّف

!اِبقَ بعيداً عنها

!فلتبقَ بعيداً عنها

عن من؟ عن أمّي؟

(هذا ضيفي، هذا (نيك

يا للهول

لقد كان بالإصلاحيّة منذ أن كان عمره 9 سنوات

كم عمره؟ - 18 -

تعيّن عليهم اخراجه بسبب عيد ميلاده

إنّه أخي من أمّي الأخرى أتشعرين؟ نحن مقربان

عليك أن تسرع قليلاً - لا أحد ينتظر، ليس أمراً مهماً -

رأيت أشجار تنمو أسرع من ترتيبه لتلك الطاولة

سحقأً

لستِ حاملاً؟ - لستُ كذلك -

(نحن والدا (ديريك نوّد أن نتحدّث معك بشأن الطفل

أيّ طفل؟ - و(ديبي -

قلّة حياء

"فكر في كلّ ما لديك من حظّ"

"اعلم أنّه ليس من العدم"

"لقد كنت مبتهجاً من قبل"

"لكنّ الوضع لم يعد كذلك بعد الآن"

"ما هذه السلبيّة؟ التي تتحدّث عنها"

"ما هذا الشعور المُتأكدّ منه للغاية؟"

"اِجمع ما لديك من أصدقاء

"اعلم أنّهم ليسوا من العدم"

"لقد كنت مستعدّا من قبل"

"لكنّ الوضع لم يعد كذلك بعد الآن"

"ما هذه السلبيّة؟ التي تتحدّث عنها"

"ما هذا الشعور المُتأكدّ منه للغاية؟"

مازال الوقت مبكّراً كثيراً على التفكير - على (ديبي) أن تقوم باجهاض -

لقد فكرت بهذا طيلة الليل

أنتِ بحاجة إلى استراحة

كيف أمكنني أن أترك هذا يحدث لها؟

لم تفعلي

كلّما حملت فتاة، أول شيء يفكرّ به الناس هو سوء تربية

أنتِ أخت وأمّ ممتازة

كان ينبغي أن أجعلها تستعمل حبوب منع الحمل

...أتريدين، ربّما تسدّدين ضرائبكِ بينما نحن هنا

آسفة

أنا لست بمزاجِ حقاًّ - يبدو لي أنكِ بمزاج مناسب لذلك -

إن أنجبت هذا الطفل، ستكون ككل أُولئِكَ الفتيات الحزينات

...في هذا الحيّ اللعين - حسناً -

أتعلمين؟ عليك أن تخرسي لدقيقة

تحتاجين مزيل ضغط و ليس لديّ سوى 12 دقيقة قبل اِجتماعي

لذلك، هذا ما سيحدث

ستوقفين عقلكِ عن العمل

...و ستتنفسين

لا أستطيع التنفّس ...يداك على

أجل، لقد قلت اخرسي

تنفّسي من أنفكِ

أتشعرين بعضوي داخلك؟

أجل

استرخي، أغلقي عينيك دعيني أقوم بكلّ العمل

دعيه فحسب الآن وسلّمي نفسكِ لي، هكذا

اِفعلي ذلك، فتاة مطيعة

فتاة رائعة

على أن أحمل معي ألم خصيتاي إلى الإجتماع قبل العمل بسبب عدم القذف

سأجمع أفراد هذه العائلة لإرغام ديبي) على فعلها)

لا تضيقي الخناق عليها، أنت تعلمين ماهية الأمر تخبرين مراهقا ما يفعل، هم يفعلون العكس دائماً

حسناً

أيضا، هناك ممرضة ستأتي اليوم إلى المطعم لتجري لكِ اختبار كشف مخدرات

لما؟ - تأمين -

لديك إدانة بجنحة مخدرات وتتولين أمور النقود الآن

(أراك بالعمل يا (سباركي

، أنت أيضاً (أنيكا

كم هو جميل التعرف إليك

كيمبرلي)، بحرفي ياء)

مرحباً صديقي، حان وقت النهوض، علينا أن نقوم بجولاتنا قبل الذهاب إلى المدرسة

ماذا؟ - ليس أنت، عد إلى النوم -

لست بحاجة للنوم مع تلك المطرقة بعد الآن لا أحد سيحاول اغتصابك من المؤخرة في منزلي

أنا أحميك، حسنا؟

"أنتما أفضل لاعبتا تينس في هذا الكوكب"

"جيما)، لديك خلفية مهاجم رقم واحد)"

"في العالم"

"آيمي)، بإمكانك استهلال وتسديد الكرة)"

"كما لم يفعل أحد"

- -

أنا أعتقد أنّ أمر الرسائل المسجّلة

مجدي حقّا - -

حسنا، على الأقل جعلتهما تنامان

"(مما يعطيك اسم (صاحبة المطرقة"

ماذا، أتقولين أنّ صوتي ممل

كلاّ، أنا أقول أنّ لدينا 30 دقيقة لنباشر العمل

ريثما تنام (فينوس) و(سيرينا) أخيراً - أجل، فلنفعل هذا -

"لديك وشم"

"مطرقتك الثقيلة بيمناكِ"

"والدك"

"خائب الظن قليلا من هذا"

"لكن بالإمكان التغافل عن ذلك"

عزيزي؟

بقدر ما أحب الإصغاء لرسائلك المسجلة، أمن الممكن أن نقوم بالأمر في الطابق العلوي؟

حقّا، لأنها تثير شبقي نوعاً ما

هيّاً

"!اِبتعدوا عن صغاري قبل أن أفجّر رؤوسكم"

"!كان ينبغي أن تلبسهم الكمامات"

