Romeo Juliet (ரோமியோ ஜூலியட்)

অনুবাদক : মো র সা লি ন তা ন ভী র ও সা ই ফু দ্দি ন শা কি ল

জানেমান

তুমি কি মনে করো তোমার চোখ তারার মতো মিটিমিটি করে

না,না

তুমি যদি চোখের ঘুরানি মারো....

তাইলে পুরো পৃথিবী ঘুরতে থাকবে

সত্যি বলছি

আমার হৃদয়ে শিহরণ জাগানো একমাত্র মেয়ে তুমি

তুমি আমার জন্য সবকিছু

বলো গীতা

তুমি আমাকে পছন্দ করো?

আমাকে আপন করে আমার জীবনটা রঙ্গিন আলোয় রাঙ্গিয়ে দেবে কি?

আমার অসহায় জীবনের প্রতি প্রতিশোধ নিতে কেন তুমি এই মহৎ প্রেমের ব্যবহার করলে?

তুমি এই ভালোবাসার নামে ছলনা করতে পারলে?

তাইলে, তুমি পছন্দ করোনা?

এরকম একটা মানুষকে

একজন চাকরকে

পছন্দ করোনা?

এইদিকে তাকাও

বলো তাইলে, এসব কি ছিলো?

আমি তোমাকে পছন্দ করি

ভাবছিলাম এভাবে কাঁদলে, আমি আমার ভালোবাসার কথা প্রকাশ করতে পারবোনা

কিন্তু যখন চিন্তা করলাম আমার চোখের জল তোমাকে প্রভাবিত করতে পারে

তখন কান্নার অনুভূতি, মিলিয়ে গেলো

মানুষের প্রতি মানুষের ভালোবাসা বুঝাতে এটাই কি যথেষ্ট নয়?

এই চেইনটাই তো তুমি বন্ধক রেখেছিলে তাইনা? আমি এটা ফিরিয়ে দিতে এসেছি

কিন্তু শুধু তুমি সেটা বলার পরই আমি বুঝবো

কি?

এটাই যে, তুমি খুব সুন্দরী আর আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি

সুরিয়া?

কামালি

মদের নেশায় আমার কিচ্ছু হয়না

না বিয়ার খেলে কোন ঝটকা লাগে

এমনকি এসব খাওয়ার পরও আজকাল আমি ঘুমাতে পারিনা

কিন্তু যখন আমি চোখ বন্ধ করি

একমাত্র তুমিই আমার স্বপ্নে আসো

তাছাড়া আর কে আসবে?

আমরা যে মেয়েকে ভালোবাসি তাকে নিয়ে দিনরাত স্বপ্ন দেখি

আমরা মেয়েদের মুল্যটা বুঝি

কিন্তু যখন চিন্তা করি যে তুমি একটা গর্দভকে বিয়ে করার জন্য যুদ্ধ করতেছো

তখন এটা ভিতরে খুব পোড়ায়

আগে তুমি নিজের মুল্যটা বুঝতে শিখো

তুমি জানো?তোমাকে আমার হৃদয়ের অনেক উঁচুতে জায়গা দিয়েছিলাম

যদি বিরিয়ানী হতো তাইলে খুব ভালো হতো

আর তাতে যদি মাংস থাকতো তাইলে ষোলকলা পুর্ন হতো, না?

এই আইরিন

আমি তোমাকে ভালবাসি

ভালোবাসা

কি সুন্দর অনুভূতি না....

আমরা জীবনে এরকম অনেক প্রেমের গল্প দেখে থাকি

এখন আমি যেটা বলবো সেটা হচ্ছে একধরনের অভিজ্ঞতার গল্প....

ইনি হচ্ছেন আমাদের গল্পের রোমিও -কার্তিক

আর ইনি হচ্ছেন কার্তিকের জুলিয়েট... শুভলাক্সমী

দুঃখিত!উনি ওনার নামটা আধুনিক করে ঐশ্বরিয়া রেখেছেন

আমাদের কার্তিক একজন জিম কোচ

যেকোন হিরোই সিক্স প্যাক বানানোর জন্য কার্তিকের কাছে ছুটে আসে

চাপ দেন....চাপ দেন...এইতো... এইরকম করেই। আপনি পারবেন

সুন্দর

ঐশ্বরিয়া হচ্ছেন একজন বিমানবালা

ভাইয়া, ভাড়ায় যাবেন?

চরম গিলা গিলেছো, তাইনা?

