The Good Place

‏ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‏نحن في طريقنا أخيرًا إلى "المكان الجيّد".

‏إنه المكان الذي يضاهي مستواي.

‏لقد سُمح لي بالدخول. ‏يمكنني قول أشياء كهذه مجددًا.

‏ "جانيت" ، أأنت متأكدة ‏من أنه الاتجاه الصحيح؟

‏لم أزر "المكان الجيّد" من قبل.

‏ولكنني متأكدة.

‏كيف؟

‏لأنني...

‏أشعر بأنني في طريقي إلى دياري.

‏جرو طائر!

‏أنتم على وشك الوصول. بقيت مسافة قصيرة فقط.

‏جراء طائرة؟

‏يا للعجب يا "مايكل".

‏لماذا لم أفكّر في إضافة ذلك إلى حيّي؟

‏إنهم بارعون.

‏ "أهلًا! ندخل الآن إلى (المكان الجيّد)"

‏ "الفصل 51"

‏أشعر كأنني "دوروثي" عندما تهبط في "أوز"،

‏متحمّسة ومرتابة،

‏وأطول من كلّ الآخرين حولي.

‏ماذا تريدون أن تفعلوا أوّلًا؟

‏سباق سيارات صغيرة مع قرود.

‏طبعًا.

‏إنه حلم حياتي.

‏القرود أخصام مثالية ‏في سباق السيارات الصغيرة.

‏إنها مضحكة بما يكفي لإهانتنا، ‏ولكنّها ليست ذكية بما يكفي للفوز.

‏ "(جانيت): سجّلي دخولك هنا!"

‏- أهذا يعنيني؟ ‏- أنت "جانيت" جيدة.

‏ونحن في "المكان الجيّد". ‏لا أعرف من قد تعنيه غيرك.

‏حسنًا. لن أشعر بالضغط.

‏وُلدت للقيام بهذا. لم أُولد فعلًا.

‏حسنًا.

‏أعرف الآن كلّ شيء عن "المكان الجيّد".

‏باختصار، إنه رائع.

‏أوّل ما سأقوله لكم،

‏لا يستطيع البشر رؤية "المكان الجيّد" ‏دفعة واحدة وإلّا فإن أدمغتهم تتشوّش.

‏رائع. ربما سأحظى أخيرًا ‏بتلك الخطوط المتعرّجة على دماغي.

‏قال الأطباء إن دماغي أملس كالبيضة.

‏عليكم جميعًا الانتظار هنا قليلًا، للتأقلم.

‏حين تصبحون جاهزين، ‏سيجري تكريمكم بحفلة ترحيب،

‏خطّط لها "المكان الجيّد" بطريقة سحرية ‏استنادًا إلى شخصياتكم.

‏إنها حفلة كإعلانات "إنستغرام" الاستهدافية.

‏اشتريت أروع نظّارة من أحد تلك الإعلانات.

‏انظروا.

‏كأنني داخل الإنترنت.

‏حسنًا.

‏هلّا نتابع السير؟

‏تبدو شاحبًا قليلًا.

‏هل شعرت بدوار بسبب المنطاد؟

‏أراهن أنك ستتقيأ فراشات أو ما شابه ذلك.

‏أنا بخير.

‏ولكنني...

‏لا أنتمي إلى هذا المكان.

‏لا يمكن التكهّن بما سيحدث ‏لشيطان يطأ هذا المكان.

‏إن تبخّرت، ‏عدوني بأنكم ستتابعون الاستمتاع بوقتكم.

‏يا للسماء، ذلك الجرس مهدّئ جدًا للأعصاب.

‏أشعر كأن دماغي يتلقّى تدليكًا...

‏- ...من صغير غزال. ‏- يا للعجب.

‏ماذا لو كان إنذار شياطين من نوع ما، ‏لإعلام الشرطة بوجودي؟

‏- هل آخذ منك الماريجوانا؟ ‏- لا ماريجوانا لديّ.

‏مهلًا.

‏نعم، حسنًا، لديّ الآن.

‏خذ هذا.

‏إنهم جاهزون لكي تدخلوا.

‏لجنة "المكان الجيّد" بانتظارنا.

‏ "طاقة كانت لديك في سن الـ12"

‏ "فهم مغزى مسلسل (توين بيكس) كلّيًا"

‏عجبًا، انظروا إلى هذا المكان.

‏ "كلّ شيء لطيف قيل عنك دون علمك"

‏كنت أُعجب "كارلي كلوس" فعلًا.

‏كنت واثقة من ذلك.

‏- بخصوص هذه الحفلة... ‏- نعم.

