The Office

!سلام جوون

!شنیدم یکی نامزد کرده !ناقلا

.آره

!خدایا

!دیگه هیچی نمیتونه بهت آسیب بزنه

!چون عاشقی

،من اونجا بودم .و رفیقمون نامزد نکرده

،من خیلی به روانشناسی اعتقاد ندارم

ولی حاظرم از جیب خودم پول روان درمانیش .رو بدم

:یه نظر توپ .عروسی دوبله

.من،ةآنجلا،تو،هالی

.نه،هیچوقت همچین کاری نمیکنیم

،و اگه بخوام همچین کاری بکنم .با جیم و پَم اینکار رو میکنم

.آره،ما هم همچین کاری نمیکنیم

.آره،اینم از این

.مایکل،لباس ساقدوشی عروسیم رو گرفتم

!چه سریع

آره،و گفتی هر رنگی دوست ،داشتین میتونین انتخاب کنین

.منم سفید انتخاب کردم

مایکل،به مامانت گفتی؟

،نه،نه .هنوز نه

چرا نه؟ نمیخوای به مامانت بگی؟-

.تو که عاشق مامانتی .آره،عاشقشم-

.زنگ بزن مامانت

،آره،بهش زنگ میزنم .فردا بهش میگم

!زنگ بزن! زنگ بزن- .نمیخوام جلوی جمع اینکار رو بکنم-

.باشه،بهش زنگ میزنم

!الآن از خوشحالی پس میافته

!بزار رو بلندگو

....نه

.ممنون

الو؟

.مامان، دارم زن میگیرم

.نه،نمیگیری

برای چی همیشه اینجوری میکنی؟

،هروقت میخوام ازدواج کنم .باور نمیکنی

داری زن میگیری؟

.نه

....داری

،نمیگیرم .زن نمیگیرم

.دیوونه

"اداره" قسمت ششم فصل پنجم "نظرسنجی مشتری"