হয় গাড়ি চালাও নয়তো মাল খাও

অসাধারণ, ভায়া

এই হচ্ছে আমাদের কার্তিকের আচরণ.... যেকোন নেতিবাচক অবস্থায় আশাবাদী হওয়া

কিন্তু ঐশ্বরিয়া পুরোপুরি উল্টো ড্রাইভার, অটো থামাও

এইযে ধরো....তুমি যাও

আপনি বললেন এয়ারপোর্টে যাবেন আর এখন মাঝরাস্তায় নেমে যাচ্ছেন, কি হইছে ম্যাডাম?

আমি যদি তোমার অটোতে চড়ে যাই তাইলে এয়ারপোর্টে যেতে হবেনা

আমি সোজা শ্মশানে পৌঁছে যাবো

তুমি যেভাবে গাড়ি চালাইতেছো,তাতে কষ্টে আমি আমার সৌন্দর্য হারিয়ে ফেলবো

আর যদি আমার সৌন্দর্য নষ্ট হয়ে যায় তাইলে আমার চাকরী চলে যাবে

যদি চাকরী চলে যায়, আমি বেতন পাবোনা

আমি বিয়ে করতে পারবোনা

আমার ভবিষ্যত ছারখার হয়ে যাবে

ঐশ্বরিয়াকে সব পরিস্থিতিতেই এরকম হতাশ দেখায়

অভিনেতা TR হচ্ছে আমাদের কার্তিকের রোল মডেল

পৃথিবীর প্রত্যেকটা ধনী লোকই আইশুর রোল মডেল

তাদের জীবনের সমস্ত মজার মজার ঘটনার পুর্ন সংকলন হচ্ছে আমার রোমিও জুলিয়েট

এই! আমরা অপেক্ষা করতেছি কেন?

জানিনা, কে যেন পাইলটকে বললো একজন ভিআইপি আসতে পারেন

ভিআইপি, হাহ? হ্যাঁ

সুস্বাগতম স্যার

আপনার সিট ডানদিকে, স্যার ধন্যবাদ

ওয়েলকাম, স্যার

অবশ্যই, ঠিকাছে

এই,কার্তিক কেমন আছো তুমি?

অনেকদিন পর দেখা হলো

ভালো আছেন আপনি? হ্যা আমি ভালো আছি আসো বসো এখানে

না,আন্না,ওখানে আমার সিট আছে

বসো, তো

বাড়িতে সবাই ভালো আছে?

আমাকে ওজন কমানোর একটা উপায় বলো তো, কার্তিক

প্রতিদিন হাঁটতে বের হবেন, আর গরম পানি খাবেন

এক্সিউজমি, স্যার, আপনার কি কিছু লাগবে?

এক গ্লাস জুস দেন, প্লিজ

সুপার, আন্না

তুমি তো সবাইকেই সাহায্য করো,যদি আমাকেও একটু সাহায্য করতে খুব ভালো হতো

আন্না, আমি নিশ্চয় আপনাকে সাহায্য করবো

-আমরা এটা খুব সহজেই করতে পারবো -এক্সিউজমি, স্যার

আমাকে দিন প্লিজ

-আর আপনার জন্য , স্যার? -লাগবেনা, ধন্যবাদ

পরের সপ্তাহে আমাকে ফোন কইরেন

আইশু, এই ছেলে দেখতে স্মার্ট আছে ইমপ্রেস কর....ইমপ্রেস কর.....

আমি কলিং বেল বাজাচ্ছিলাম তুই এতক্ষণ ধরে কি করতেছিলি?

-তুই ওখানে কি করতেছিলি? -কিছুনা

তুই এটা কি দেখতেছিস?

বাড়ি থেকে আমার জন্য একটা এলিয়েন খুঁজে পাইছে

অসাধারণ,জানিস কতোটা ভাগ্যবতী তুই?

জীবনে প্রতিষ্ঠিত হতে তোর আব্বা আম্মা তোকে সাহায্য করতেছে এটা বড়ো একটা শক্তি

তোর জন্য যেটা ভালো হবে সেটাই তারা পছন্দ করছে

তোর জীবন নিরাপদ, কিন্তু আমার?

আমাকেই সবকিছু করতে হবে

এই! তুই এতো দুশ্চিন্তা করছিস কেন?

তোকে একবার দেখলেই যেকোন ছেলে তোর পিছনে ঘুরঘুর করবে

বাদ দে এসব,আজকে ফ্লাইটে একটা ছেলের সাথে দেখা হইছিলো

সে দেখতে খুবই স্মার্ট, কিন্তু সে আমার দিকে একবার ঘুরেও তাকালো না

সে তোর দিকে তাকায়নি, তাইতো?