‏هل كلّ سكان "المكان الجيّد" مدعوون؟

‏مثلًا، هل سيكون "أرسطو" موجودًا؟

‏آسفة يا "شيدي"، "أرسطو" في "المكان السيئ". ‏لقد دافع عن الاستعباد.

‏- "سقراط" ؟ ‏- لا.

‏إنه مزعج جدًا. يمضغ بصوت مرتفع.

‏- "أفلاطون" ؟ ‏- الاستعباد أيضًا.

‏هل تعرف من يوجد هنا؟

‏"هيباتيا" من "الإسكندرية". هل تعرفها؟

‏ "هيباتيا"؟

‏- من "الإسكندرية" ؟ ‏- هذا صحيح.

‏نعم، أعرفها.

‏ "هيباتيا". سأطرح عليها أسئلة كثيرة

‏تتعلّق بالأفكار العظيمة عن الكون.

‏مثلًا... "لماذا؟"

‏بالإضافة إلى... "كيف؟"

‏أهلًا بالجميع في "المكان الجيّد".

‏ "مايكل" ، يسرّنا جدًا حضورك.

‏تبدو متألّقًا.

‏لديك حضور يدعو إلى الاطمئنان والثقة ‏ككلب يشمّ رائحة القنابل.

‏أودّ القول فحسب

‏إنني أشكركم جزيلًا ‏على السماح لي بالتواجد هنا مع أصدقائي.

‏أعرف أنه من غير التقليدي لشخص مثلي

‏أن يزور "المكان الجيّد" ، ‏ولكنّه أمر بغاية الروعة.

‏ولا أحمل أيّ ماريجوانا، ‏لذلك لا داعي لاستدعاء الشرطة.

‏ "مايكل" ، أنت وأصدقاؤك أبطال،

‏ونرحّب بكم جدًا في هذا المكان.

‏في الواقع، لدينا أخبار شيّقة جدًا.

‏بينما يستقرّ الباقون منكم،

‏نريد إقامة حفل قسم يمين لـ "مايكل"،

‏لكي يصبح مهندسًا رسميًا لـ "المكان الجيّد".

‏يا للعجب.

‏ "مايكل" ، اتبعنا رجاءً.

‏ربّاه، كم هو مهدّئ للأعصاب هذا الجرس.

‏إنه بالفعل أروع جرس سمعته على الإطلاق.

‏وهذا صادر عن امرأة كان عرّابها

‏من سُمّيت باسمه أشهر ساعة في العالم.

‏هل "بيغ بن" عرّابك بطريقة ما؟

‏ذلك الصوت يعني...

‏أنه حان وقت الاحتفال.

‏عندما تعبرون، سيتحول مكان الأحداث

‏إلى حفلة مصمّمة تمامًا ‏استنادًا إلى جوهركم.

‏لنشبك الأذرع ونعبر معًا.

‏هذا غريب.

‏هذه قاعة حفلات الرقص في فندق "سوبر سويتس" ‏في "جاكسونفيل" حيث احتفلت بتخرّجي

‏وهي أيضًا محكمة المرور.

‏ولكن لا بد أنها حفلتي،

‏لأن هذا وعاء التبوّل ‏الذي استخدمه "ستون كولد ستيف أوستن"

‏لضرب "فينس ماكماهن" عام 1998.

‏كانت لحظة كلاسيكية. لا تنتقدوني.

‏آسفة جدًا أيها الرفاق.

‏يستخدم "المكان الجيّد" تجاربكم في الحياة ‏لتخطيط الحفلة المثالية،

‏ولكنّها مصمّمة لشخص واحد على حدة.

‏عندما دخلتم كمجموعة، أصبحت...

‏مزيجًا منا نحن الـ4.

‏ "لذوي الأهمية فقط"

‏ "روبيان!"

‏إنها ممتازة.

‏لا، ليست كذلك يا "إلينور"،

‏لأنه لا يوجد مضمار سباق سيارات صغيرة، ‏ولا قرود.

‏دون إهانة، تتصرفون كصاحب دماغ أملس.

‏أترون الأبواب الخضراء؟

‏يمكنكم استخدامها لزيارة أيّ زمان أو مكان، ‏حقيقيًا كان أو خياليًا.

‏فكّروا في حيث تريدون الذهاب،

‏وما تريدون فعله، واعبروا الباب.

‏يمكننا إذًا السير بين الديناصورات،

‏أو مشاهدة أول إنتاج لمسرحية "هاملت" ‏في مسرح "غلوب".