:مترجم سینارجبی............................King_Sina

××× امیدوارم لذت ببرید ×××

.خُب،لباس ساقدوشیم رو پس دادم

.و حراج بودش،پس 100 دلار از جیبم پرید

.منم نامزدم پرید

اونها برگه نظرسنجی مشتری ـه؟

.آره،همشون همیناست ،جیم،دوایت

....فیلیس،استنلی،اندی و

.اینم رسید لباس ساقدوش ـه

این اینجا چیکار میکنه؟

.من ترتیبش رو میدم .ممنون

کلی کاپور،نماینده خدمات مشتریان ِ .تیره و زیبای ماست

.و سالی یک بار به مشتریهامون زنگ میزنه

.و میپرسه که چقدر از فروشمون رضایت دارند

."میشه "فهرست کاپور ."برعکس ِ "فهرست شندلیر

.حرف خوبی نزدم.نه

.اون گزارشها،روی پاداشمون،تاثیر گذارند

.که یه جورایی،برای من عالیه

....چون با نگاه کردن بهش متوجه نمیشین،ولی

.پَم،خیلی پول خرج میکنه

.هِی،نیویورک مجانی نیستش .برگرد سر کار

.کوچیک ترین هنزفری بلوتوث دنیاست

،توی یه فروشگاه ابزار فروشی توی شهرک .پیداش کردم

.یکی هم برای جیم گرفتم

.جیم،یه چیزی بگو

.امتحان میکنیم،امتحان میکنیم .سلام به همگی

.میخوایم کل روز رو با هم حرف بزنیم

ولی شرکت،برعلیه هشت ساعت صحبت خصوصی .با تلفن،قوانینی داره

.ما هم به کسی نمیگیم

پَم،قهوه چی میخوری؟

.دارچینی- .دارچینی-

.من باید برم

.خیلی خُب،دوایت .بزار ببینم چیکاره ای

.بگو بینم .نه-

.ببخشید

!عجب

چی میگه؟

.دوایت،گزارشهات وحشتناکه

.غیر ممکنه ،تعدادی از مشتریهات-

.شخصیتت رو ،منزجر کننده و ناخوشایند دونستند

، من بیشتر از هرکس دیگه ای .کاغذ فروختم

وایسا بینم،داری شوخی میکنی؟

.دارم کم کم احساس میکنم که از اون شوخیهاته

به نظر تو دارم شوخی میکنم؟

،نه،ولی بعضی وقتها .این کارهات هم بخشی از شوخیهاته

.اگه شوخی میکردم،الآن داشتی میخندیدی

به نظرت داری میخندی؟

.غیرممکنه که بگم .خودم رو نمیبینم

.نمیخندی

.هی،تُن ماهی

نمره هات رو گرفتی؟

.نه

.من مال خودم رو گرفتم .خیلی خوب بودن

.دلم براش تنگ شده

.باید خیلی افتخار کنی

.آره،خیلی خوشحالم !وای

.اون لیوان منه

....ببخشید،من داشتم .همینجا بودش

،درسته،خُب

،اون ماله منه،پس اگه بشه خالیش کنی .یکی دیگه برداری

،باشه،شاید هم بتونم قهوه ی توش رو بخورم

.... و تو هم از

!این لیوان سگی ـه استفاده کنی... !چه خنده داره

.بهش سگی رو نده !مال منه

،خُب،این لیوان خوبیه .ولی لیوان من نیستش

.لیوان من اونه .پس ...پسش بده

از کجا معلوم؟

.چون عکس من روشه

.خودت رو این شکلی کن

.شبیه نیستین

.رفیق،اون قیافه منه

چی بودش؟

.دوایت بود

.ظاهراً در مورد چیزی ناراحته

.دقیقاً توصیفش کن

لباسش چه نوع زردیه؟ قناری؟ یا خردلی؟

.راستش یکم قهوه ای تیره است

داری چی غُر غُر میکنی؟

جلسه با مایکل چطور بود؟

.به تو ربطی نداره

بخاطر نمره هاته؟

."نمیتونه بخاطر نمره هام باشه،"جیم

.برای اطلاعت میگم .یکی داره زیر آب منو میزنه

.البته

.من اون آدم رو پیدا میکنم و مجازاتش میکنم

.البته

.یا،میتونی با مشتریهات خوش برخورد باشی

.خیلی احمقی

!اینم از خوش رویی ـت

،جیمبو .بیا تمومش کنیم

.نوبت منه .آرزوی موفقیت کن

.عمراً

.موفق باشی- .ممنون-

.من که چیزی نگفتم .دوستت دارم-

.منم دوستت دارم

فکر میکنی دارم بهت چی میگم؟

.من با تو حرف نمیزدم

امروز مُچ جیم رو چند بار گرفتم .که داشت با خودش حرف میزد

!چه بد بختیه

!برو دوست پیدا کن! بدبخت

.آره،الآن دارم بهش نگاه میکنم .خیلی قشنگه

.کارتون خیلی عالیه

.بهترین تالار ساحل شرقی رو پیدا کردم

خودش شخصاً عروسی اول و سوم .جیلیانی" رو ترتیب داده"

.و منم گرفتمش .گرفتمش

،میشه همین طراحی رو انجام بدین فقط دیوارها خاکستری باشه؟

و بالاش هم خاکستری باشه؟ .عالیه

.بیخیال

چی؟- تو هم؟-

نمره هام اُفت داشتن؟

..جیم،ریدمونن

جیم؟

جیم؟

مطمئنی که این اصلاً پرونده منه؟

.نه

....آره،مطمئنم،جیم ،این

.خُب،باید یه توضیحی باشه

.موافقم

.آره- .بزار بینیم-

.چی میتونیم متوجه بشیم

.جیم هالپرت،خودخوار و متکبره

.فکر کنم منظورش خودخواه بوده

.متکبر

...مایکل،من فقط میخوام

.اینم خودخواری

.من یه پاداش درست حسابی لازم دارم

.چون،توی رَوَند خرید خونه ی بابا و مامانمم

.که بتونن بازنشست بشن

،و اگه تاریخ چیزی رو به ما بگه ،اینه که،وقتی میخوای خونه بخری

.وقتی پولش رو نداری،اشتباهه

.پم در مورد خونه چیزی نمیدونه .پس سورپرایز باحالی میشه

.پَم،ببخشید،یه لحظه قطع شد

،معلوم شد که در مورد رضایت مندی مشتریهام

.کارم زیاد جالب نبوده

....شاید بخاطر این باشه که کل سال رو با

.لاس زدن با منشی،هدر دادی

.یکم،ارزشش رو داشت

.میخوام اینکار رو بکنم .میخوام درستتون کنم

،در یه مقیاس شخصی تر .مدیریتتون کنم

.یه شیوه جزئی تر از مدیریت

جیم،بهش چی میگن؟

مدیریت جزئی؟ .باریکلا،آره-

،حالا جیم میشه مشتری

،دوایت،تو هم باید بهش بفروشی

،بدون اینکه پرخاشگر،متخاصم .یا سخت گیر باشی

.بریم

.خیلی خُب،باشه

بله؟

سلام دوایت شروت از شرکت داندر میفلین ،هستم

.خوبه،چون کاغذ لازم دارم

،عالیه،پس شانس آوردین ...چون ما

.یه پیشنهاد محدود روی همه لوازممون داریم

.پس روز شانس منه

.اسمش رو بپرس

اسم شما چیه،آقا؟

.من "بیل کون لیس" هستم

واقعاً ،اسم واقعیت اینه؟

چطور جرات میکنی؟