The Angry Birds Movie 2

ĐẢO CHIM

Đường

Sâu này chất lượng phết.

Này, Alex! Chuyến đi thế nào?

sKhông có gì để phàn nàn cả!

-Trước đây điều đó chưa bao giờ cản được ảnh. -Phải không?

VỊ CỨU TINH CỦA ĐẢO

Ái chà, hôm nay chuyến đi thuận lợi ghê.

BỌN TÔI YÊU RED

Red là một trong những học trò của tui đó!

BỌN TÔI YÊU ANH RED

Tương ớt nhãn hiệu RED

Không biết liệu mình có làm được vậy không.

Mẹ, mẹ chụp hình con chưa?

Chà, đến trạm của tụi mình rồi.

CỬA HÀNG TÁO ĐANG MỞ CỬA

Những chú chim non trên trời bay qua không khí

Đến trường rồi kìa

TRƯỜNG TIÊU HỌC RED J. BIRD

Hôm nay chúng ta sẽ học về việc Red đã giải cứu những quả trứng như thế nào.

Con yêu anh Red!

Con phải đi vô nhà tắm!

Sao con không vô chơi bắn ná cao su?

Bomb. Bên Đảo Lợn có động tĩnh gì không?

Không.

Chuck. Còn phía bắc thì sao?

Không. Chả có gì.

Đó là gì vậy?

-Nó tiến thẳng về phía chúng ta! -Làm gì giờ?

Vịt ơi!

-Xin lỗi nha, anh bạn. -Nguyên cái bánh vô mặt đầy!

Mấy con lợn đó...

...sẽ phải trả...

...giá cho bữa trưa của chúng ta!

Bởi vì chúngta cực kỳ muốn...

...ăn miếng trả miếng...

...vài cái bánh ngô Mexico!

Sao?

-Là Red kìa! -Xin lỗi mọi người.

Bọn tôi đang kiểm tra khu Đường Xanh. Công tác hành chính thôi.

Tất nhiên rồi, Red ạ.

Red này. Tôi thấy hài ghê khi hồi xưa chả ai ưa cậu

cho tới khi cậu giải cứu Đảo Chim, và rồi giờ ai cũng mê cậu hết.

Cảm ơn anh đã nhắc nhẹ vụ đó. Rồi, sẵn sàng chưa?

-Bomb. Cậu phải kêu "một." -À, phải ha.

TƯỚNG ỚT

QUÁN TACO HOG

Cho miếng tương ớt coi.

Trúng nguyên con luôn!

Cảm ơn. Cảm ơn mọi người nhiều.

Con thật sự muốn cái màu đó! Cái màu đó cơ!

Bong bóng!

Là nó. Cao hơn một chút.

Con đang chơi mà!

Các người dám chọc giận sắp nhỏ, là dụng phải thứ dữ rồi đó!

Sẵn sàng chưa, bé bự?

Ô, phải. Cậu sẵn sàng chưa, bé bự bự?

Rồi!

Đại bác! Đại bác!

-Sao con không chịu tắm rửa vậy hả? -Sao mẹ không chịu tắm rửa vậy hả?

Mấy cái kẹp này hơi bị đau đó nha.

Tôi bị mù rồi!

Bắt mi sau nhé! Lũ chim ngu đần.

Không. Làm ơn. Đừng mà!

Có ta thì đừng hòng.

Xin lỗi mấy đứa.

Xin lỗi thưa ngài. Nhưng tui nghĩ cái này thuộc về ngài.

Người hùng của tui!

Thôi. Đừng mà.

Ý là, "đừng dừng khen tui."

-Leonard? -Bắt được hắn rồi!

Này, Leonard. Có lẽ ông nên--

Cái đó không phải đến từ phía Đảo Chim.

Cái thứ quái quỷ gì thế?

I ! A \ \ Va no đen tư đau?

Chúng ta sẽ cần một cái ná to hơn.