‏سأذهب للتسابق مع القرود ‏بأسلوب "طوكيو دريفت". سأراكم بعد 1000 عام.

‏أتمانعين إن بحثت عن "هيباتيا"؟

‏أعدك بأن تكون علاقة أفلاطونية محضة.

‏تقنيًا، أفلاطونية محدثة.

‏انسي تلك النكتة وتعالي معي. ‏أشعر بالتوتر بشأن مقابلتها.

‏وأحتاج إلى وجود شخص لبق ‏لتغيير الموضوع إن تكلمت بسخف.

‏طبعًا. أمهلني لحظة.

‏ "تهاني" ، هذه القاعة مليئة

‏ببعض أكثر الأشخاص إثارة للاهتمام ‏على الإطلاق.

‏دردشي معهم، واكتشفي أشياء عن حياتهم،

‏ثم قابليني هنا لكي نسخر منهم.

‏ "إلينور شيلستروب" ، ‏كنت أتدرّب لهذا اليوم طوال حياتي.

‏تشرّفني جدًا هذه البادرة.

‏أشعر بأن هذا مناسب لي. سيكون هدفي الجديد.

‏كلّ شيء يعود إلى نصابه.

‏رائع! لنبدأ! ارتد هذا الرداء الاحتفالي.

‏يا للعجب، كتفاك ملائمتان جدًا لرداء.

‏وقّع هذه المخطوطة فحسب.

‏لم أوقّع اسمي من قبل.

‏أيّ نوع من التواقيع أختار؟

‏ "دكتور بلوب". أو لا...

‏ "رياضي لا يبالي حقًا بالطفل."

‏مهلًا، لا...

‏ "طالبة في الإعدادية مغرمة بـ(زاك إفرون)."

‏بذلك، يمكنني وضع قلب صغير فوق حرف "آي".

‏ممتاز. وها هي ميداليتك الرسمية.

‏أعرف الآن ما تشعر به "ماري لو ريتون".

‏وهذا رائع.

‏أنت الآن المسؤول رسميًا ‏عن "المكان الجيّد".

‏- عفوًا، "المسؤول" ؟ ‏- نعم. أنت الرئيس الآن.

‏كان كلّ ذلك ملزمًا قانونيًا، ‏ونحن جميعًا سنستقيل، اعتبارًا من الآن.

‏لا يمكن الرجوع عن ذلك، ‏لذا فهي مشكلتك كلّيًا الآن.

‏لا تحاول إيجادنا. ‏لا مجال للتراجع، حسنًا، إلى اللقاء!

‏تحركوا! هيا! لذهبوا!

‏مرحبًا؟ يا زملائي في "المكان الجيّد"؟

‏هل من أحد هنا؟

‏ "أفكار لتحسين (المكان الجيّد)."

‏"موسيقى قابلة للأكل.

‏رباه.

‏كعك محلّى صغير ضخم، ‏وليس مجرّد كعك محلّى عادي.

‏(دايف) سيشرح الأمر."

‏ "دايف" ، هلّا تشرح الأمر؟

‏مرحبًا، هل أنت... ‏"هيباتيا" من "الإسكندرية"؟

‏نعم. كيف حالك؟

‏أنا بأفضل حال.

‏عليّ القول إنني كنت أتوقّع ‏أنك لا تزالين... إغريقية قديمة.

‏لا، إننا نتماشى مع العصر نوعًا ما ‏في هذا المكان.

‏ما هي الأمور المهمة من الأرض حاليًا؟

‏الثورة الصناعية، ‏مشروع "مانهاتن"، "غانغنام ستايل"...

‏أشعر بأنني أفهم ذلك.

‏- إنها هي حقًا! ‏- نعم.

‏أتبيّن ذلك بطريقة ما. ‏إنها "هيباتيا" من "الإسكندرية".

‏أعرف يا عزيزي. نعم، إنها هي.

‏مرحبًا، آسفة، إنا "إلينور". ‏وغريب الأطوار المتحمّس هذا يُدعى "شيدي".

‏وصلنا حديثًا.

‏السؤال الأول، كيف حصلت على "من" في اسمك؟

‏هل هو حيث كنت تمضين معظم وقتك؟

‏هل أنا "(إلينور) ‏من مشرب (تشيزكيك فاكتوري)"؟

‏وهل يُلفظ اسمك "هيبايشا" أو "هيباتيا"؟

‏أو في اللغة الإغريقية القديمة، "هوبوتيا" ؟ ‏يوجد الكثير من الجدل الممتع حول هذا.

‏أتعلم؟ بإمكانك دعوتي "باتي".