Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
تقديم مي کند "Opus Sub" تيم ترجمه ي دروغگو و معشوقش
فقط یه ماه تا کامبکمون مونده
تو میخوای آهنگ اصلی رو تغییر بدی؟
آره همینکارو میخوام بکنم- چرا؟-
چون این آهنگ بهتره
آره درسته شماها همتون بدرد نخورین
به بقیه نیاز دارین تا براتون آهنگ بزنن
تو یه آهنگساز فوق العاده ای
...من حق اینو ندارم که باهات مخالفت کنم
حتی اگه بقیه اعضا ازت ناراحت بشن ،برات اهمیتی تداره
فقط میخوای موزیکیو که دوست داری درست کنی؟
داورا این گروهو رد صلاحیت میکنن
...متاسفانه دبیرستان سه جین
رد صلاحیت شد
...خیله خب، بیاین به تیم بعدی خوشامد بگیم
سوریم چیکار میکنی؟ بیا پایین
...لطفا براشون دست بزنید
...یعنی میگی لیاقت اینو نداریم یکم زمان داشته باشیم
و باید هرجور که تو میگی رفتار کنیم؟
تو اصلا به ما اهمیت نمیدی مگه نه؟
،میدونم تو یه آهنگساز بی نظیری
اما دست از این کله شقیات بردار
...دیگه نمیتونم باهات بمونم
اشکالی نداره اینجا منتظر میمونم
درست مثل موقعی که
با هم بودیم
...هروقت دلت برام تنگ میشه
میتونی لبخند بزنی
سلام رئیس- ...اون سئو چان یونگه-
بالاخره همدیگه رو دیدیم
من میشناسمت؟
این تلفن
چی؟- ...تو-
اونروز تلفنمو کنار رود هان ازم قرض گرفتی
اوه اونموقع
تو...به عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟
بله؟
...خب
...ممکنه عجیب بنظر برسه
اما از اونموقع تا حالا نتونستم فکرتو از سرم بیرون کنم
هرجایی دنبالت گشتم تا بتونم دوباره ببینمت
...یه دقیقه صبر کن- تمام چیزی که داشتم-
همین آهنگ ضبط شده بود
آهنگ؟- آره-
...حتی میخواستم بذارمش اینترنت تا
گذاشتیش تو اینترنت؟؟
...نه...فقط یه لحظه بهش فکر کردم
هیچوقت نباید اینکارو کنی
فهمیدی؟
بله
اون صدا الان کجاست؟
اینجا- تلفنتو بده-
چرا؟- ...خب-
میخواستم ببینم میتونم شمارتو داشته باشم یا نه
شمارم؟
آره
...بخاطر اینکه من
به عشق در نگاه اول اعتقاد دارم
شمارتو بهم بده
اینکه زه زه ی مته
این مال توئه؟
آره برای منه، از کجا پیداش کردی؟
کنار در افتاده بود
اسمت چیه؟
اسمم یون سو ریمه ..اینجا
یون سو ریم
یون سو ریم؟- بله-
بیا
شماره خودتو بهم بده- اوه درسته-
برنمیداره؟ هنوز میگه خاموشه؟
آره، داره دیوونم میکنه آخه کجا رفته؟
!هی
اوه شماها هنوز اینجایین
ای بچه ی...میدونی چقد نگرانت شده بودیم؟
چرا تلفنت خاموشه؟
ببخشید، گوشیمو بروم تعمیر اما بازم یهو واسه خودش خاموش میشه
ولش کن. کجا رفته بودی؟
!من اون آدمو دیدم
کیو؟
همون پسر کنار رود هان؟- همون پسر کنار رود هان؟-
چی داری میگی؟ مطمئنی خواب ندیدی؟
،یا ممکنه از موقعی که سر صحته اونجوری مضطرب شدی هنوز حالت بد باشه
خواب نبود، منم کاملا حالم خوبه
!شمارشم گرفتم. فردا هم قراره ببینمش
فردا قراره ببینیش؟
چیکاره ست؟
دانش آموزه؟- ...خب اون-
...مطمئن نیستم
خب چند سالشه؟
...فکر کنم ازم بزرگتر باشه- !هی-
دیوونه شدی؟ خل شدی؟
چی شده؟ منظورت چیه آهنگ جدید لو رفته؟
جی؟- ،نسخه ی ناکاملش بود-
...اما من روش یه چیزیم خوندم
برای همین اگه پخش بشه بعدا همه میفهمن
پس حالا میخوای چیکار کنی؟
میخوام ببینمش و یکم خودمو بهش نزدیک کنم
بعد متقاعدش میکنم که پاکش کنه
میخوای بگی این آهنگ جدیدمونه؟- دیونه شدم؟-
...کی میدونه اگه اینو بهش بگم ممکنه چه درخواستهایی ازم بکنه
درسته
اما درهرصوت قضیه این شد که تو داری با یه دختر قرار میزاری
اگه یونا اینو بفهمه عصبانی نمیشه؟
یه کلمه هم بهش چیزی نگو
هی شماها هنوز دارین دعوا میگیرین؟
نمیدونم- آه درسته-
واقعا فوق العاده اس
چی؟- اون دخترو میگم-
اون هیچی ازت نمیدونه، اما همش داشته دنبالت میگشته
یعنی نترسه یا شجاعه؟
میشه لطفا اینو نخوری؟- چرا؟-
چون هروقت الکل میخوری زندگیمو جهنم میکنی
ول کن ببینم
...هان گیول
مامان تو کمکم کردی امروز ببینمش، مگه نه؟
