Mahanati (మహానటి)

راننده‌م، گوشي رو به مادرت

مامان، با تو کار دارن

مامان، مامان.. بيدار شو

مامان بلند شو

مامان، نگاهم کن

چي شده مامان؟

!مامان

!بلند شو، مامان

عمو

صبر کن، دکتر تو راهه

بازيگره معروفيه ساويتريه

تخت‌ها پرن، يکم منتظر بمونيد

دکتر الان ميرسه

از يکي بخواين معاينه‌ش کنه

مامان.. خواهش مي‌کنم بيدار شو

!پرستار

چرا ولش کردين به امون خدا؟ نميدونين اين کيه؟

سلام آقا- حالش چطوره؟-

'!ساويتري آما'

کدوم ساويتري؟ چرا اومده اينجا؟

اين ساويتري آما ديگه کيه؟

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: سميرا و بينگسا

'بازيگري بزرگ'

"بازيگر نقش اول، بانو"

"تو بازيگر اول مايي"

تحصيلات عروس چقدره؟

کارشناسي روزنامه نگاري از دانشگاه دخترونه آديار داره

يه مدال طلا هم داشتي نه دخترم؟

مي‌خواست دکترا هم بره

چرا بره؟ همش وقت تلف کردنه

پسر من رو ببينيد

تا کلاس 10 درس خونده

درسش رو ول کرده و الان هم مغازه مون رو مي‌گردونه

'دخترتون کار مي‌کنه؟'

'براي روزنامه گزارش مينويسه'

همين پريروز مقاله‌ش چاپ شد

برو روزنامه رو بيار

گشتم ولي پيداش نکردم

مگه کوري آخه تو هم؟

اينجاست

آقا گوش کنيد براتون مي‌خونمش

'به مدت 25 سال در کوداباکام'

"کمپاني آندال سردمدار کلوچه هست"

"که امروز توليد ترشي هم به اين کپاني اضافه شده"

'حتي بعد از 25 سال هم'

"آندال مترادف کلمه کلوچه هست"

!عاليه

از دخترتون خيلي خوشمون اومده

مطمئنم پسرم هم خيلي خوشش اومده

حرف تو چيه‌، ها؟

!خجالت مي‌کشه بگه

کجا ميري دخترم؟

اداره، بابا

امروز مي‌خواي با شانکاراما مشهور سمبر مصاحبه کني؟

قراره بزودي ازدواج کني

ديگه نيازي نيست کار کني

هنوز که عروسي نکرده

بذارش بره

بفرما قهوه

با.. بابا؟

ديررر.. ديرم شده

ميشه.. ميشه با موتور برم؟

باشه

با يه هندل

اگه با يه هندل روشنش کردي مي‌توني ببريش

بذار يه بار ديگه امتحان کنم بابا؟

"آخه يه دختر چه نيازي به يه دوچرخه داره؟"

'اگه از روش بي‌افتي چي؟'

"يادت باشه داري عروس ميشي"

!موتورش مال عهد پدر پدربزرگشه

چطور با يه هندل روشنش کنم آخه؟

ميدوني چند نفر شيفته مقاله‌م تو روزنامه دانشگاه شدن؟

حتي اشک به چشم‌هاشون هم اومد

همه معلم‌ها مي‌گفتن نويسنده مشهوري ميشم

ولي وضعم رو ببين

کمپاني آندال

کلوچه و سيب زميني

پدر، تند و ترشي

ببخشيد همش دارم حرف ميزنم

بعضي وقتا لکنت مي‌گيرم

چون از ته دل حرفم رو ميزنم

جاياما، حاضر شو

الان بايد پياده شيم

'پراجاواني'

خانوم واني

واسه ناهار همه خاگينه آوردي؟

!خدايا خودت کمک کن يه داستان توپ گيرم بياد

!نبايد بذارم اين اسماي خاگينه ماگينه روم بمونه

جاده و حمل و نقل

آقا- بگير اينو-

!شکار

وزير ساعت 12 به مينام باکام ميرسه "مينام باکام: منطقه‌اي در همسايگي چناي"

وزير داره مياد، مراقب باشيد‌ها

هند و انگليس بازي کريکت

سانتوش؟

!حتما از کاپيل دو امضا بگيري‌ها کاپيل دو: کاپيتان تيم کريکت که ) (در سال 1983 قهرمان کريکت دنيا شدن

