Theatre of Darkness: Yamishibai (闇芝居)

অনুবাদ ও সম্পাদনা এস.কে হৃদয়

এদিকে আসো সোনামণিরা,দেখে যাও...

এখন সময় ইয়ামিশিবাই দেখার

জানবাই

এটি এমন এক লোকের কাহিনি

যিনি একটি বিশেষ গ্রামে গিয়েছিলেন তার ব্যবসায়িক কাজে...

আমি কোথায়?

ভাই, একটু শুনবেন...

একটু শুনবেন।

তারাতো আমার কথা শুনতেই চাচ্ছে না...

এই মৌসুমে কেউ কি ওই পাহাড়ের উপর হাটে...

আমার কি হয়েছিল?

আপনি পিছলে পরে গেছিলেন।

আপনাকে পাহাড়ের নীচে অজ্ঞান অবস্থায় পাওয়া গেছে।

এই মৌসুমে, এখানে অনেক বৃষ্টি হয়,

তাই এই পাহাড়ী পথে পিছলে যাওয়ার খুব সম্ভবনা থাকে।

আপনার ভাগ্য ভাল গ্রামের কেউ পাহাড়ের নীচ দিয়ে যাওয়ার সময় আপনাকে দেখতে পাই

আমি আপনার শরিরে কোনও সমস্যা খুঁজে পেলাম না শুধু আপনার পা ভাঙ্গা ছারা।

আমরা রাতে আপনাকে একটু দেখব

যদি কোন সমস্যা না পাই, কাল বিকালেই আপনি চলে যেতে পারেন।

ও আচ্ছা...

কিন্তু আপনাকে কিছুদিন লাঠির উপর ভর দিয়ে চলতে হবে।

আজ রাতে ভালভাবে বিশ্রাম করুন,ভাল লাগবে

আচ্ছা... ধন্যবাদ।

তাদের সমস্যা কি?

এটি কোন কাজের না. যন্ত্রণাই ঘুমাতেই পারছি না।

তারা এখনো কিছু নিয়ে গল্প করেই যাচ্ছে।

এবং...