دختر به این بزرگی چرا داری بپر بپر میکنی؟
چی شده؟- نیازی نیست بدونی-
...سی هیون میتونی صدا رو بیاری پایین
کی اومدی؟
فقط با یه قوطی مست شده؟- نمیبینی مگه؟-
چرا هروقت مست میکنه میاد سر وقت کیبورد؟ خیلی صداش زیاده
یه همچین آدم زود مستیه رانندگیم که نمیتونه بکنه
واقعا بیرون رفتن باهاش خسته کننده ست
باهاش میرم بیرون چون اون دوستمه
هان گیول اگه اینجا بخوابی تمام صورتت علامت کیبورد میفته
پاشو برو تو تختت
فکر کنم فردا تمومش میکنم
خیلی گریه میکنم
تمام اشکا
...تمام اشکا
میخوای برات پیانو بزنم؟
...دیر وقته برای همین
صداشو یکم میارم پایین
...مگه خیلی مدت نیست
که پیانو نزدین؟
چی داری میگی؟ من تو مدرسه ی موسیقی درس میخوندم
از وقتی پنج سالم بود پیانو میزدم
،حتی اگه برای یه مدت هم نزده باشم انگشتام همه چی یادشونه
...خیله خب
نگران نباش نمیخوام بزنمت
یه دفعه چی دارین میگین؟
جوری نگام میکنی که انگار میخوام کتکت بزنم
تا حالا کسیم زدین؟
نمیدونم
فقط میدونم دخترا قبل از پیانو زدنم عاشقم میشن
پسرایی که تو کار موسیقین همشون همین حرفو میزنن
هان گیولم همینو میگفت؟
بله؟
...هان گیول هم
برات پیانو میزد تا دلتو ببره؟
...هان گیول
یکم متفاوته
اون برای اینکه دلمو ببره برام پیانو نمیزنه
فقط وقتی برام پیانو میزنه که یه کار اشتباهی انجام داده باشه
،هروقت به پیانوش گوش میکردم
با خودم میگفتم یعنی چی میخواد بهم بگه
همش به این فکر میکردم
...قبلا، مجبور بودم فکر کنم
...مجبور بودم فکر کنم بالاخره میتونم بشنوم
..."حتی اگه بهم نمیگفت "متاسفم
..."یا اینکه "عاشقتم
اما دیگه مطمئن نیستم
...فکر کنم
...دیگه نمیتونم تا روزی صبر کنم که از افکارش سر در بیارم
چون خیلی خستم
آقای چوی
شما از اون دسته مردایی هستین که زنا رو منتظر میذارن؟
مطمئن نیستم، تاحالا به هیچکس توجه آنچنانی نشون ندادم
...اما بهت قول میدم
برات کسی میشم که بتونی بهش تکیه کنی
هروقت بهم نیاز داشتی پیشت میمونم
...درست مثل تمام این مدتی که
پیشت موندم
یکی اینور یکی اونور چه بانمکم
واقعا نباید خیلی الکل بخورم
چی شده؟
هیچی
تو احیانا از کرود پلی خوشت میاد؟
نه
من خیلی کم موزیک گوش میدم
من یه طرفدار دو آتیشم
همه ی آلبوماشونو هم خریدم
ظاهرا که خوش قیافن اما شرط میبندم هیچی از موسیقی نمیدونن
حتما فقط دلشون میخواد معروف بشن
اینطور نیست، اونا فقط بخاطر معروف شدن خواننده نشدن
...هر کسی میتونه بگه
که اون شخصی که آهنگاشونو میسازه چقد عاشق موزیکه
پس لطفا حتما برو آهنگاشونو گوش کن
باشه، هرموقع وقت داشتم چکش میکنم
بریم یه جایی با هم حرف بزنیم؟
سو ریم؟- بله؟-
قهوه دوست داری، درسته؟
تو چی هان گیول؟
اوه، سوریم و دیدم اونجا وایستاده
چی؟ کو؟ کجاست؟
...بیخشید، یه خانومه رو باهاش اشتباه گرفتم
ببخشید- کیو سون-
واقعا نمیخوای تو این قضیه جدی باشی؟
هی، اگه سوریم بفهمه تا اینجا اومدیم دنبالش ریز ریزمون میکنه
اصلا نگران این نیستی؟
The Liar and His Lover subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for The Liar and His Lover
- The Liar and His Lover E16 The end (OPUS-SUB) · 25 downloads · 2017-05-11
- 그-녀는거짓말을 너무 사랑해-the liar and his lover ALL SUB 01-16 · 30 downloads · 2017-05-11
- 그녀는-거짓말을 너무 사랑해-the liar and his lover Ep16 seouldl · 28 downloads · 2017-05-11
- dl · 26 downloads · 2017-05-11
- 그녀는거짓말을 너무 사랑해 The Liar and His Lover E16 End(barcode) · 21 downloads · 2017-05-11
- 그녀는거짓말을 너무 사랑해 The Liar and His Lover E15(barcode) · 20 downloads · 2017-05-11
- The Liar and His Lover E15 (OPUS-SUB) · 25 downloads · 2017-05-10
- 그녀는-거짓말을 너무 사랑해-the liar and his lover Ep15 seouldl · 33 downloads · 2017-05-09
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.