واسه خودتون آقا؟- واسه خانومم-

بريد

ساويتري.. بيا

!راني

وا.. واني هستم آقا

چي؟

اسمم.. اسمم وانيه، آقا

!هر چي بيا

.. آقا، اين

مشکلي داري؟

عههه.. آقا

اگه مشکلي بود بهم بگو

آره مشکل دارم من مدال طلا دارم

تو اين 6 ماه.. يه داستان خوب هم گيرم نيومده

شکار خبر وزير رو پوشش ميده !اونوقت خبر بيماري که تو کامائه دادن به من

اين آخرين شانسمه تا عروسيم

نميرم آقا

مي‌خواستي اين رو بهش بگي؟

داستان بازيگر ساويتريه‌ها؟ راحت مي‌تونيم خودمون داستان رو بنويسيم

بازيگر جاودانه يه انسان واقعي

خيلي ناراحت شدم وقتي رفت تو کما

از پارسال همش داريم خبرش رو مينويسيم نه؟

چي بنويسم که جديد باشه آخه؟

خانوم سوخاري، همون آندال خيلي بهتر بود !حداقل باهام حرف ميزد

من که چا.. چاره‌اي ندارم

اون رو بيخيال ببينيد کي اينجاست

چه خوش تيپه و قد بلنده

!شبيه آميتاب باچان تو فيلم شعله‌ست

!نه شعله نه

آنتوني 'امير اکبر آنتوني'تو فيلم

نگاه، داره مياد سمت مون

وقتي اينجايين کجا بره اخه؟

صبح بخير خانوم هيمالاتا .. سوباگايا لاکشمي

و تريپورا سونداري

مادورگاواني گورو

صبح بخير آقاي آنتوني

بهم گفتن بايد براي مقاله ساويتري عکس برداري کنم

اوه!جدي؟

داستانش رو به واني دادن

جدي؟

!چه تصادفي

ببين حالا که فهميده با تو کار مي‌کنه چجوري رفتار مي‌کنه؟

امروز بايد يه عکس خوب بگيرم که ويراستار خوشش بياد

وگرنه کارم ذاره

اوا!چرا؟

پريروز گفتن اعتصاب ريل آهن رو پوشش بدم

'رفتم و عکس گرفتم'

'ببينيد'

اين اعتصابش کجا بود؟

ويراستار هم همين سوال رو ازم پرسيد؟

بنظرم درست نيست فقط حرفاي رهبراي اتحاديه رو بنويسم؟

اين حقيقت محض پشت اون اعتصاباست

داستانت از همين الان بدردنخوره

از گل و گياه و حيوون عکس مي‌گيره بعد مي‌گه اين حقايق پشت اون مارجاهاست

مي‌خوام برم آنا ناگار

مي‌خواي باهام بياي؟

نه ممنون

با اتوبوس ميرم

باشه- منم ميرم آنا ناگار-

!لطفا با اتوبوس بريد

سورش گارو

تو دوردارشن جاي خالي هست؟

آقاي آنتوني

خانوم واني

چرا منتظرن؟

منتظرن تا جميني گنسان که داخله و داره دعا مي‌کنه رو ببينن

از چي عکس مي‌گيري؟

نميبيني؟

قبل از اينکه عکسي بگيري بهم بگو

خانوم ساويتري کي حالشون خوب ميشه؟

امروز دقيقا يه سالي ميشه که به کما رفتن

من با همه متخصصين داخل و خارج از کشور مشورت کردم

تو همه معابد مراسم دعا برگزار کردم

يه تخت مخصوص از سنگاپور سفارش دادم تا زخم بستر نگيره

پرستارا شب و روز ازش مراقبت مي‌کنن

بدون هيچ پشيموني ميليون‌ها ميليون هزينه کردم

خبرنگارا ادعا کردن که ساويتري رو ترک کردن و جميني گانشان مقصره

بئون يه ذره وجدان و دونستن حقيقت

اگه جامون عوض ميشد و من تو کما ميرفتم

بخاطر حالم ساويتري رو سرزنش مي‌کردين؟

چون من يه مردم آره؟

تا وقتي من اينجام مشکلي براي ساويتري پيش نمياد

دارم از صميم قلبم حرف ميزنم

خب، شما مي‌تونيد هر چي وجدان‌تون مي‌گه رو بنويسيد

!بدبخت بيچاره همه نا اميدش کردن

!زندگي همينه

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

بله خانم واني

اينجا داستاني گيرتون نمياد

اونجا

آقا.. ؟

استوديو تعطيله فردا بياين

شما رو نزديک خونه ساويتري ديدم

کدوم خونه

منظورم.. بازيگر سينما ساويتري

ساويتري نمي‌شناسم

!فقط خانوم ساويتري ميشناسم

ببخشيد

خانوم ساويتري

بايد به بزرگترات احترام بذاري

حتي بزرگترا هم بايد به خانوم ساويتري احترام بذارن

ولي شما بدون اينکه ببينديش رفتين

نمي‌تونم تو اين حالت ببينمش

شما‌ها کي هستين؟