اللعنة يا (يونس)، لقد أيقظ ! تلك الفتاة مجدّدا

حسنا، سأذهب للتعامل معه

!(اللعنة يا (يونس

بحقكم، لا تأخذوهم !هؤلاء صغاري

لقد طلبنا منك أن توقفهم عن النباح

!إنهم كلاب، هم ينبحون، هذا ما يفعلون

!(يونس) !اِخرس

أطفالي لم يناموا منذ أكثر من أسبوع بسبب صوتك المرتفع

ما الذي يجري الآن؟

هاتان السحاقيّتان اتصلتا بخدمة ! رعاية الحيوانات مشتكين أولادي

!حسنا، حسناً

هلاّ هدأت وأخبرتني القصة دون تقريع الشواذ

، (تيتو ، (مارلون) و(جانيت)

منذ أن كان عمرهم 8 أسابيع

ليسوا مرخّصين - ...أنا لا أعلم حتّى ما قد يعنيه ذلك -

ليزا) و(ليزا) ما الذي يجري؟) - (يتبرزون في كلّ مكان يا (كيفن -

وماذا إذا؟

لأحدهم رغوة في فمه، من الممكن أن يعضّ ابنائنا و يصيبوهم بداء الكَلَب

أطفال؟ لم أعلم أنّ لكما أطفال يا رفاق

ليس بعد، إنما قريباً

مرحبا، (تيتو)، والدك سيخرجك من هناك

أريدك أن تبتعد عن هذه الشاحنة يا سّيدي

...هلاّ

ماذا ستفعل بهذه الكلاب؟ - سآخذهم إلى الملجأ -

للمالك 7 أيام ليحصل على تصريح ويوفر منطقة عيش ملائمة إلى جانب الرقاقات واللقاحات

خلافاً لذلك، سيغدون مرشحين "للتبني أو لـ"القتل الرحيم

لا تستطيع قتل كلابي يا ابن الحقيرة

!مهلا، ابتعد عنّي لا تجعلني أطلق عليك بمسدّس الصعق

! حسنا، حسنا، حسنا، حسنا

يونس)، ستتسبّب بزجّ نفسك في السجن)

...إنه - لقد سمعت الرجل -

بإمكانك استعادة كلابك

اِذهب وابدأ تنظيف أكوام المزابل !في فنائك، اذهب

هل لك أن تفعل ذلك بهدوء فحسب؟

(شكرا لك (كيفين

تذكّرا فحسب (ليزا) و (ليزا) الأخرى، لقد كنّا على ما يرام في هذا الحي قبل إنتقالكما إلى هنا

أبعدي يديكِ عن أغراضي أنا أتناولهم

أريد مساعدتك في إقناع ديبي) على الإجهاض)

نائم - هلاّ تكّلمنا عن الأمر لاحقا؟ -

حسناً

أراك في العمل

لا أستطيع الإنتظار

(اذهب ونم في غرفتك يا (فرانك

لا أستطيع، لا أستطيع فحسب

(إنه آخر مكان بـ(الولايات المتحدة (قضيت فيه وقتً مع (بيانكا

لقد سئمت سماع الكلام عن حبيبتك الميّتة

...لما

ماذا؟

...ما الـ

ما خطبكِ؟

كيف أمكنكِ أن تقولي شيئا كهذا

ما الخطب؟

كيف تجرؤين على قول لفظ سيّء (مع اسم (بيانكا

!كيف تجرؤين

!(ويحك، (فيونا يا للسماء

صباح الخير

"(صباح الخير لك أيضا (فيونا"

صديقك (نيك) ما يزال هنا صحيح؟

أجل

كم من الوقت تنوي البقاء يا (نيك)؟

فترة

لا مكان لك لتذهب إليه؟

لا عائلة

هل يتكلّم؟

أنا متكفّل بأمره

(إذا، مرحبا يا (ديبي - نعم ؟ -

لقد اتصلت بالعيادة للتو - وماذا بعد؟ -

حددت موعدا من أجلك ليوم الجمعة من أجل الإجهاض

يريدوننا أن نكون هناك بعد ظهيرة هذا اليوم للفحص

سأقّلك بعد المدرسة

ليس جزءًا من مخطّطي

(لكن الآن مع رحيل (ديريك

سيكون - سيعود -

والداه هما النذلان

أتكلمت معه؟

نحن نحب بعضنا البعض

ديبز) بحقّك)

عمرك 15 سنة - أجل -

رجاءً، لطالما تفاخرت لأنه تعين عليك تربيتنا عندما كان عمرك 16 سنة

أتفاخر؟ لقد اُجبرت على ذلك لم يكن لديّ خيار

أنتِ لديك خيار

أجل، وأنا أختار أن أنجب الطفل

لديك حياتك بأكملها لتعيشيها

وألا أملك حياة كاملة لأعيشها وأحظى بطفل؟

بإمكانك أن تحظي بطفل عندما تكونين أكبر سناً و تنهين الثانوية والجامعة و تحصلين على عمل

حسنا، أتوقف عن كوني حاملا؟

أجل - أنا لن أقتل ابني -

إنه ليس طفلا، إنه بضع خلايا

أيبدو لك هذا كبضع خلايا؟

الموقع الإلكتروني يقول أن ابني بحجم البرتقالة الآن

يبدو تماما كشرغوف تمت مضاجعته

ديبي)، كوني واقعيّة)

كيف ستذهبين إلى المدرسة ومعك طفل

عليك أن تكوني واقعيّة - حسنا سأكون واقعيّة -

السكاكين في الدرج إن أردتما القيام بإجهاض منزلي

!(كارل)