PHIM ANGRY BIRDS 2

Lại thêm một ngày bảo vệ đảo thành công. Làm tốt lắm, mấy cậu.

Dĩ nhiên rồi.

Chú đã cứu bọn con, Red ơi!

Chú là người hùng của bọn con.

Biết nói gì đây? Đó là việc chủ phải làm mà.

Giờ thì, chạy đi chờ chỉ

và giữ đôi mắt to tròn đáng yêu của các con cảnh giác trò chơi khảm tiếp theo, nhé?

Lũ lợn!

Bọn ta sẽ bắt được mi!

Ụt, ụt, ụt. Ụt.

Đáng yêu quá chừng.

Được rồi, thu dọn bãi chiến trường đi thôi,

-sau đó tụi mình có thể đi tiếp đến-- -Xong và xong.

-Red! Nó là gì? -Cái quỹ gì vậy?

Nó là một—? Nó là một cái đầu à?

Đó là cái chi?

Nhìn đi, có vẻ giống như một tờ ghi chú.

Có phải thư tình không, giống loại thư tình trong chai thả trên biển á?

Hoặc là một ông thần chai.

Mấy cậu, không có chai nha. Nên là, ngừng mơ nha.

Các bạn chim thương mến, bọn tôi hạ mình yêu cầu đình chiến.

Ta đàm phán nhé?

Thương mến, Leonard. Gửi ngàn nụ hôn.

Có cố gắng đó, lũ lợn.

Tin mừng là: bọn này đâu có ngu.

Này.

Các bạn chim thương mến, mấy cưng là một lữ ngốc.

Nhưng bọn này nghiêm túc về việc đình chiến nha.

ĐÌNH CHIẾN!

Cái đó là gì? Bong bóng xanh à?

Con bắt được rồi! Ôi, không!

-Coi thử đi, mọi người! -Để em xem nào.

-Đình chiến, đình chiến! -Đình chiến với đảo lợn à?!

-Đình chiến á?! -Cuộc chiến chơi khảm đã kết thúc rồi!

Cái gì? Không! Đây chỉ là một chiêu khác của bọn chúng thôi.

Cái gì?

Vậy là chúng ta đã được tự do đúng không?

Có ai khác đã bắt đầu mệt mỏi với tất cả những trò chơi khám và trả đũa liên tục này?

Tớ! Gã này!

Mệt mỏi á? Không, không, không. Mấy cậu. Nghe đây.

Hãy tưởng tượng những điều vui vẻ mà giờ đây tụi mình có thể làm.

Tớ có thể nghĩ ra một cái!

-Cậu nghĩ là cậu ấy có chịu đi không? -Tớ tin là mình gợi ra sự tò mò của cậu ấy!

Không, không, không. Bọn mình đang làm việc không ngừng nghĩ, để cứu thế giới.

-Nhưng giờ thế giới đâu cần cứu nữa, Red. -Dĩ nhiên là cần chứ.

Coi nào, cưng. Cậu đang sợ điều gì vậy?

Sợ á? Tớ phải sợ điều gì?

Tớ không sợ gì hết.

Rồi, cậu biết sao không? Tớ chỉ muốn kê cho cậu một đơn thuốc

cho một đêm vui vẻ với những người bạn ngầu như trái bầu.

-Đặc biệt là Chuck. -Thôi nào! Đi với bọn tớ đi!

Đi dâu mới được?

Bọn tớ sẽ không bật mí cho cậu bởi vì cậu chắc chắn sẽ giở quẻ.

Ha! Bây giờ tất cá trứng đã nằm trong tay ta rồi.

Phải. Và mi không thể làm nên tích sự gì đâu, Red!

Ụt, Ụt, ụt, ụt!

Cứ cười đi, lũ lợn.

Bởi vì bọn mi sẽ khóc liền bây giờ cho coi

khi ta đã đít bọn mi và lấy lại mấy hòn đá.