শুধু আমার দিকে না, সে কোন মহিলার দিকেই তাকায়না

-কে এই ছেলে? -ওর নাম হচ্ছে....

কার্তিক

-আমরা ওকে খুঁজে বের করবো -কিভাবে?

এই একই নামে অনেক লোক আছে আমরা তাকে খুজে পাবো কিভাবে?

টিনা ঠিকই বলছে, তুই ওর আর কোন তথ্য জানিস?

-ফ্লাইটে, সে মুখ্য মন্ত্রী এ,কে,পশুপতির সাথে অনেক ঘনিষ্ঠ হয়ে কথা বলতেছিলো। সুপার; চেক কর

এটাই সে

স্ট্যাটাস সিঙ্গেল

ওয়াও!

এই! দেখে মনে হচ্ছে চিত্রঅভিনেতা এবং রাজনীতিবীদদের সাথে তার যোগাযোগ আছে

আমি যেরকম ভাবছিলাম সে ঠিক সেরকমই

কে জানে! এখন সে কোন দেশে আছে এখন সে কি করতেছে

বাম

ডান

আবার করেন

এইতো! খুব সুন্দর

তুমি কি উত্তর ভারতের?

-হ্যাঁ -তোমাকে দেখে তাই মনে হচ্ছে

আন্না

তুমি একজন সেলিব্রিটি, তুমি কেন ট্রেইনারের পোশাক পড়ে এসব করছো?

যদি তুমি এসব করো তাইলে জিমে কোন মেয়েই আসবেনা

এই! এতে আমার কোন দোষ নাই

এটা জ্বীনগত সমস্যা, আমার বাবার স্বভাব এরকম ছিলো

ঠিক আছে, অন্তত তুমি তো শোধরাতে পারো, তাইনা?

আমি সেটার চেষ্টা করতেছি

বাদ দে এটা, আমার দিকে নজর না রেখে যদি একটা মেয়েকে ফলো করতি

তুই এতদিনে অবশ্যই প্রেমে পড়ে যাইতি

আন্না, শুধু প্রথম দেখাতেই প্রেম হয়না

যাকে এক ঝলক দেখলে আমাদের মন বলবে যে....

.....এটাই সেই মেয়ে যাকে আমি খুঁজছি আজ পর্যন্ত এরকম মেয়ে আমার চোখে পড়েনি

কিন্তু, শীঘ্রই তার সাথে আমার দেখা হবে

আর তারপর আমি প্রেমে পড়বো

ওহ! তাইলে তুই এই ক্যাটাগরির

ঠিকাছে, আমি দশ তারিখে একটা নতুন মুভির কাজ শুরু করতে যাচ্ছি

এতে আরিয়ার রোল হচ্ছে একজন জিম কোচ

-আমাদের আরিয়া স্যার? -হ্যা

তোকে একটা উপকার করতে হবে

এখন তুই যে কস্টিউমটা পড়ে আছিস

পুরো মুভির জন্য এরকম কিছু কস্টিউম তুই আমাকে কিনে দিতে পারবি?

-প্লিজ -ঠিকাছে, আন্না

ধর....এই কার্ডটা রাখ সবসময়ই এটা ধুমধাড়াক্কা ঘষতে পারবি

হাই!হাই!

আইশু! আজকে পোশাকের টাকাটা দিয়ে দে বেতন পাইলে আমি তোকে দিয়ে দিবো

কখন ফেরত দিবি তুই?

আইশু, সে কার্তিকের মতো দেখতে না

কার্তিকের মতো না, সেইই কার্তিক

আয়

দ্রুত, ফলো কর

এটা ভালো হবে

বিশ পিস দিয়ে দেন

এটার বিল করুন, ঠিকাছে স্যার

এটা প্লাটিনাম কার্ড, চলবে তো?

হায় খোদা!

ওয়াও!

প্লিজ এসব ডিকিতে রেখে দেন

গার্লস, ফলো করো তাকে

হ্যালো!

কার্তিক ইনফোটেকনোলজির হবু মালিক কে জানিস তুই?

কে হয় হোক

এই! তুইরে পাগলী

কি বলছিস তুই?

তোর ওয়াটসঅ্যাপ চেক কর

ওয়াও!

আইশু! আমি তোর রাজপুত্রের বাড়ি খুঁজে পাইছি

সুপার!