-Trứng chứ. -Sao—?

Cậu lại nói là "mấy hòn đá" thay vì "mấy quả trứng".

Xin lỗi. Không biết sao tớ cứ bị liệu.

Bởi vì nó là đã thiệt mà.

Đừng khóc, Sam-Sam. Tớ quay lại liên.

Con chào bố.

Con mượn mấy em gái xíu nha bố.

Bây giờ tất cá trứng đã nằm trong tay ta rồi.

Phải. Và mi không thể làm nên tích sự gì đâu, Red.

Ụt, ụt, ụt, ụt.

Cứ cười đi, lũ lợn.

Bởi vì bọn mi sẽ khóc liền bây giờ cho coi,

khi ta đã đít bọn mi và đoạt lại tất cả—

Ôi, tiêu rồi.

ĐẢO LỢN

Được rồi, chúng ta chỉ cần--

Cái thứ suýt giết chúng ta là gì vậy?

Nước đông lạnh hả? Có ai biết nước đông lạnh là cái gì không?

Courtney! Courtney! Đem mấy tấm hình đó lại đây!

Sao? Ok, tới đây! Tới liền đây!

Đưa cho ta.

Nhìn lạnh ghê ha.

Ba cây dù trong một ly?

Chúng ta đang gặp phải đảm điên đến mức nào vậy?

Kem đánh răng của ta. Thiệt mệt mỏi mà.

Phải. Nước nóng.

Xong nha.

Cố lên Zeta! Người là siêu nhất!

Cố lên Zeta! Người là siêu nhất!

Coi nào, bé cưng! Đi bắt nó đi! Chạy đi bắt nó đi nào!

Đi bắt cây gậy đi!

Ôi má ơi!

Ta không thể chịu được nữa. Được không, Debbie?

Ta muốn kết thúc cuộc sống trong một tảng băng bị đông đá này ngay.

Bắn một quả đạn băng nữa đi.

Chúng ta không thể làm vậy, Zeta.

Người đang tra tấn ông kỹ sư rồi.

Xin chào! Tay chân của tôi bắt đầu bị tê cứng rồi nè!

Ở ha, ta quên mất tiêu.

Chà, con nên khuyên hắn ráng cải thiện mục tiêu của mình đi.

Đã tới lúc chúngta bắt đầu cuộc sống tươi đẹp đó.

Cuộc sống tươi đẹp ơi, ta đến đây!

Ta xứng đáng được cảm nhận cát nóng mơn man giữa những cái móng chim xinh đẹp này.

Người xứng đáng với điều đó và hơn thế nữa!

Đúng, ta xứng đáng!

Chà, chúng ta đến rồi! Cậu sẵn sàng chưa, Red?

HẸN HÒ CẤP TÓC

Tình yêu đang chờ đợi!

Hẹn hò cấp tốc? Không. Không chơi.

Đang là mùa kết đôi mà.

Được rồi, hỡi những kẻ đang tìm tình yêu, các bạn đã biết luật chơi rồi.

Khi các bạn nghe âm thanh này...

thì phải di chuyển sang bản kế tiếp,

nơi mà có thể tri kỉ của các bạn đang mỏi mắt chờ mong.

Phải, tớ Về nhà đây.

Dĩ nhiên là không rồi. Cậu đâu có việc gì khác.

Xin chào, tôi là CU ĐƠN

Nhân tiện tớ đã giấu chìa khóa nhà cậu ở bên trong người tớ rồi,

và tớ sẽ không nói cậu biết trừ phi cậu chịu ở lại.

Phải, quầy lên đi!

Xin chào! Anh tên là Chuck, anh mê tốc độ. Em có mê tốc độ không?

Anh cả là có bởi vì em vừa mới dấn thân vô trò yêu may rủi, và đoán xem nào.

Em thắng rồi! Bởi vì anh đang ở đây!

Chào.